睡美人(2022平装新译版)

作者简介

川端康成（1899-1972）

日本作家，生于大阪。1968年以“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”获诺贝尔文学奖。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》《山音》《古都》《睡美人》等。

内容简介

【《睡美人》开篇】

????“您可别搞顽劣的恶作剧，也别试图把手指伸进熟睡的姑娘嘴里呀。”旅店的女人叮嘱江口老人。

????二楼只有两间房：江口与女人交谈的这间八叠和室，以及隔壁就寝的房间。目之所及，狭小的一楼似乎不再有客房，门外也没有招牌，很难称得上旅店。或许，这店中的秘密无法打那种招牌吧。店内寂静无声，只有这个女人从上锁的门内出来迎接，一直说到现在，除此再不见旁人。江口第一次来，无从知晓她是店主还是下人。总之，身为客人还是别打听太多。

????女人约莫四十四五岁，身形娇小，声音听上去很年轻，语调似乎刻意放缓了。两片薄唇近乎紧闭地蠕动着，女人几乎不看对方的脸。浓黑的瞳孔里带着让人放松警惕的神色，不仅如此，女人自己也有着娴熟的、不设防的镇静。桐木火钵上的铁壶里，水正沸腾。女人用壶中的开水沏了茶。煎茶的品质和火候绝佳，出现在此等场所、此等情景委实出人意料，这令江口老人感到舒畅。壁龛挂着川合玉堂的画—无疑是复制品，绘着层林尽染的山景。这间八叠的和室看不出任何异常。

????“请别试图唤醒姑娘，因为无论您怎么唤她，她也不会醒来……姑娘睡得很沉，什么都不知道。”女人重复道，“她一直沉睡，从开始到结束全无意识，连和谁睡在一起都……您就不用感到不自在了。”

????江口老人心中萌生出种种疑惑，但没有说出口。

????“都是漂亮姑娘呀，来这里的又都是可以放心的客人……”

????江口把目光投向手表，借势转开脸。

????“几点了呢？”

????“差一刻钟十一点。”

????“都已经这个点了啊。老人们好像都是早睡早起的，您随时都可以……”女人站起身，打开通往邻室的门锁。她用了左手，或许是左撇子。随着女人开锁的动作，江口屏住呼吸。女人只把头向门内探去，略作窥视，想必早已习惯如此，但那若无其事的背影在江口看来甚是诡异。她腰带上的大鼓纹样配着一只硕大的怪鸟，不知是什么鸟。既是装饰，为何给这鸟安上如此写实的眼睛和爪子呢？当然，鸟本身并不阴森，只是图案画得拙劣，但此时此刻，将女人背影中的阴森汇于一处的，便是这鸟了。腰带底色淡黄，近乎于白。邻室有些昏暗。

????女人按原样关上门，没再落锁，将钥匙放在江口身前的桌上。她的神情不像刚探查过邻室，语调也一如之前。

????“这是钥匙，请您好好休息。若是难以入眠，枕边备了安眠药。”

????“有什么洋酒吗？”

????“没有。这里不提供酒。”

????“睡前喝些也不行吗？”

????“不行。”

????“姑娘就在隔壁？”

????“已沉沉睡去，正等着您。”

????“哦？”江口有些吃惊。那姑娘何时来的邻室，又是何时入眠的？女人把门拉开一条缝窥视，是在确认姑娘已经入睡吗？尽管已从熟悉此地的老友那里听说，熟睡的姑娘会在房间里等待且不会醒来，但真来到这里，江口反倒不敢相信了。

????“要在这里更衣吗？”若说要，女人似乎打算帮忙。江口沉默不语。

????“能听到涛声呢。还有风……”

????“涛声啊。”

????“晚安。”女人说完便转身离去。

【摘句】

·悲哀的老人们对未竟之梦的憧憬、对未能抓住而失去的岁月的悔恨都积存在这秘密之家的罪恶中。

·耳朵在发间若隐若现，耳垂的红诉说着姑娘的娇嫩，几乎刺痛了老人的心。

·“不会永远睡下去的。这个姑娘也好，我也好……”

