斯普拉特在行动（4克隆疑云）

作者简介

吴刚，上海翻译家协会理事，上海外国语大学高级翻译学院副院长，英美文学与翻译专业硕士生导师，英美文学博士，翻译过《霍比特人》、《动物家庭》等作品。 吉莲·克洛斯，1945年出生于伦敦，1990年因《狼》一书获得国际卡内基儿童文学奖，1992年因《追大象》一书获得惠特布雷德童书奖和聪明人文学奖。《斯普拉特在行动》是她最著名的侦探冒险系列作品，在英国拥有大量读者。该书共六本，一经出版，便迅速成为欧美网上书店的五星级超级畅销书，受到几代人的追捧，英国更是据此拍摄过热门电视剧。

内容简介

“你问我我问谁去，”亨特先生伸手从公文包中 拽出一本厚厚的书来，“你为什么不自己看？” 劳埃德斜倚在墙上，看了看书名——《DNA与进 化》，作者是韦塞克斯大学的罗教授。“算了吧，” 他回身就走，“还是给迪娜看吧。” 亨特先生笑出声来，然后把书递了过去：“迪娜 ，你想看吗？” “真的可以给我看吗？”迪娜的眼睛一亮，“可 你不要用到这本书吗？” “当然不用！我可不会把那么一厚本书都啃完。 ”亨特先生摆出一副被厚厚的书本吓坏的样子。 迪娜接过了书：“你难道不需要弄明白研究的都 是什么东西吗？你不是还要主管生研中心的公共关系 部吗？” 亨特先生露齿一笑：“我有捷径好走，他们要派 我出去上一个课程。” “哦，真棒，”正在忙着拆箱的亨特太太抬头说 道，“什么时候动身？” “嗯，事实上……”亨特先生突然看上去显得不 好意思起来，“我后天就要走了。” “后天？”亨特太太放下了刚刚打开箱子拿出来 的一摞碗碟，“可后天是星期六啊。” “我知道，”亨特先生满带歉意地说道，“主任 告诉我的时候我也是这么说的，可我实在没法开口拒 绝。你们知道，这份工作真像是从天上突然掉下来的 馅饼，付给我的工资那么高，我总得对得起那份钱。 ” 劳埃德脸上满是不快：“可我们才刚到这儿啊。 ” “可要不是他们能在我们卖掉旧屋前把这栋房子 借给我们住，你们还来不了这里呢。”亨特先生说。 亨特太太叹了口气：“我想你是对的，他们对我 们很不错。我只是希望他们能让我稍微认识几个人之 后再叫你走。” “可这儿有你认识的人！”亨特先生脸上稍微露 出了一点喜色，“你猜猜我今天上班的时候碰见谁了 ？” 亨特太太摇了摇头：“猜不出来。” “卡特太太！”亨特先生喜滋滋地说道，“还记 得她吗？主任也出其不意地给她打了电话——就像他 跟我打电话时那样，然后给她在人力资源部安排了一 个工作。” 亨特太太略有些茫然：“哪个卡特太太？” “你认识的，就是那个长着双下巴的高个子女人 。她的女儿叫罗丝。” 罗丝·卡特！ 迪娜听了这话差点没灵魂出窍，她压根儿没想到 过还会再听到这个名字。一瞬间，往日的种种画面又 浮上了她的脑海。 罗丝那张被催眠7的、毫无表情的脸。她那双冷 漠的眼睛，还有她那机械的朗诵声：年级长是校长的 喉舌，必须遵守他们说的话。恶魔校长曾经把他们的 整个学校都置于自己的控制之下，所有的人都在催眠 之下变得服服帖帖——除了斯普拉特小组。罗丝就曾 经是他最得力的级长。 而她居然在这里！就在这个村子里！ 迪娜朝劳埃德和哈维瞟了一眼。看得出来，他们 也感到有点震惊。 “罗丝在这儿？”亨特太太露出一副如释重负的 表情，“太好了，我要叫她到这儿来见见孩子们。” 这对于劳埃德来说显然是压垮骆驼的最后一根稻 草了，是糟糕一天的糟糕结尾。 “来吧，哈维，”他粗声恶气地说道，“咱们到 电脑上去玩儿一局游戏吧。” 迪娜想要聊一聊发生的那些怪事，可她看得出来 劳埃德这会儿根本没心思谈，看来只好再等等了。 她叹了口气，拿起那本关于DNA和进化的书开始 看了起来。 P10－13