老鼠讲给猫的晚安故事(Ⅱ)

作者简介

周恒，南京大学德语语言文学专业硕士毕业，现留学德国，翻译过“三个小问号”系列儿童侦探小说。 芭芭拉·莫斯曼，德国知名儿童国书插画师，毕业于汉堡的艺术高校儿童书画插画专业。迄今为止，她为超过100本书画过插画，作品风趣幽默，富有表现力，深*儿童欢迎。 乌瑟尔·舍弗勒，德国知名儿童教育专家和儿童图书作家。1970年，她的孩子出生后，她开始写儿童图书，并在**各地出版发行。到目前为止，她创作的儿童图书已超过300本，被译成30多种语言，广*儿童欢迎。代表作有《老鼠讲给猫的晚安故事》和《闪电球探长》。

内容简介

老鼠又遇到了猫 转眼到了一月，地下室的窗户**被冻住了。老 鼠要想出门，必须走楼梯。就在它几乎到地下室楼梯 的*上端时，猫突然堵住了它的去路！ “哈，我们又见面了。”猫说道。它的绿眼珠在 黑夜里透出凶恶的光。 “让我过去，不然我咬你的腿！”老鼠壮着胆子 说。 猫嘲讽地笑了笑，抓住老鼠的尾巴说：“你想过 去的话，得先给我讲故事。就和以前一样，明白吗？ 否则的话……”它的语气很．凶。 “你吃过早饭了吗？”老鼠小心翼翼地打听，“ 你要是空着肚子的话，我就不想给你讲故事了。” 猫说：“不用担心，我刚从厨房出来。” 老鼠听完心里踏实了一些。老鼠在幼儿园时就知 道．一只饥肠辘辘的猫可不是好对付的！ “那就开始吧？"猫有点着急地问。 老鼠有些迟疑，它心想，自己能相信猫的话吗？ “我给你讲故事，你能给我什么呢？”老鼠鼓起 勇气问，因为它已经知道猫不是空着肚子，所以心里 就踏实了许多。 “一块芝士比萨！”猫说。 “不错。比萨上要有一大块芝士。” “就这么定了！”猫说。 于是老鼠开始讲比萨大王的故事。 比萨大王 从前有一个名叫路易吉的意大利理发师，他的理 发店在靠近博洛尼亚的一个小村庄里，他已经经营了 27年。以前所有人都去他那儿理发或者剃胡须，但是 慢慢地，顾客越来越少。 一月的一个上午，路易吉站在理发店门口，失落 地望着街上。他想，为什么没有人进他的店呢？这时 ，他远远地看见他的中学同学埃米利奥，于是他问埃 米利奥：“埃米利奥，为什么大家都不来我这儿理发 呢？” 埃米利奥有些尴尬地回答：“你真的想知道吗？ ” “当然，不然我就不问你啦！” “那你先照一下镜子吧！” 路易吉回到店里照了照镜子。其实他每天都看镜 子，但看的是镜子里的顾客，而不是自己。现在他第 一次观察自己：不是特别高大，有一点胖，棕色的眼 睛，留着小胡子，头顶有点秃，但算不上**的光头 ，因为他的头上还留着一圈头发，还是挺好看的。其 实，他觉得光头看起来也不错啊。 “我看起来也不丑啊，至少不会吓跑顾客。”路 易吉说。 “是不丑。但谁会让一个头发很少的人来修剪自 己的头发呢？” “你认为，大家不来，是因为……” “他们都去邻村的恩里科那儿了。他头发茂密， 所以大家都觉得，他能让别人也有乌黑茂密的头发。 ” 埃米利奥走后，路易吉又仔细地照了照镜子。 是的，埃米利奥说得有道理，谁会去一个瘦削的 厨师那儿吃饭，找一个没有牙齿的牙医或者病弱的医 生看病呢？也许他不再适合当理发师。路易吉决定改 变自己。可是有什么职业适合一个光头呢？油漆工？ 玻璃安装工？政治家？歌唱家？ 他的目光落在肥皂生产商的海报上，上面有一个 带着王冠的秃头男人躺在满是泡沫的浴缸里，下面写 着一行字：顾客是我们的国王。 这时路易吉知道他想当什么了：国王。 他头上的一圈头发刚好适合戴王冠。 如果戴上王冠，他看起来就不是秃头了。 路易吉立刻开始找空缺的国王职位，不过这可不 容易。劳动局的女士摇摇头，告诉他欧洲王室都不需 要新国王，也许他可以去东南亚或者非洲碰碰运气， 那儿偶尔会有新国王。 但是路易吉和很多意大利人一样，并不想生活在 离意大利太远的地方。 连美容报纸的广告栏上都没有合适的职位。当然 ，他也不必去申请葡萄酒或者蜂蜜国王，因为这些岗 位只会选王后。但就在快放弃的时候，他遇到了一个 想开比萨店的朋友。P1-5