假如给我三天光明/常青藤名家名译

作者简介

海伦·凯勒（1880～1968），美国著名盲聋女作家、社会活动家、演讲者。出生于美国阿拉巴马州北部的一个小镇塔斯哥伦比亚，19个月时即因病失去了视力、听力和说话能力。然而，就是这样一位又盲又聋又哑的重度残障者，却创造出了震撼全人类的伟大奇迹：在老师安妮·莎莉文的教育和帮助下，她不但学会了读书、写字和说话，通晓了英语、法语、德语、拉丁语和希腊语5种语言；并且以惊人的毅力完成了在哈佛大学拉德克利夫学院4年的学业，成为人类历史上第一位获得文学学士学位的盲聋人，先后被两所著名大学授予“荣誉博士”学位。之后，她又为改善盲聋人的工作和生活条件四处奔走，为美国盲人基金会和美国海外盲人基金会（现名为海伦·凯勒国际组织）广筹善款，创立慈善机构，积极为残疾人造福。因此，她被美国政府授予“总统自由奖章”，被美国《时代周刊》评选为“20世纪美国十大英雄偶像”之一。除此之外，她一生还勤于写作，共创作了14部文学作品，其中最著名的有：《我生活的故事》、《我生活的世界》、《石墙之歌》、《走出黑暗》、《中流》、《假如给我三天光明》、《我的老师》等。海伦·凯勒因而被视为20世纪最富感召力的作家之一，受到了全世界的尊崇。命运给予她不幸，她却并不因此而屈服于命运，她坚持在黑暗中寻找光明，在不幸中播种希望，并最终凭着这股不屈不挠的奋斗精神和对幸福快乐的执著追求，为自己赢得了光明和欢乐。

内容简介

有时，我在内心里呼唤着，让我看看这一切吧。 仅仅摸一摸便给了 我如此巨大的欢乐，如果能看到的话，那该是多么令 人高兴啊！然而，那 些有视力的人却什么也看不见。那充满世界的绚丽多 彩的景色和千姿百 态的表演，都被认为是理所当然的事。人类就是有点 儿奇怪，对我们已 有的东西往往看不起，却去向往那些我们所没有的东 西。然而，在光明 的世界里，视力的天赋只被看作是为了方便，而不被 看作是充实生活的 手段，这是非常可惜的。 如果我是一所大学的校长，我将设一门必修课“ 怎样使用你的眼 睛”。教授应当启发他的学生，如果他们能真正看清 那些在他们面前不 被注意而闪过的事物的话，那么他们的生活就会增加 许多丰富多彩的乐 趣。他们应当努力唤醒他们身上那些处于睡眠状态的 、懒散的官能。 也许，我最好用想象来说明一下，如果我有三天 能用眼睛看见东西 的话，我最喜欢看到什么。而且，当我在想象时，我 希望你也想一想这 个问题，假如你只有三天能看到东西的话，你将怎样 使用你的眼睛呢？ 假如你知道，当第三天黑夜来临以后，太阳就永远不 会再从你面前升 起，你将怎样度过这短暂插入的、宝贵的三天时光呢 ？你最高兴看到的 是什么东西呢？ 自然，我最希望看到的东西是那些在我的黑暗年 代对我变得最亲 切的东西。你也一定希望长时间地看着那些让你感到 最亲切的东西。这 样，你就可以把对它们的记忆带到黑夜里去。 如果靠某种奇迹我能有三天睁眼看东西的时间， 然后又回到黑暗 里去，我将把这三天分为三个阶段。 第一天，我要看到那些好心的、温和的、友好的 、使我的生活变得 有价值的人们。首先，我想长时间地凝视着我亲爱的 教师，安妮·莎莉 文·梅西夫人的脸。当我还在孩提时，她就来到我家 ，是她为我打开了 外部世界。我不仅看她脸部的轮廓，为了将她牢牢地 放进我的记忆，还 要仔细研究那张脸，并从中找出同情的温柔和耐心的 生动的形迹，她就 是靠这些来完成教育我的困难任务的。我要从她的眼 睛里，看出那使 她能坚定地面对困难的坚强毅力和她那经常向我显示 出的对于人类的 同情心。 我不知道怎样通过“心灵的窗户——眼睛”去探 索一个朋友的内 心世界。我只能通过指尖，“看到”一张脸的轮廓。 我能觉察到高兴、悲 伤和许多其他明显的表情。我了解我的朋友们都是通 过摸他们的脸。但 是，只凭摸，我不能准确说出他们的个人特征来。我 知道他们的个性， 当然还要通过其他方面，通过他们对我表达的思想， 通过他们对我显示 的一切行为。但是，我不认为对于我所深知的人，要 想更深地了解他们， 只能通过亲眼见到他们，亲眼看见他们对各种思想和 环境的反应，亲眼 看到他们的眼神和表情的即时的瞬间的反应。 我对于在我身边的朋友，了解得很清楚。因为， 经过多年的接触， 他们已向我显示了自己的各个方面。但是，对于那些 萍水相逢的朋友， 我只有一个不全面的印象，这个印象是从一次握手、 从我用手指摸他们 的嘴唇或他们击拍我的手掌的暗语中得到的。 而对于你们这些视力好的人来说，要了解一个人 要容易得多和令人 满意得多。你们只要看到他那微妙的表情、肌肉的颤 动、手的摇摆，就 能很快抓住这个人的基本特点。然而，你是否想过要 用你的视力看出一 个朋友或是熟人的内在品质呢？难道你们这些视力好 的人中的大多数 不都只是随便看看一张脸的轮廓，而且也就到此为止 了吗？ 例如，你能准确地说出五个好朋友的面孔吗？有 些人可能说得出， 但多数人却说不出。根据我的经验，我问过许多结婚 很久的丈夫：他们 的妻子的眼睛是什么颜色？他们经常窘态毕露，老实 承认他们不知道。 而且，顺便提一句，妻子们总是抱怨她们的丈夫不注 意自己的新衣服、 新帽子和房间布置的变化。 视力正常的人很快就习惯于周围环境，而事实上 他们只注意那些 惊人的和壮观的景象。然而，即使在看最壮观的景色 时，他们的眼睛也 是懒散的。法庭的记录每天都表明“眼睛的见证”是 多么不准确。一件 事将被许多人从许多不同的方面“看到”。有些人比 别人看得更多些， 但很少有人能将自己视力范围内的一切都看在眼里。 啊，如果我有三天视力的话，我该看些什么东西 呢？ 第一天将是一个紧张的日子。我要将我的所有亲 朋好友们都叫来， 好好端详他们的面孔，将他们内在美展现出的外貌深 深地印在我的心 上。我还要看一个婴儿的面孔，这样我就能看到一种 有生气的天真无邪 的美，它是一种没有经历过生活斗争的美。 我还要看看我那群忠诚的、令人信赖的狗的眼睛 ——那沉着而机 警的小斯科第、达基和那高大健壮而懂事的大戴恩、 海尔加，它们热情、 温柔而淘气的友谊使我感到温暖。P5-7