我是猫(精)

作者简介

夏目漱石（1867-1916），日本近代作家，本名夏目金之助，生于东京的一个小吏家庭。夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为‘国民大作家’。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他-生坚持对明治社会的批判态度。 竺家荣，著名日本文学翻译家，国际关系学院日本文学、翻译专业硕士生导师，长期从事日本文学的研究与译介，主要代表译作有：《失乐园》《天上红莲》（渡边淳一）《晓寺》（三岛由纪夫）《心》（夏目漱石）《疯癫老人日记》（谷崎润一郎）《京洛四季——美之旅》（东山魁夷）《被偷换的孩子》（大江健三郎）《一个人的好天气》（青山七惠）等。

内容简介

在这里，我遭遇了那个书生以外的人。最先遇到 的是女仆。这女仆比那个书生还要凶恶，一看见我， 就一把抓起我的脖颈扔到了屋外。哎呀，这下可完蛋 了。我只好闭上眼睛听天由命了。可是，我实在无法 忍受饥饿与寒冷，于是再一次趁女仆不注意，偷偷爬 进了厨房。结果不大工夫，又被她扔了出来。我记得 就这样被扔出来又爬进去，爬进去又被扔出来，反反 复复了四五次。当时，我对被叫作女仆的那个人恨之 入骨。直到前几天，我偷吃了她的秋刀鱼，报了一箭 之仇，才算解了心头之恨。就在女仆最后一次抓起我 要往外扔的时候，这家的主人走进了厨房，嘴里说着 ：“怎么这么闹腾！干什么哪？”女仆提起我，举到 主人眼前，对主人说：“这只小野猫，老是往厨房里 钻，怎么赶都赶不走，烦死人了。”主人一边捻着鼻 子下边的黑毛，一边打量了我一番，然后说了句：“ 那就让它待在家里吧。”说完就回到房间去了。显然 ，主人是个不爱说话的人。女仆恼恨地把我扔在厨房 里。就这样，我决定把这户人家当作自己的家。 我不常见到这家的主人，听说他的职业是教师， 从学校一回来就钻进书斋，几乎不怎么出来。家里人 都以为他是个好钻研学问的人，他自己也摆出一副做 学问的架势。可是实际上，他并不像家里人说的那样 在看书。我时常蹑手蹑脚地去他的书斋窥探，见他经 常睡大觉，有时口水都流到正在看的书本上。他肠胃 不好，所以皮肤发黄，缺乏弹性，没有活力。可是他 饭量很大，每次吃撑了之后，就吃消化药。吃完药就 翻开书，读上两三页便打起盹来，口水淌到书本上， 这就是他每天晚上都在做的“功课”。我虽然只是一 只猫，也时常会思考：做教师实在是舒服。如果我降 生为人，一定要当教师。像这样总是睡大觉也能做的 活计，连我们猫族也完全可以胜任的。即便这样，我 家主人却说，没有比做教师更辛苦的工作了。每当有 朋友来访时，他总要发泄一通不满。 我刚住进这个家的时候，除了主人外，我一点儿 也不受其他人待见。不管我去哪里，他们都一脚把我 踢开，根本不搭理我。直到今天还不给我起名字，从 这一点就不难看出我有多么不受重视了。实在是没有 办法，我才尽可能跟在收留我的主人身旁的。每天清 晨，主人读报的时候，我必定会趴在他的膝头上。他 睡午觉时，我就趴在他的背上。这样黏着主人并不说 明我有多喜欢主人，而是因为没有人搭理我，不得已 而为之罢了。 后来我有了经验，每天白天趴在盛着热饭的小木 桶上面，晚上睡在被炉上，天气晴好的晌午，就躺在 檐廊边上。不过，要说舒服，还要数夜里钻进孩子们 的被窝，跟他们一起睡觉了。我所说的孩子们是两个 小孩，一个五岁，一个三岁，每天晚上这两个孩子睡 一间屋，还同睡一个被窝。我总是想法子在她们俩中 间找个空当挤进去。只是，万一运气不好，把哪个孩 子弄醒，我就倒霉了。这两个小孩，特别是那个小一 点的最不地道——也不顾夜深人静，扯着嗓子大声号 哭，“猫进来了！猫进来了！”于是，那个患有神经 性胃病的主人必定会从隔壁房间跑过来，前几天就是 这样，他拿尺子狠狠地敲打了我的屁股一通。 我自从和人同住一个屋檐下，越是细细观察他们 ，越是不能不断言他们是相当任性的。尤其是我经常 同衾的那两个小孩，更是可恶透顶。她们兴致一来， 就使劲地折腾我，不是把我倒提着，就是用纸袋套我 的脑袋，或是把我扔出门外，或是塞进炉灶里。只要 我稍一反抗，他们就会全家人一起四处追赶我，对我 进行迫害。前几天，我在席子上刚磨了两下爪子，女 主人便大发雷霆，打那以后，轻易不允许我进入客厅 。即使我在厨房的地板上冻得浑身发抖，他们也不理 不睬。我最尊敬的住在街对过的白婶，每次她见到我 ，总是说：“没有比人类更冷酷无情的啦。”前些天 ，白婶生下四只白璧无瑕般可爱的小猫，可是她家的 书生，第三天就把四只小猫一只不剩地扔到后院的水 池那边去了。白婶流着泪向我诉说了整个经过后，得 出了她的结论：“为了保全我们猫族的亲子之爱，为 了过上美满的家庭生活，我们猫族不得不向人类叫板 ，将他们剿灭！”我觉得她的提议很在理。还有隔壁 的三毛姑娘也曾经非常气愤地对我说过：“人类根本 不懂得什么叫所有权。在我们猫族里，历来是谁先找 到的吃的，谁就有吃的权利，不管是沙丁鱼串的干鱼 头，还是鲻鱼的肠子。如果对方不遵守这个规矩，就 可以对其动武。但是人类好像丝毫没有这种观念，总 是把我们找到的好吃的东西夺去。他们仗着身强体壮 ，抢走理应属于我们的食物，还若无其事。”白婶的 主人是军人，三毛姑娘也有为她代言的主人。由于我 住在教师家里，对待这类事情比起她们二位来自然想 得开些，只要能够将就着把日子一天一天地过下去就 知足了。就算他们是人类，也未见得会子子孙孙永远 兴盛的。罢了，就耐心等待猫族时来运转的那一天吧 ！ P3－5