百万英镑(精)/金熊猫世界文学经典名家名作

作者简介

张友松（1903-1995），原名张鹏，湖南醴陵人。民盟成员，北京大学英文系肄业。曾任上海北新书局编辑，后创办春潮书局，任经理兼编辑。1925年发表处女译作《安徒生评传》。此后，通过英译本翻译了屠格涅夫的《春潮》、契诃夫的《三年》和施托姆的《茵梦湖》等作品。新中国成立后，曾任《中国建设》编辑；二十世纪五十年代被人民文学出版社聘为特约译者，开始翻译马克·吐温的作品。共译九部，是我国最著名、最具特色的马克·吐温作品的中译者。 马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

百万英镑 我二十七岁那年，在旧金山一个矿业经纪人那里 当办事员，对证券交易的详情颇为精通。当时我在社 会上是孤零零的，除了自己的智慧和清白的名声之外 ，别无依靠。但是这些长处就使我站稳了脚跟，并有 可能走上幸运的路，所以我对于自己的前途是很满意 的。 每逢星期六午饭之后，我的时间就归自己支配了 ，我照例在海湾里把时光消磨在游艇上。有一天我冒 失地把船驶出海湾，一直漂到大海里去了。傍晚，几 乎是我要绝望了的时候，有一艘开往伦敦的双桅帆船 把我救了起来。那是远程的航行，而且风浪很大，他 们叫我当了一个普通的水手，以工作代替船费。我在 伦敦登岸的时候，衣服褴褛肮脏，口袋里只剩了一块 钱。这点儿钱只供了我二十四小时的食宿。那以后的 二十四小时中，我既没有东西吃，也无处容身。 第二天上午大约10点钟，我饿着肚子，狼狈不堪 ，正在波特兰路拖着脚步走，刚好有一个小孩子由保 姆牵着走过，把一个美味的大梨扔到了阴沟里只咬过 一口。不消说，我站住了，用贪婪的目光盯住那泥泞 中的宝贝。我垂涎欲滴，肚子也渴望着它，全副生命 都在乞求它。可是我每次刚一动手想去拿它，老是有 过路人看出我的企图，当然我就只好再把身子站直， 显出若无其事的神气，假装根本就没有想过要去拿那 个梨。这种情形老是一遍又一遍地重演，我始终无法 把那个梨拿到手。后来简直弄得我无可奈何，正想不 顾一切体面，硬着头皮去拿它的时候，忽然我背后有 一扇窗户打开了，一位先生从那里面向我喊道：“请 进来吧。” 一个穿得很神气的仆人让我进去了，他把我引到 一个豪华的房间里，那儿正坐着两位年长的绅士。他 们把仆人打发出去，叫我坐下。他们刚吃完早饭，我 一见那些残汤剩菜，几乎不能自制。我在那些食物面 前，简直难以保持理智，可是人家并没有叫我尝一尝 ，我也就只好尽力忍住那股馋劲儿了。 在那以前不久，发生了一桩事情，但是我对那件 事一点儿也不知道，过了许多日子以后才明白。现在 我就要把一切经过告诉你。那两兄弟在前两天发生过 一场颇为激烈的争辩，最后双方同意用打赌的方式来 了结，那是英国人解决一切问题的办法。 你也许还记得，英格兰银行有一次为了与某国办 理一项公家交易之类的特殊用途，发行过两张巨额钞 票，每张一百万英镑。不知什么原因，只有一张被用 掉和注销了，剩余的那一张始终保存在银行的金库里 。 这兄弟两人在闲谈中忽然想到，如果有一个非常 诚实和聪明的外乡人漂泊到伦敦，毫无亲友，手头除 了那张一百万英镑的钞票而外，一个钱也没有，而且 又无法证明他自己是那张钞票的主人，那么他的命运 会是怎样呢。哥哥说他会饿死，弟弟说他不会。哥哥 说，他不能把它拿到银行或是其他任何地方去使用， 因为他马上就会被当场逮捕。于是他们继续争辩下去 ，后来弟弟说，他愿意拿两万镑打赌，认定那个人无 论如何都能靠那一百万生活三十天，而且还不会进牢 狱。哥哥同意打赌。弟弟就到银行里去，把那张钞票 买了回来。 你看，那是十足的英国人的作风，浑身都是胆。 然后他口授了一封信，由他的一个书记用漂亮的正楷 字写了出来。然后，那兄弟俩就在窗口坐了一整天， 守候着一个适当的人出现，好把这封信给他。 他们看见许多诚实的面孔经过，可是都不够聪明 ；还有许多虽然聪明，却又不够诚实；另外还有许多 面孔，两样都合格，可是面孔的主人又不够穷，再不 然就是虽然够，却又不是外乡人。反正总有一种缺点 ，直到我走过来才解决了问题。 他们都认为我是完全合格的，因此一致选定了我 ，于是我就在那儿等待着，想知道他们为什么把我叫 了进去。他们开始向我提出一些问题，探询关于我个 人的事情，不久他们就知道了我的经历。最后他们告 诉我说，我正合乎他们的目的。我说我由衷地高兴， 并且问他们究竟是怎么回事。于是他们之中有一位交 给我一个信封，说是我可以在信里找到说明，我正待 打开来看，他们却说不行，叫我拿回住所去，仔细看 看，千万不要马马虎虎，也不要性急。我觉得莫名其 妙，很想再往下谈一谈这桩事情，可是他们却不干。 P1-4