昆虫记/世界儿童文学名著彩图全译本

作者简介

陈筱卿（1939- ），国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

洞底小屋的四壁应该是粉末状的，容易塌方，可 我却惊奇地发现洞壁表面被粉刷过，涂了一层泥浆。 洞壁实际上并不是十分光洁的，但是，粗糙的表面被 一层涂料盖住了。洞壁那易碎的土料浸上黏合剂，便 被粘住不脱落了。 蝉的幼虫可以在地洞中来来回回，爬到靠近地面 的地方，再下到洞底小屋，而带钩的爪子却未刮下土 来，否则会堵塞通道，上去很难，又回不去。如同矿 工用支柱和横梁支撑坑道四壁，地铁的建设者用钢筋 水泥加固隧道；蝉的幼虫——这个毫不逊色的工程师 用泥浆涂抹四壁，让地洞长期使用而不堵塞。 如果我惊动了从洞中出来爬到近旁的一根树枝上 、准备在上面蜕变成蝉的幼虫，它会立即谨慎地爬下 树枝，毫无阻碍地爬回洞底小屋里。这就说明即使此 洞就要永远被丢弃了，洞也不会被浮土堵塞起来。 这个上行通道不是因为幼虫急于重见天日而匆忙 赶制而成的。这是一座货真价实的地下小城堡，是幼 虫要长期居住的宅子。墙壁进行了粉刷加工就说明了 这一点。如果只是钻好之后，不久就要丢弃的简单出 口，就用不着这么费事了。毫无疑问，这也是一个气 象观测站，在洞内可以探知外面的天气情况。幼虫成 熟之后要出洞，但在深深的地下，它无法判断外面的 气候条件是否适宜。地下的气候变化太慢，不能为幼 虫提供精确的气象资料，而这又正是幼虫一生中最重 要的时刻——来到阳光下蜕变所必须了解的。 幼虫也许几个星期、几个月都在耐心地挖土、清 道、加固垂直洞壁，但不会把地表挖穿，而是与外界 隔着一层一指厚的土层。在洞底，它比在别处更加精 心地修建了一间小屋。那是它的隐蔽所、等候室，如 果气象报告说要延期搬迁的话，它就在里面歇息。只 要稍微预感到天气风和日丽，它就会爬到高处，透过 那层薄土盖子进行探测，看看外面的温度和湿度如何 。 如果气候条件不适宜，如刮大风下大雨，那对幼 虫蜕变是极其严重的威胁，那谨小慎微的小家伙就又 回到洞底屋中继续静候着。相反，如果气候条件适宜 ，幼虫便用爪子捅几下土层盖板，便可以钻出洞来。 似乎一切都在证实，蝉洞是个等候室，是个气象 观测站。幼虫长期待在里面，有时爬到地表下面去探 测一下外面的天气情况，有时便潜于地洞深处更好地 隐蔽起来。这就是为什么蝉在地洞深处建有一个合适 的歇息所，并将洞壁涂上涂料以防塌落的原因所在。 但是，无法理解的是，挖出的浮土都跑到哪儿去 了呢？一个洞平均得有两百立方厘米的浮土，怎么全 都不见了踪影？洞外、洞内都见不着这些浮土。再说 ，这如炉灰一般的干燥泥土，是怎么弄成泥浆涂在洞 壁上的呢？ 蛀蚀木头的那些虫子的幼虫，如天牛和吉丁的幼 虫，应该可以回答刚才的问题。这种幼虫在树干中往 里钻，一边挖洞，一边把挖出来的东西吃掉。这些东 西被幼虫用颚挖出来，一点一点地被吃下，消化掉。 这些东西从挖掘者的一头穿过，到达另一头，滤出那 一点点的营养成分后，把剩下的排泄出来，堆积在幼 虫身后，彻底堵塞了通道，幼虫也就不能再从这儿通 过了。由胃或颚进行的这种最终分解，把消化过的物 质压缩成比没有伤及的木质更加密实的东西，致使幼 虫前边就出现一个小洞穴，幼虫可以在其中干活。这 个小洞穴很短小，仅够关在里面的这个幼虫行动。 蝉的幼虫是不是也是用类似的方法钻掘地洞的呢 ？当然，挖出来的浮土是不会通过幼虫的体内的；而 且，泥土，哪怕是最松软的腐殖土，也绝不会成为蝉 的幼虫的食物。但是，不管怎么说，被挖出来的浮土 不是随着工程的进展被逐渐地抛在幼虫身后了吗？ 蝉在地下要待四年。这么漫长的地下生活，它当 然是不会在我们刚才描绘的准备出洞时的小屋中度过 的。（P4-6）