致命萝莉

作者简介

马伟林，文学博士，常熟理工学院外国语学院教授，苏州大学翻译硕士专业学位导师，英国伯明翰大学访问学者，江苏省外国语言学会理事。长期从事英语的教学和研究工作，在Functions of Language、《外语教学》、《外语与外语教学》、《外语研究》等学术期刊发表论文30篇。近年来主持并完成省社科基金项目等四项科研项目。

内容简介

第1章 泰德 “你好啊。”她招呼道。 在希思罗机场商务舱休息室的吧台内，一只白皙、长 有细斑的手搭在了我身旁的空座上，我抬头望了望这个陌 生人的脸。 “我们认识吗？”我问道。她看起来并不眼熟，但那 美式口音、清爽的白衬衫和塞进齐膝靴中的紧身牛仔裤， 无不让我联想到妻子的那群狐朋狗友。 “不好意思，我们并不认识，只是觉得你喝的酒不错 。不介意我坐下来吧？”说话间，身材高挑颀长的她便坐 上了那个皮制圆转凳，并将手包放到了吧台上，“是金酒 吗？”她指着我面前的马丁尼问道。 “是亨利爵士金酒。”我回答说。 她冲酒保招了招手，要了杯亨利爵士马丁尼，加了两 枚橄榄。那酒保是个留着鸡冠头的少年，长着漂亮的下巴 。酒来了以后，她便朝我举了举杯。这时我只剩下最后一 口，便对她说：“为了消解国际旅行的烦闷，干杯。” “为解闷干杯。” 杯中酒一饮而尽之后，我又叫了一杯。她和我说了名 字，我却旋即就忘了。后来，我跟她说自己叫泰德，却并 未告诉她我的全名泰德·西弗森，至少那时候没对她说。 坐在装饰华丽、灯光璀璨的希思罗机场休息室内，我们喝 着酒、说几句闲话，发现彼此都在等同一个飞往波士顿洛 根机场的航班。她从手包中取出一本平装小说读了起来。 因此，我倒可以趁机好好看看她了。她很漂亮——头红色 长发、蓝绿色的眼睛清澈透明，宛如热带的海水；皮肤很 白皙，几近低脂牛奶一般，白得发青。如果这样一位美丽 动人的女子在吧台旁挨着你坐下，并问你在喝什么酒，你 肯定会觉得自己交好运了。但机场内的吧台却不然，这里 ，你的酒伴随时都可能与你分别，飞往相反的方向。纵然 眼前的女人也是飞往波士顿，但想着家中妻子的破事，一 肚子火的我也难有艳遇的心情。在英格兰的一周时间里我 一直在想着那些破事，寝食难安。 广播里传来的消息中出现了两个清晰可辨的词：“波 士顿”和“延迟”。我瞥了一眼位于背光式高档酒酒架上 的信息板，发现我们的起飞时间推后了一小时。 “有时间再来一杯了，我请吧。”我说道。 “好啊。”她回应道，合上了书，并把它封面朝上地 放到了手包旁的吧台上。 那是本帕特里夏·海史密斯的《一月迷情》。 “这本书怎么样？” “算不得她最好的作品。” “没有什么比长途航班延迟和一本烂书更糟糕的了。 ” “你在读什么呢？”她问道。 “报纸。我不怎么喜欢读书。” “那你在飞机上拿什么消遣呢？” “喝点金酒。策划场谋杀。” “有趣儿。”她朝我笑了，这是我第一次看到她笑， 笑得很开心，以至上嘴唇和鼻子间都泛起了细纹，这一笑