月族(暗月之影)

作者简介

耿芳，中国传媒大学外国语学院副教授，长期从事英语语言教学和研究。主要译作有畅销书《饥饿游戏》系列三部曲等多部作品。

内容简介

她使劲拍打了一下机器人脑袋的侧面，机器人在 她的手里一滑，差点掉了，王子吓得跳了起来。 欣黛把机器人重新装好，按下电源按钮，可它并 没有什么反应。“很多时候，这么一弄就修好了，您 都想象不到。” 王子咧嘴轻笑了一下，“你肯定就是林欣黛？那 个技师？” “欣黛！我搞到了！”艾蔻从人群里穿过来，滚 动到欣黛的桌子前，她的蓝色传感器显示灯一闪一闪 的。她举起叉手，把一只崭新的镀钢脚扔到桌子上， 王子的机器人旁边。“这比那款旧的强多了，还没怎 么用过，电线好像跟你的也配得上。我跟卖主讲价， 只用了六百尤尼就买下来了。” 欣黛内心一阵慌乱。她用人类的腿支撑着身子， 从桌子上抓起假脚，把它扔到身后。“干得不错，艾 蔻。你给牛英师傅的护卫机器人找到配件，他肯定很 高兴。” 艾蔻的传感器灯暗了下来。“牛英师傅？搞不明 白。” 欣黛不自然地笑笑，边向艾蔻示意王子在这。“ 艾蔻，给我们的客人打声招呼吧。”她压低了声音， “尊敬的殿下。” 艾蔻伸长了脖子，把圆形传感器对准王子，王子 比她高出三英尺。。在扫描仪一阵闪动之后，她认出 了他。“凯王子”她金属质感的嗓音很尖利，“看您 真人*帅啊。” 欣黛不禁感到一阵尴尬，王子也笑出了声。 “好了，艾蔻。进来吧。” 艾蔻很听话，掀开桌布，从桌子底下钻了过来。 “像这样有个性的，可不是天天都能碰到。”凯 王子身子靠着门框说道。听他的口气好像天天都拿机 器人到市场来修理。“她的程序是你设计的？” “您可能不相信，她原本就那样。我怀疑程序上 有错误，也许就因为这个，我养母才这么便宜就买到 了她。” “我没有程序错误！”艾蔻在的身后说道。 这时，欣黛一抬头，恰与凯的目光相遇，他正眼 含微笑地看着她，这令她瞬间像被电击了一样，赶紧 把脸藏到他的机器人后面。 “你看怎么样？”他说。 “我需要好好检查一下，得要几天的时间，也许 一个星期。”欣黛把一绺头发别到耳后，然后坐了下 来，能在检查机器人体内部件时给她的腿休息一下， 真是谢天谢地。她知道这么做肯定是不合乎礼仪的， 但是王子正探身看着她手里的活，似乎也并不介意。 “要马上付钱吗？” 说着，他把嵌着身份卡的左手腕伸过来，但是欣 黛伸出戴手套的手对他摆了摆，说道：“不需要了， 谢谢，能为您服务是我的荣幸。” 凯王子想说点什么表示反对，但接着却把手放了 下来。“我想，节前应该是修不好了吧？” 欣黛把机器人的控制面板盖盖上。“应该没问题 。但如果不知道她的问题出在哪的话——” “我知道，我知道。”他站直了身子，“我只是 希望能修好就行。” “修好后我怎么联系您？” “给王宫发个信息就行。或者你下**还在这里 吗？我可以顺便过来一下。” “噢，是的！”艾蔻从后面说道，“我们每天开 市的时候都在这儿。您可以过来，那样就太棒了。” 欣黛感到有点难为情。“您不必再——” “这是我的荣幸。”他礼貌地点头道别，同时把 帽衫的帽子向前拉拉，把脸遮住。欣黛知道自己应该 站起来，鞠躬致意，但也只是点了点头，她不敢再次 考验自己的平衡能力了。 直到他的身影从她视线中消失了，她才环视了一 下广场。王子在熙熙攘攘的人群中出现，似乎并没有 引起人们的注意，欣黛也让自己紧张的心松弛下来。 艾蔻滚动到她的身边，把金属叉手抱在胸前，“ 凯王子啊！快检查下我的风扇，我觉得身体太热了。 ” 欣黛弯腰捡起她的新脚，在工装裤上蹭掉了灰尘 ，查看了一下金属镀层，很高兴没弄出凹痕。 “要是牡丹听说这事儿，你能想象出她脸上的表 情吗？”艾蔻说道。 “她一定会尖叫个不停。”她内心一阵狂喜，可 还是小心地扫视了一眼广场。她简直迫不及待地要把 这事告诉牡丹。她看到了王子本人！她突然笑出了声 。这简直太不可思议了，太难以置信了，太—— “噢，天呐。” 欣黛收起了脸上的笑容。“怎么啦？” 艾蔻用叉手指着她的额头，“你脑门上有一块油 污。” P10－12