天路历程(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

第一部 我跋涉在世间的旷野里，遇上了一个洞穴。于是 ，我就在洞穴里躺下，睡起了大觉。入睡后，我做了 一个梦。梦中，我见到一个人，他衣衫褴褛，背对着 自家的屋子站着，手里捧着一本书，背上驮着一个沉 重的包袱。我凝视着他，见他打开手上捧着的书念了 起来。他念着念着，不禁潸然泪下，浑身打战。一会 儿，他就抑制不住地发出了一声悲怆的哭喊：“我该 怎么办啊?”(使徒行传2：37；16：30) 就这样，带着极度痛苦的心情，他回了家。他极 力掩饰着，以免妻子和儿女发觉他的悲伤。可是他经 不住长久的克制，因为他所遭受的折磨日益加剧。终 于，他忍不住向妻子和儿女敞开了心扉，向他们道出 了心事。“唉，我亲爱的妻子，”他说，“还有你们 ，我的心肝宝贝，我，你们的亲密伙伴，可是快要被 背上的重负给压垮了，而且，我得到确切的消息说， 我们这座城市行将葬送于天火，在那可怕的灾难里， 我，自己，你，我的妻子，和你们，我的小宝贝们， 都将悲惨地化为灰烬，除非我们能想出一个逃生的办 法，可是眼下我还拿不出什么办法来。”他的家人闻 听此言，好生诧异。这并不是因为他们相信他的话， 而是因为他们以为他的精神错乱了。因此，天一擦黑 ，他们就匆匆打发他上床睡觉，他们希望睡眠能使他 的精神恢复正常。但是对他来说，黑夜和白天一样令 人烦恼。因而，他不仅整夜未眠，而且还叹息、流泪 了一整夜。天亮了，家人自然关切地问他感觉好点没 ，他却告诉他们，愈来愈糟。他又对家人说起了前一 天说过的活。可是，此刻家人的心肠开始硬起来了。 他们想用粗暴强硬的态度来驱除他的癔病。他们一会 儿愚弄他，一会儿责骂他，有时甚至干脆不理他。因 此，他就开始将自己关在房里为家人祈祷，求神可怜 可怜他们。同时，为慰藉自己的不幸，他还常常独自 在旷野里徘徊，有时看看书，有时做做祈祷。就这样 ，他熬过了好些日子。 一天，我看见他一边在旷野里徘徊，一边照常看 着书，神情却非常痛苦。看着看着，又像上次那样发 出了一声哭喊：“我当怎样行才可以得救呢?”(使徒 行传16：30) 我又见他东张张西望望，好像要择路逃跑。可是 ，他却站着没动。因为，我看出他似乎不知道该逃往 何方。接着，再一看，我又见到一个被称作传道者的 人向他走来，并问道：“你为何哭喊?”他回答道： “先生，我从手上这本书里看出，我已经被定罪，必 死无疑了，而且死后还有审判(希伯来书9：27)。可 是我，既不愿意受死，也承受不了上帝的审判。” 传道者又问：“人生既然有这么多的灾难，为何 又要留恋呢?”那人回答道：“因为我怕我背上那沉 重的包袱会把我压得沉到坟墓底下去，坠入地狱。而 且，先生，要是我不被送进牢狱，我就肯定不会受到 上帝的审判，也就不会受死。想到这些，我不禁失声