包法利夫人(外国文学名著新译)/现代译文馆

作者简介

福楼拜（1821～1880），19世纪中叶法国重要的批判现实主义作家，生于法国西北部鲁昂城一个世代行医的家庭。1856年，福楼拜因发表其代表作《包法利夫人》被保守人士指控涉嫌**，轰动法国文坛，进步作家则尊奉这部作品为“新艺术的法典”、“***的小说”。福楼拜的创作对现代主义的发展产生极为深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”、“西方现代小说的奠基人”。 罗国林，1941年生，湖南常宁人，**翻译家、文学编辑。1965年毕业于北京外国语学院法国语言文学专业。长期从事法国文学研究与翻译，被**为吉奥诺专家，译著有20多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审，参与创办《法语学习》杂志，对翻译理论也颇有研究。

内容简介

整个教室又安静下来。一个个脑袋俯在练习本上 。新生端端正正坐了两个小时，尽管不时有人用笔尖 弹起一个小纸球，飞来打在他的脸上。他只是抬手揩 一揩，低眉垂目，纹丝不动。 晚自习时，他从课桌里取出袖套，把文具整理好 ，然后细心地在纸上打线。我们看见他学习认真，每 个字都查字典，很卖力气。他大概就是凭着这种顽强 的意志，才没有降班，因为他语法掌握得还勉强可以 ，造句却半通不通。他的拉丁文是村里的本堂神甫开 的蒙，他父母图省钱，迟迟不送他上中学。 他的父亲夏尔一德尼一巴托洛梅·包法利先生， 原本是助理*医，一八—二年左右，在征兵事件中* 到牵连，被迫退役，靠天生的长处，即长相漂亮，赢 得了一位帽商女儿的爱，毫不费力捞到六万法郎的陪 嫁。此人是个美男子，爱夸夸其谈，故意让马刺碰得 铿锵作响，颊须生得连着八字胡，手指上常戴着戒指 ，所穿衣服颜色鲜艳，外表颇像一位勇士，见人就打 招呼的那股热情却像一个旅行推销员。结婚头两三年 ，他全靠妻子的财产生活，吃得考究，常睡懒觉，抽 细瓷大烟斗，夜里看完戏才回家，是咖啡馆的常客。 不料岳丈仙逝，遗产甚少，他一气之下办起了制造业 ，结果赔了钱，于是退居乡村，希望在那里发起来。 可是，他一不懂种田，二不懂织布，几匹马只供自己 骑，而不让它们去耕地，苹果酒一瓶瓶喝光，而不一 桶桶运去贩卖，*肥的*鸭都宰来吃掉，用猪油擦打 猎穿的靴子。这样，他很快就发现，一切碰运气发财 的念头*好从此打消。 他每年出二百法郎，在科和庇卡底两地区交界的 一个村子里，租了一座半像农庄半像住宅的房子。从 四十五岁起，他就守在家里不出门，闷闷不乐，懊恼 万分，抱怨上天，见人就妒忌，声称自己厌恶尘世， 决心清静地过*子。 他妻子过去爱他爱得神魂颠倒，百依百顺，结果 反而使他变得不冷不热。她早年性格活泼，感情丰富 ，充满爱心，上了岁数，就变得（像酒走了气，变酸 了一样）脾气古怪，唠唠叨叨，喜怒无常。她看见他 追逐村野的浪**人，夜里经常从一个又一个下流地 方，被人送回家来，烂醉如泥，酒气熏天。起初她心 里**痛苦，但并不抱怨，后来自尊心再也忍不下去 了，就干脆不言不语，忍气吞声，直到离开人世。她 终生劳碌，东奔西跑，**去找律师，明天去见商会 会长，想起欠款到期，还得去交涉缓付，在家里不是 缝缝补补，就是洗洗烫烫，监督雇工，开发工钱。而 先生呢，成天无所用心，昏昏糊糊，半睡半醒，还总 像窝了满肚子气，坐在火炉边抽烟，往灰里吐痰，就 这样不清醒过来还好，清醒过来尽对她说些没心没肺 的话。 她生了一个男孩儿，不得不送到奶妈家喂养。小 把戏回到家里，娇*得像个王子似的。母亲喂他蜜饯 ，父亲让他赤脚奔跑，甚至冒充哲学家，说他亦以像 幼畜一样，赤条条去外面玩耍。对于幼儿教育，这位 父亲抱着某种男性的理想，力图排除母性的影响，按 自己的理想培养儿子，以斯巴达的方式，让他经*严 酷的磨练，练出一副强健的体魄。他打发孩子睡觉不 生火，教他大口喝朗姆酒和咒骂**仪式的队伍。可 是，这孩子天性温顺，他的努力没有取得预期效果。 母亲成天把他带在身边，给他剪硬纸块，讲故事，一 讲起来就没个完，一个人喋喋不休，充满忧郁的快乐 和闲聊的甜蜜。她*子过得孤单寂寞，对虚荣的渴慕 早已支离破碎，便把希望一古脑儿寄托在孩子身上。 她梦想高官厚禄，看见儿子已经长大成人，风度翩翩 ，才华横溢，当上了土木工程师或法官。她教他读书 ，甚至弹着她的那架旧钢琴，教会了他唱两三支浪漫 小调。可是，包法利先生轻视舞文弄墨那一套，看见 老伴所做的这一切，只是说：“白费力气！”难道他 们有能力送他上公立学校，给他买一个官职或提供一 笔做生意的本钱吗？再说，“一个人只要天不怕地不 怕，在社会上就不愁吃不开。”包法利夫人咬住嘴唇 ，任孩子成天在村里野跑。 他跟在犁地的农夫后头，扔土块赶得乌鸦乱飞， 沿河沟摘桑葚儿吃，拿根长竿子看火*，收获季节翻 晒谷子，去树林子里乱跑，雨天在教堂廊檐下玩造房 子，遇到重大节*，就央求教堂的杂役让他敲钟，整 个身子吊在那根粗绳子上，在空中荡来荡去。 这样，他长得如同一棵橡树，两手粗大，肤色健 康。 P5-7