快乐王子(英汉对照)(精)/有声双语经典

作者简介

奥斯卡？王尔德（1854—1900），19世纪晚期英国唯美主义运动代言人，剧作家、诗人、小说家和童话作家，代表作有：童话集《快乐王子》（1888），小说《道林？格雷的画像》（1891），喜剧《温德摩尔夫人的扇子》（1892）、《认真的重要性》（1895）。王尔德的童话作品已载入英国儿童文学史册，被视为纯正英语的结晶。他对唯美主义的探索拓展了艺术表达的空间，对后世作家、艺术家影响深远。1998年，英国在伦敦特拉法尔加广场附近树立奥斯卡？王尔德的雕像，纪念他在文化史上所留下的遗产。

内容简介

第1章 快乐王子 快乐王子的雕像耸立在一根高柱之上，俯瞰着整座城市。他的全身镶满了金箔，眼睛由两颗明亮的蓝宝石做成。他佩戴的剑柄上，一颗大大的红宝石闪闪发光。 他确实得到了不少称赞。“他就像风标一样漂亮，”一位市参议员评价道，他想展现出自己的艺术品位，“只是不太实用。”他又接了一句，担心人们认为他不够务实——他可不是那样的人。 “你为什么不能像快乐王子那样呢？”一位通情达理的母亲问她的小儿子，那孩子正哭着要月亮呢。“快乐王子就是在梦里也不会哭着要东西的。” “我很高兴，世上还有人能这么快乐。”一个失意的男人望着辉煌的雕像喃喃自语。 “他看起来就像一个天使。”孤儿院的孩子们说，他们正从大教堂里走出来，身披鲜红的斗篷，束着洁白的护胸裙。 “你们怎么知道的？”数学老师说，“你们又没见过天使。” “啊！我们见过，在梦里。”孩子们答道。数学老师皱起眉头，表情严厉，因为他不赞成小孩子做梦。 一天晚上，一只小燕子飞过城市的上空。六个星期前，他的同伴们飞往埃及去了，只有他没有跟上。因为他爱上了一枝最美的芦苇。他们相识在春天。当他沿着河追一只黄色的大飞蛾时，被芦苇纤细的腰肢深深地吸引了， 于是他停下跟她说起话来。 “我可以爱你吗？”燕子问，他喜欢开门见山。芦苇向着他深鞠了一躬。于是他绕着芦苇转起了圈，用翅膀轻触水面，划出银色的涟漪。这是他向芦苇示爱的方式，就这样，他们共度了一个夏天。 “这是一场荒唐的恋爱，”其他燕子呢喃道，“她没有钱，还有一大堆亲戚。”没错，河面上长满了芦苇。入秋时分，他们都飞走了。 伙伴们飞走后，燕子感到孤独，开始厌倦起他的爱人。“她不说话，”他说，“我还担心她对我不忠，因为她总是跟风调情。”是啊，每当风吹过，芦苇都会行最优雅的屈膝礼。“我承认她很顾家，”他接着说，“但我热爱旅行，作为我的妻子，她当然也要热爱旅行。” “你愿意跟我一起走吗？”最后，他征求芦苇的意见。但芦苇摇摇头，她太恋家了。 “你在戏弄我的感情，”他喊道，“我要飞往金字塔了。 再见！”于是燕子飞走了。 他飞了一整天，天黑时来到这座城市。“今晚我住在哪里呢？”他说，“我希望城里有现成的住处。” 接着他看到了立在高柱上的雕像。 “我就住在那儿吧，”他大声说，“那是个好地方，空气很新鲜。”于是他落在快乐王子的两脚之间。 “我有了一间黄金的卧室。”他一边环顾四周，一边自言自语。他准备睡觉了。可是，他刚用翅膀盖住头，便有一大滴水落在他身上。“真奇怪！”他叫道，“天上没有一片云，星星清晰明亮，竟然下雨了。欧洲北部的气候实在是糟糕。芦苇倒是喜欢下雨，可这只能说明她很 自私。” 这时又一滴水落下来。 “如果一座雕像不能挡雨，它有什么用呢？”他说，“我得去找一根好烟囱。”