格列佛游记(全译典藏本)

作者简介

白马，1966年生于浙江杭州，浙江大学传媒与国际文化学院副教授、国际文化学系副主任、美学专业硕士导师、浙江省美学学会秘书长，译著有《格列佛游记》《林肯传》《达尔文回忆录》《致加西亚的信》《人类的故事》《地球的故事》等。

内容简介

第一章 格列佛略述自身及其家庭→出游的最初动机→海 上船只失事，泅水逃生→叶利立浦特境内安全登陆→ 被俘，被押解到内地。 我父亲在诺丁汉郡有一份小小的产业，在他的五 个儿子中，我排行老三。在我十四岁那年，他送我进 了剑桥的意曼纽尔学院。我在那儿住了三年，专心读 书。虽然家里给我的补贴少得很，但对于一个贫困的 家庭来说，这项负担还是太重了。于是我就到伦敦著 名的外科医生詹姆斯·贝茨先生手下当学徒，我跟了 他四年。其间父亲也时有小额款项寄给我，这些钱我 就用来学习航海及数学中的一些学科，对那些有志于 旅行的人来说，这些东西都很有用处。我总相信，终 有一天我会交上好运，外出去旅行的。辞别贝茨先生 后，我回家去见父亲。多亏他和约翰叔叔以及其他几 个亲戚帮忙，我得了四十英镑，他们还答应以后一年 给我三十英镑以维持我在莱顿求学。我在莱顿学医两 年零七个月。我知道在长途航行中，医学是有用处的 。 从莱顿回来后不久，恩师贝茨先生推荐我到亚伯 拉罕·潘耐尔船长统率下的“燕子”号商船上去当外 科医生。我跟随潘耐尔船长干了三年半，曾几次去利 凡特地中海东岸一带和其他一些地方。回来之后，受 恩师贝茨先生的鼓励，我决定就在伦敦住下来。他又 给我介绍了几位病人。我在老周瑞街的一座小房子里 租下了几个房间。那时大家都劝我改变一下生活方式 ，我就跟新门街上做内衣生意的埃德蒙·伯顿先生的 二女儿玛丽·伯顿小姐结了婚。我得到了四百英镑的 嫁资。 可是，两年之后恩师贝茨过世，我没有几个朋友 ，而良心又不容许我像我的许多同行那样胡来，生意 因此渐渐萧条。我和妻子以及几个熟人商量了一下， 决心再度出海。我先后在两艘船上当外科医生，六年 中几次航行到东印度群岛和西印度群岛，我的财产也 因此有所增加。由于我总能得到大量的书籍，空余时 间我就用来阅读古今最优秀的作品。到岸上去的时候 ，就观察当地人的风俗、性情，也学学他们的语言， 我仗着自己记性强，学起来非常容易。 这几次航海中的最后一次却不怎么顺利，我开始 厌倦起海上生活，想着要呆在家中与老婆孩子一起过 日子。我从老周瑞街搬到脚镣巷，接着又搬到威平， 盼着能在水手帮里揽点生意，结果却未能如愿。三年 过去了，眼看着时来运转已经无望，我就接受了“羚 羊号”船主威廉·普利查德船长的待遇优厚的聘请： 那时他正准备去南太平洋一带航海。一六九九年五月 四日，我们从布利斯托起航。我们的航行起初一帆风 顺。 由于某些原因，把我们在那一带海上历险的细枝 末节全都告诉读者扰其视听是不合适的，只说说下面 这些情况也就够了：在往东印度群岛去的途中，一阵 强风暴把我们刮到了万迪门兰的西北方。据观测，我 们发现所在的位置是南纬三十度零二分。船员中有十 二人因操劳过度与饮食恶劣而丧生，其余的人身体也 极度虚弱。十一月五日，那一带正是初夏时节，天气 雾塞霾布，水手们在离船半链的地方发现了一块礁石 ，但是风势太猛，我们被刮得直撞上去，船身立刻触 礁碎裂。六名船员，连我在内，将救生的小船放下海 去，竭尽全力脱离大船和礁石。据我估计，我们只划 出去三里格远，就再也划不动了，因为大家在大船上 时力气已耗尽，于是我们只好听凭波涛的摆布。大约 过了半个小时，一阵狂风忽然从北方吹来，一下将小 船掀翻了。小船上的同伴，以及那些逃上礁石或者留 在大船上的人们后来怎么样，我说不上，可我断定他 们全都完了。至于我自己，则听天由命地游着，被风 浪推向前去。我不时将腿沉下去，却总也探不到底。 眼看我就要完蛋而又再也无力挣扎时，忽然觉得水深 已经不及灭顶了，而这时风暴也已大大减弱。海底的 坡度很小，我走了差不多一英里才到岸上，那时我想 大约是晚上八点钟。我继续又往前走了近半英里，不 见有任何房屋或居民的迹象，至少是我没看到，因为 当时我实在太虚弱了。我疲惫已极，加上天气炎热， 离船前又喝过半品脱的白兰地，所以极想睡觉。我在 草地上躺了下来。草很短，软软的，一觉睡去，记忆 所及真是前所未有的酣甜香沉。我估计睡了有九个小 时，因为醒来时，正好已天亮了。我想起来，却动弹 不得。由于我恰好是仰天躺着，这时我发现自己的胳 膊和腿都被牢牢地绑在地上；我的头发又长又厚，也 被同样地绑着，从腋窝到大腿，我感觉身上也横绑着 一些细细的带子。我只能朝上看。太阳开始热起来了 ，阳光刺痛了我的眼睛。我听到周围一片嘈杂声，可 我那样躺着，除了天空什么也看不到。稍过了一会儿 ，我觉得有个什么活的东西在我的左腿上蠕动，轻轻 地向前移着，越过我胸脯，几乎到了我的下巴前。（ P8-10）