飘(赠英文版)

作者简介

玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell，1900—1949），美国现代**女作家，曾获文学博士学位，担任过美国《亚特兰大新闻报》的记者。1937年她获得普利策奖，1939年获纽约南方协会金质奖章。1949年，她在车祸中罹难。她短暂的一生并未留下太多的作品，但一部《飘》便足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。

内容简介

就算现在还不晚嘛！本县里有人婚礼临头还跟第 三者私奔呢。阿什礼连订婚的事都还没宣布！对，还 有时间！ 假使阿什礼跟梅拉妮并不相爱，只有很久以前的 诺言，阿什礼为什么不可以打破诺言，转而娶她呢？ 他肯定会这么做，要是他知道她——斯佳丽很爱他的 话。一定得想法子让他知道。会有办法的！到那时… … 斯佳丽猛地从美梦中惊醒，她忘了应答，妈正责 备地看她。她忙接着祈祷，并快快扫视一眼房间。跪 着的人们，柔和的光线，黑奴们摇晃的暗影，熟悉的 一切一钟头前还令她生厌，转眼就染上了她的感** 彩，又变得可爱起来。这一刻的情景她永生难忘！ “*虔诚的圣母啊！”埃伦柔和的女低音颂道。 该念圣母祷文了，斯佳丽忙应一声：“为我们祈祷吧 。” 斯佳丽从小就觉得此时此刻崇拜圣母还不如崇拜 妈妈。这念头也许有渎神圣，但回回闭着双眼重复那 古奥的祷词时，出现在心头的总是妈妈仰起的面孔， 而不是圣母玛丽亚。“痛苦的守护神”“智慧的源泉 …‘罪人的庇护”“神秘的玫瑰”——这些词语美丽 动人，因为正适于形容埃伦的品德。然而今晚，斯佳 丽情绪高扬，忽而感到这全部仪式——柔声祈祷、轻 轻应答——有一种从未体味过的美。她的心虔诚地崇 敬上帝，感谢上帝为她指出了一条路——使她走出忧 伤，直奔阿什礼的怀抱。 *后一声“阿门”响罢，全体起身，动作多少有 些僵硬。嬷嬷由蒂娜和罗莎合力搀扶才站了起来。波 克从炉台上取下一根长纸捻子，在灯火上点燃，往过 道里走去。螺旋形的楼梯对面摆着只胡桃木餐具柜， 体积太大，没搁进餐室。宽敞的柜顶上有数盏灯，一 长排烛台，上头插着蜡烛。波克点亮一盏灯，三根蜡 烛，然后王家侍从长引导国王、王后回寝宫似的神气 活现，把灯高高举过头顶，领着大家走上楼梯。埃伦 挽着杰拉尔德的胳膊，跟着波克，三位小姐各持一根 蜡烛，尾随其后。 斯佳丽走进卧室，把烛台放到高高的五斗橱上， 在黑乎乎的壁橱里找那条跳舞要穿的需缝花边的裙子 。她把裙子搭上肘弯，轻轻穿过走廊。父母的卧室门 掩着条缝，未及敲门就听到妈妈的声音低而坚决。 “奥哈拉先生，你得开除乔纳斯·威尔克森。” 杰拉尔德嗓门一扬：“那叫我上哪儿找他这样的 工头去？他可从不跟我耍花招。” “必须开除他，马上，明天一早就办。大个子山 姆做工头不错，先让他接管，等你找着人再说。” “啊哈！”杰拉尔德叫道，“这下明白了！这么 说这个该死的乔纳斯就是那娃娃的……” “非开除他不可。” “这么说他就是埃米·斯莱特里娃娃的爹了，” 斯佳丽心想，“可不是吗，一个北佬跟个下贱白人家 的女儿能有什么好事！” 斯佳丽聪明地稍等片刻，等爸爸激愤的声音** 消失，这才敲敲门，把衣裳递给妈妈。 待到斯佳丽宽衣**、吹熄蜡烛时，明天计划的 每一步她都想妥了。很简单，承继父亲目标专一的个 性，她两眼盯住目标，想好*直接的步骤。 首先，她要照杰拉尔德的叮嘱，“傲气些”。一 到十二棵橡树，她就要快快活活，轻轻松松，不让任 何人疑心她曾为阿什礼和梅拉妮的事伤心。她还要跟 在场的所有男人**，这样做对阿什礼太残忍，但会 使他对她*加渴慕。任何适合婚龄的男人都不能放过 ，从姜黄络腮胡的老弗兰克·肯尼迪——苏埃伦的追 求者——到梅拉妮的哥哥，动不动就脸红、少言寡语 的查尔斯·汉密尔顿。男人会像蜜蜂叮蜂巢似的围住 她。阿什礼当然也会被吸引，撇开梅拉妮，加入到她 追求者的圈子里来。然后，她就想法子撇开众人，与 他单独待上几分钟。但愿一切如意，不然就难办了。 万一阿什礼不先走头一步，她只好自己主动些了。 等只剩他俩，阿什礼就会想起方才男人们围着她 转的情景，再次明白人人都想得到她，他的眼神又会 变得忧伤*望。这时，她要使他快活起来，使他明白 尽管她的追求者如云，但她心中只有他一个人。承认 这份情意时，她要端庄温柔，要让他觉得她千倍可爱 。当然啦，她得像个大家闺秀，切不可鲁莽表白她爱 他——那*不行。到底该如何表白就不用琢磨了，这 种事她老早应付过，再来一遍就是。 她躺在*上，沐浴着月华清辉，想象着全部场景 。仿佛看到他的脸——惊讶、愉快，恍然大悟她原来 真心爱他；仿佛听到他的声音，求她嫁他为妻。 自然哕，她得推说怎么能嫁已和别人有约在先的 人？但他会苦苦哀求，到头来她只好答允。然后两人 商定就在当天下午私奔到琼斯博罗去。 嘿！明晚此时，她没准儿就是阿什礼·威尔克斯 太太了！ 她忽地坐起来，抱住双膝，长时间沉浸在当阿什 礼太太——阿什礼新娘的幸福之中！一丝凉意冷不丁 穿透她的心，万一事不顺心怎么办？万一阿什礼并不 求她私奔呢？她坚定地把这些念头推开。 “现在甭想那些，”她果断地告诫自己，“现在 一想心全乱了。事情没理由不按我的想法进展——要 是他爱我的话。而我知道他爱我！” 她仰起下巴，一双乌黑睫毛、有些失神的眸子在 月光中闪亮。埃伦从没教过她，愿望与满足愿望是两 码事。生活也没教过她，腿快者未必总能取胜。她躺 在银色的月华中，勇气十足，编织着一个十六岁少女 的美梦。生活多美好，失败*不可能。一条美丽的裙 子、一张漂亮的脸蛋就足以征服命运。 P74-77