他决定飞走了。 可是，还没等他张开翅膀，第三滴水落了下来，他抬头一看——啊！这是什么情景？ 快乐王子的眼睛里溢满泪水，泪珠顺着黄金的面颊流下来。月光下他的面孔如此美丽，小燕子对他心生同情。 “你是谁？”燕子问。 “我是快乐王子。” “那你为什么会哭？你把我弄得湿淋淋的。” “从前我活着的时候，有一颗人类的心，”雕像回答说，“那时我不知道眼泪为何物，因为我住在忘忧宫里，那是个与悲伤隔绝的地方。白天我在花园里和伙伴们一起玩耍，晚上我在宫殿里领着大家跳舞。花园的四周是高耸的围墙，但我从来没有兴趣过问外面的世界。我身边的一切都非常美好。侍从们都叫我快乐王子，如果享乐就是快乐的话，我确实是快乐的。就这样，我度过了一生。我死后，被他们立在这么高的地方，这才看到我的城市里所有 的丑恶和苦难，虽然我的心是铅做的，但我还是忍不住流泪。” “什么，他竟然不是纯金的？”燕子在心里嘀咕。他很有礼貌，不会大声议论别人。 “在远处，”雕像接着说，他的声音低沉悦耳，“一条小街上有一座破房子，开着一扇窗户，我看到有个女人坐在桌前。她的面孔瘦削憔悴，粗糙发红的双手上有针刺的伤痕，因为她是一个裁缝。她正在往一件缎子礼服上绣西番莲花，王后身边最可爱的侍女要在下次宫廷宴会上穿上这件礼服。她的小儿子生病了，躺在房间角落的床上。他在发烧，想吃橘子。可他的妈妈没有橘子，只能给他喝些河水，所以他哭了。燕子，燕子，小燕子，你能把我剑 柄上的红宝石送给她吗？我的脚被固定在底座上，我动不了。” “伙伴们正在埃及等着我呢，”燕子说，“他们正在尼罗河上飞翔，跟大朵的莲花交谈。不久他们便要到法老的陵墓中安睡。法老独自睡在彩绘的棺材里，身上裹着黄色的亚麻布，香料使他的身体免于腐烂。他的脖子上戴着浅 绿色的玉石项链，他的手就像干枯的树叶。” “燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你能不能陪我一个晚上，做我的信使？那个男孩太渴了，他的妈妈是那么伤心。” “我不喜欢男孩子，”燕子回答说，“刚过去的那个夏天，我在河边休憩时，来了两个粗鲁的男孩，他们是磨坊主的儿子，一直朝我扔石头。当然，他们没有击中我；我们燕子的飞行技能一流，而且，我出生于一个以敏捷著称的家族。尽管如此，这也表明他们非常无礼。” 可是快乐王子看起来太悲伤了，小燕子觉得有些内疚。“这里很冷，”他说，“但我会陪你一夜的，也会做你的信使。” “谢谢你，小燕子。”快乐王子说。 于是燕子衔起王子佩剑上那一大颗红宝石，飞过城市的屋顶，向远处飞去。 译林“有声双语经典”精选贴近中国学生英语习得水平的经典作品。丛书甄选优质中文译本，配以导读、作家作品简介和插图，并聘请资深高考听力卷主播朗读英语有声书。有声书播放平台操作便捷，只需扫描书中二维码，即可收听。丛书选目涵盖各国经典文学作品，让孩子在阅读中提高文学鉴赏能力和英语听读能力。著名儿童文学作家黄蓓佳长文导读推荐。 《快乐王子》是奥斯卡？王尔德创作的一篇童话，与其他四篇童话结集出版于1888年5月。另外四篇分别是：《夜莺与玫瑰》《自私的巨人》《忠实的朋友》《了不起的火箭》。这几篇童话故事因其奇巧的情节、优美的语言、深远的哲理，已经成为英语文学中的精品，不断被传颂、演绎和研究。在中国，巴金、林徽因等名家都译过王尔德的童话，让他的文学魅力在一代又一代的读者中流传。