沙仙活地魔（名著双语读物中文导读+英文原版）/世界儿童文学名著精选

作者简介

伊迪丝·内斯比特（1858—1924），英国著名女作家。被誉为“第一位为儿童写作的现代作家”，她促进了儿童文学传统写作方式的极大转变，对后世影响深远。她的幻想小说风靡全球一百多年，已经成为全世界小朋友最喜爱的经典读物。代表作有《铁路边的孩子》《寻宝六人组合》《闯祸的快乐少年》和《五个孩子和一个怪物》等。其中尤以《五个孩子和一个怪物》系列最为著名。这些故事悬念重重、曲折离奇、想象丰富、充满情趣。

内容简介

第一章 漂亮得认不出来 Chapter 1 Beautiful as the Day 孩子们要去的地方坐落在一个白垩矿场和采 砾场之间，是一幢带有果园的白房子，他们就是在 附近的采砾场发现小精灵的。 那天，爸爸妈妈都出门去了，西里尔建议他们 去采砾场挖沙子玩，于是每个孩子都带上了自己的 小铲子，轮流抱着“小羊羔”出发了——小羊羔是 家里最小的宝宝，他最先学会的一句话就是“咩”。 采砾场边缘长满了许多草和干细的野花，很快 孩子们就堆起了一座小城堡。当这支小分队商量着 回家喝柠檬汁时，安西娅突然对着洞口尖叫起来： “西里尔，里面有个东西在说话！” 安西娅拦住了西里尔和罗伯特的铲子，跪下来小 心地挖着，最后尖 叫道： “我摸到了它的毛！真的！” 接着不可思议的事情发生了，一个棕色的毛绒绒 的胖东西滚了出来。 它一边打着哈欠，一边揉眼睛说：“我一定是睡着了 。” 孩子们面面相觑，盯着这只长得像蝙蝠的小东西 。简好奇地问：“这 到底是什么东西呀？” 那个东西摆出了一副嗤之以鼻的神情：“难道你 们都不认识沙仙吗？ 要知道，我都活了几千几万年了。” 简急切地问：“哦，告诉我们关于你的一切吧！ 还有几千年前的事情！” 沙仙懒洋洋地说：“那时候有很多像我这样的沙 仙，人们会在早饭前 去海边找我们，让我们帮他们实现一个愿望。通常他 们会许愿要一只大地 懒，或者一只鱼龙——切好块儿能下锅的那种，它们 有二十到四十英尺那 么长呢，味道鲜美极了。” “那一定会剩下好多肉呀。”安西娅羡慕地说， 她的理想就是当家庭 主妇。 “才不会呢，因为一到日落，剩下的东西就会变 成石头。听说现在好 多地方还能发现大地懒和其他东西变成石头的骨头呢 。” “那么你现在还能实现愿望吗？”孩子们问。 “当然，快点儿许吧！” 可是大家的脑子一时间什么都想不出来，这时安 西娅勉强记起了她和 简的一个秘密愿望。她急匆匆地说：“我希望我们都 能漂亮得让人认不出。” 沙仙伸出长长的眼睛，像一只球般鼓了起来，几 乎把整个洞都填满了。 突然之间，它变回了原来大小，重重地喘着气说：“ 我太久疏于练习了， 所以只能满足你们每天一个愿望。现在可以了，再见 吧！” 它猛地将手脚一伸，消失在了沙子中。孩子们互 相打量着对方，突然 发现自己身处三个异常漂亮的陌生人之间。 他们静静地站了一会儿，猜测自己的兄弟姐妹说 不定刚才已经走了， 其他不认识的孩子挤了进来。 安西娅最先开口，非常礼貌地对简——她现在长 着大大的蓝眼睛和一 头黄褐色的秀发——说道：“请问你在附近见到两个 小男孩和一个小女 孩吗？” “我正想要问你呢。”简说。 西里尔突然大叫道：“天哪，这不就是你么？我 认识你围裙上的那个 洞，我们的愿望竟然实现了！” 他们抱起睡在一旁的“小羊羔”，兴冲冲地打算 回家吃饭，可是没料 到的是，女佣玛莎一见到他们就扬起眉毛说： “你们是哪里的孩子？不要到陌生人家里胡闹！ ”接着她猛地关上大 门，给了他们一个闭门羹。 几个孩子悻悻地走在小路上，安西娅突然哭了起 来：“没准儿等到太 阳落山以后，我们都会变成石头，就跟那些大地懒一 样！” 简也哭了起来，男孩子们的脸都没有了血色。谁 也没心情继续走了， 他们在篱笆下坐成一排，静静地等待着黄昏，陷入了 一阵长久而痛苦的沉 默中。最后，又困又饿又累的孩子们排成一溜儿睡着 了。 又是安西娅最先醒来，此时暮色正浓，她狠狠地 掐了自己一把，发现 并没有变成石头，高兴地几乎流下泪来： “快醒醒呀，我们都没事！哦，西里尔，你看起 来多丑多顺眼啊，大 家都变回原样啦。” 他们回到家时，玛莎狠狠地责骂了他们一顿，问 他们去哪儿玩了。 “我们被那些漂亮的孩子困在了小路上，”安西 娅回答说，“直到他们 走了才能回来。” P1-3