爱丽丝镜中奇遇/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

镜中屋 有一件事是肯定的，即这小白猫与这事没有关系 ——这完全是那小黑猫的错。因为小白猫在前一刻钟 还在让老猫给它洗脸（而且看起来，她还蛮乖的）。 因此，你应该明白，它不可能有时间来调皮捣蛋。 黛娜给小猫洗脸的方式是这样的：首先，它用一 只爪子，揪着它的耳朵，将这可怜的小东西摁住。然 后，用另一只爪子，把它整个脸面擦洗一遍。可它的 方法不对，因为它洗脸是从鼻子处开始的。刚才，正 如我所说过的，它很认真地在给小白猫洗脸，小白猫 则安静地躺着，高兴地发出呼噜声——毫无疑问，它 感觉这完全是为了它好。 而小黑猫在下午早些时候，已经洗过脸了，因此 ，当爱丽丝蜷拢身子，坐在那张大扶手椅的一角，一 边自言自语，一边快要进入梦乡的时候，这小黑猫却 一直沉浸在盛大游戏之中。它一直都在尽情地蹦跳和 嬉戏，玩着爱丽丝先前一直在缠绕的毛线团，它把毛 线团滚过来又滚过去，直到毛线团重又完全松散开去 。毛线就这样杂乱地散布在壁炉前面的地毯上，一眼 看去，尽是绳结和缠结，而小黑猫却在其间奔跑，追 逐着自己的尾巴。 “唉呀，你这淘气的小东西！”爱丽丝喊道，一 把抓住小黑猫，轻轻吻了它一下，使它明白，它不受 欢迎。“真的，黛娜本来应该教过你要懂礼貌的！你 应该这么做，黛娜，你知道，你应该这么教育孩子！ ”她补充道，责备地看着那老猫，并且尽可能以生气 的口吻说道。然后，她又爬回到那张大扶手椅上，膝 腿上带着小黑猫和毛线，并且重新缠绕起毛线团来。 可是她并没有缠绕得非常快，因为她一直都在不停地 说着话，有时候对小黑猫说，有时候又对自己说。猫 咪非常娴静地坐在她的膝盖上，假装关注着毛线缠绕 的进程，并且不时地伸出一只爪子，温柔地触碰着那 毛线团，仿佛它很高兴帮忙，要是它可以帮上忙的话 。 “猫咪呀，你知道，明天会是什么日子？”爱丽 丝开始问道，“你会猜到的，如果你曾经和我一起待 在窗户里的话——可那时，黛娜正在给你洗脸，所以 你不可能猜得到。其时，我透过窗户依稀看见，男孩 子们正在捡柴生篝火——而生篝火，需要好多好多的 柴火，猫咪！只是天气这么寒冷，雪又下得那么大， 男孩子们不得不中途放弃。别担心，我们明天一起去 看篝火。”这时，爱丽丝将毛线，往猫咪的脖子上， 缠绕了两三圈，就是想看看，那会是什么样子。结果 ，经过一阵争来夺去后，那毛线团滚落到了地板上， 又一码一码地松散了开来。 “猫咪，你可知道，我刚才很是生气！”她们重 又舒服地安顿下来之后，爱丽丝继续说道，“当我看 到你刚才所做的所有这些调皮捣蛋事时，我气得几乎 要打开窗户，把你扔到雪地里去！而且你理应受到这 般惩罚，你这淘气的小乖乖！对此，你还有什么要为 自己辩解的吗？此刻，不要打断我的话！”她竖起一 根手指，继续说道，“我来当面数落你所有的过错。 第一条：今天早上，黛娜给你洗脸时，你尖叫过两次 。猫咪，现在，你不能赖账，我亲耳听见你尖叫的！ 对此，你有什么话可说？”（假装这黑猫在说话。） “她的爪子碰到了你的眼睛？嗯，那也是你的过错， 因为你没有乖乖地闭上眼睛。如果你不睁着眼睛，这 事儿也不会发生。现在，不要再找什么借口，只要你 洗耳恭听！第二条：我刚刚把一茶碟牛奶放在雪花莲 面前，你就拉着她的尾巴，把她给拽走了！什么！你 口渴了，是吗？那你又怎么知道，她不口渴呢？再说 第三条：趁我不注意时，你竟把毛线团弄得全部又松 散开来！” “这便是你的三大过错，猫咪，而且你还没有因 为其中的任何一条过错而受到过惩罚。你知道，我会 暂时保留对你的所有惩罚，直到下个星期三再和你清 算。假如大人们保留对我的所有惩罚的话？”她更多 地对自己而不是对猫咪继续说道，“他们到年末，到 底会怎样清算呢？到了那一天，我猜，我可能会被送 去坐牢。或者，让我想一想，假如每一次惩罚都是不 许吃饭的话，那么，到了悲惨的那一天，我就会一连 吃不上五十顿饭了！嗯，我不该过于在乎这件事！我 宁可接受惩罚不吃这五十顿饭，也不愿意享用这五十 顿餐！”P3－6