新编英汉口译教程（第二版）

作者简介

王建华，中国人民大学外国语学院教授，博士生导师，山西师范大学副校长（挂职），认知心理学博士，兼任中国翻译认知研究会副会长，中国生态翻译和认知翻译研究会副会长，研究兴趣为语言认知和翻译认知。研究兴趣为语言认知和翻译认知，在《外语教学与研究》、《中国翻译》和《外语与外语教学》等核心期刊发表文章数十篇，出版有《口译心理学》和《口译认知研究》等专著多部，主持国家社科项目和国家广电总局对外翻译传播项目等。

内容简介

第一章? 礼仪祝词
第一节? 汉译英 刘晓明在北京大学 120 周年校庆海外庆典上的讲话
一、背景介绍
2018 年 5 月 4 日上午，北京大学在邱德拔体育馆召开建校 120 周年纪念大会。来自中国 130 多所大学的校长，来自国外 44 个国家和地区的 116 所国际著名大学（如剑桥大学、牛津大学、耶鲁大学、芝加哥大学、莫斯科国立大学、加利福尼亚大学伯克利分校、东京大学、早稻田大学等）的校长，中央和国家机关、北京市委和市政府领导，社会各界人士和机构代表，学校老领导，各地校友代表，师生员工代表等共同出席会议，庆祝北京大学建校 120 周年。
2018 年 3 月 25 日，随着红色的幕布拉开，一枚闪亮的北大校徽出现在人们眼前。这标志着北京大学汇丰商学院英国校区正式启动，也将北京大学 120 周年校庆海外庆典推向了最高潮。刘晓明大使在英国牛津出席北京大学 120 周年校庆海外庆典暨北京大学汇丰商学院英国校区启动仪式。北京大学校长林建华、谢菲尔德大学校长伯内特爵士、北京大学汇丰商学院院长海闻、汇丰集团常务总监奎因、前伦敦金融城市长白乐威爵士、伦敦大学学院教育学院孔子学院院长杜可歆以及部分英国高校、地方政府、企业代表、北大校友等共 400 多人参加。
刘大使发表了题为《登高望远，更上层楼》的讲话，祝贺北大建校 120 周年和北大汇丰商学院英国校区正式启动，表示北大汇丰商学院英国校区的建立是传播中国精神的有益尝试，是讲好中国故事的崭新舞台，也是深化中英教育合作的重要机遇。北京大学历来是中英教育合作的推动者和引领者，希望北京大学不断攀登，续写辉煌，在迈向世界顶级高校的征程中更上一层楼；希望两国教育界人士登高望远，开拓创新，为两国人文交流添砖加瓦，为中英关系“黄金时代”增光添彩，为建设更加美好的世界贡献力量。
二、术语双语词表
启动仪式 inauguration
兴学图强 build a strong nation through improving education
世界一流的高等学府 a world-class university
中国纪年方法 Chinese calendar
民族精神的象征 a symbol of the national spirit
新文化运动 New Culture Movement
五四运动 May Fourth Movement
传播马克思主义 dissemination of Marxism
中国味儿 Chinese style
孔子学院 Confucius Institute
高等教育的先驱 pioneers in the higher education
欲穷千里目，更上一层楼 To enjoy grander sights, you need to scale new heights.
三、讲话正文
刘晓明在北京大学 120 周年校庆海外庆典上的讲话
尊敬的北京大学校长林建华先生，各位嘉宾，老师们，同学们，女士们，先生们：
大家上午好！
很高兴出席北京大学 120 周年校庆海外庆典暨北京大学汇丰商学院英国校区启动仪式。首先，我谨对北京大学 120 周年校庆和北京大学汇丰商学院英国校区正式启动表示热烈祝贺！
北京大学是中国近代建立的第一所综合性大学。120 年前，一批中国爱国志士喊出了兴学图强的口号，北京大学应运而生。在一个多世纪的进程中，北京大学始终走在时代前列。特别是改革开放 40 年来，北京大学锐意进取，砥砺前行，持续提升学术、教育和研究水平，逐步发展成为一所享誉中外、世界一流的高等学府，为发展中国教育事业和实现中华民族伟大复兴中国梦做出了重要贡献。
按照中国纪年方法，120 年就是两个甲子，意味着两个“轮回”。站在新“轮回”的起点上，我们不仅要庆祝北京大学历史上的辉煌，更要展望未来的前进方向。从这个意义上讲，北京大学汇丰商学院英国校区正式启动，是送给北京大学 120 周年庆典一份厚重的贺礼。我认为，这其中有三个重要意义：
第一，这是传播中国精神的有益尝试。大学是人类智慧产生、汇集、传播、辐射的重要场所，它不仅是学术机构，更是民族精神的象征。一流大学对于塑造民族精神内核和文化品格至关重要。优秀的民族必有世界一流的大学，强大的国家必有代表先进生产力的高等学府。北京大学是新文化运动的中心和五四运动的策源地，是最早在中国传播马克思主义和科学、民主思想的阵地，北大的光辉历史生动地诠释了中国人民自强不息、开拓进取的民族精神。北京大学汇丰商学院英国校区的建立，不仅将使北大爱国、进步、民主、科学的光荣传统在海外发扬光大，更是推动中国民族精神不断走向世界的一次重要尝试。
第二，这是讲好中国故事的崭新舞台。讲好中国故事，就是要将中国的历史、文化、语言以及社会制度、发展理念、改革探索、开放实践让外国朋友听得懂、听得进、听而信。中国改革开放已经 40 年，对外开放的大门越开越大，但不少外国民众对中国的印象还停留在功夫、美食、舞狮等简单化和符号化的阶段，讲好中国故事依然任重道远。北京大学汇丰商学院英国校区主要面向英国和欧洲大陆招生，开设了很多具有中国元素的课程，不仅教授中国悠久灿烂的历史、文化，也讲解当代中国的经济发展、体制改革、企业管理、金融理论等。学生们的学习一年在牛津，一年在深圳，还将参观走访中国最具活力的创新企业、金融机构等。这些课程将让学生们有机会深度了解中国的传统底蕴，全面体验中国的现代气息，既有“国际范儿”，又有“中国味儿”。