·拍打悬崖的涛声越发响亮，却又十分柔和。那声音的余韵仿佛从海上升腾而起，化作姑娘体内鸣响的音乐，和着腕上的脉搏，继而融进了她的心跳。雪白的蝴蝶应着这乐声，在老人的眼睑中翩翩飞舞。

·在过去的六十七年里，江口对不可计数的性的广度、难以见底的性的深度，究竟体会到了多少呢？

·恐怕这里正是幽暗深渊底部一盏诡异的灯火。

·从姑娘的胳膊传至江口眼睑深处的，是生的交流、生的旋律、生的诱惑，以及对老人而言的生的回复。

·任何非人的世界，皆因习惯而成为人的世界。

·勾动人的好奇心、遭受世间排斥，却也能让死亡之花尽情绽放。

·这只胳膊，借你一晚也可以啦。少女说。随后她从肩头卸下右臂，用左手放到我的膝上。

·向死者倾诉，是人类多么可悲的习气啊。

·我为失去爱之心而哀伤，甚于失去恋人。

诺贝尔文学奖得主川端康成精选集，风靡世界的不朽名作

50周年特别纪念，川端康成家人惟一正式授權版，資深译者全·新译本

在睡美人之家，青春昏睡、死亡雀跃。

****************************************************

【權威版本】诺奖大师川端康成50周年特别纪念，惟一正式授權版！

【精华集结】学者止庵领衔选编，川端康成家人亲自审定！

收录艺术纯熟作《睡美人》《湖》、川端“挚爱之作”《抒情歌》及“痛恨之作”《禽兽》、短篇珠玉《一只胳膊》《阵雨中的车站》，共6部名篇

主题一脉相承，风格千变万化，展现出川端日渐成熟的艺术境界。既是自《雪国》以来不断扩展的“唯美”世界的延续，也是对其本质的反叛

代表作《睡美人》成书后仅有5万余字，在初发表时却历经17次连载，川端对原稿精细打磨、反复修改，可谓字字千锤百炼

【焕新译本】特邀新生代实力派译者，联袂呈现

旅日資深译者、作家张舟（小张与小舟）联袂翻译，双人互译互校，精心打磨

对照日文底本还原一字一句，呈现出更加准确、贴近原著风格、符合当下语感的焕新译本

两人另合译有三岛由纪夫《潮骚》、东野圭吾《嫌疑人X的献身》、冈岛二人《克莱因壶》等多部经典，译文广受读者好评

【进阶之选】打开《睡美人》，窥见你絶对意想不到的川端康成！

每篇故事聚焦人心幽深暗处的一个切面，以美妙的文字，演绎出异化、毁灭、无情、堕落、占有、嫉妒等人类情感

奇诡故事、绮丽氛围、精妙结构，呈现出华丽、奇幻、前卫、官能、哲学的「夜」之川端，直抵人心幽暗深处

【口碑之作】影响深远，马尔克斯致敬，王家卫挚爱

马尔克斯在《睡美人》的启发下，创作了《苦妓回忆录》和《睡美人的飞机》两部作品

马尔克斯：“《睡美人》是一部让我心生忌妒的作品。我对自己说以后也要写一部像这样的作品。”

王家卫：“我尤其喜欢《雪国》和《睡美人》，川端康成对我影响深远。”

三岛由纪夫：“《睡美人》是一部毫无疑问的杰作，既有形式上的无瑕之美，又散发果实熟透后的腐败芬芳。”

【典雅装帧】川端康成×竹久梦二，艺术大师强强联手

外封源自川端康成挚爱的日本画家、大正浪漫代名词【竹久梦二】名作《日本之雨》

内封采用日式传统色【真红×今紫】渐变渲染，在高克重素棉艺术纸上演绎华丽色泽

纯正浓烈的红色呼应作品中掩盖一切“秘密”的天鹅绒帷幔；略带蓝调的鲜艳紫色，诞生之初被视为一大创新而称为“今紫”，充满冲破与颠覆之力

正统红与创新紫的对比，恰似《睡美人》作中老朽与青春的交锋、生与死的紧密纠缠

内文精选优质胶纸，触手柔顺，轻巧装订可平摊，带来舒适阅读感受