万卷楼国学经典（升级版）：楚辞 （新注新译插图本）

作者简介

屈原（约前339年—前278年），战国时代楚国诗人、政治家，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作者。 关鹏飞，浙江省安吉县人，本科毕业于浙江大学，同年被保送至北京师范大学就读古典文献学，师从韩格平教授。后到南京大学攻读博士，师从莫砺锋教授，专攻古典诗歌方向。现为南京晓庄学院文学院讲师，曾出版专著《探源诗经》两部，共计50余万字。

内容简介

　题 解 　　作为《楚辞》中的代表作，《离骚》是中国古典诗歌中著名的长篇政治抒情诗之一，其中饱含着作者屈原的血泪情感与治国主张，成为真名士们“痛饮酒”之后必熟读的经典篇章。《离骚》应作于楚怀王时代，屈原四十岁左右，由作品中说“及余饰之方壮兮”可知。至于“离骚”一词的解释却分歧很大：若从动宾词组角度考虑，则有班固“遭遇忧愁”说、王逸“告别忧愁”说、杨柳桥“抒发忧愁”说等；若从偏正词组角度考虑，则有戴震、刘永济的“遭谗邪离间的忧愁幽思”说；若从名词角度考虑，则有游国恩、姜亮夫的“离骚即牢骚”古曲说。从屈原“进不入以离尤兮”（《离骚》）“思公子兮徒离忧”（《山鬼》）和司马迁《史记?屈原贾生列传》“离骚者，犹离忧也”等资料来看，班固之说较为可靠，且此说部分地在出土文献中得到证明。故本文释“离骚”为遭遇忧愁之意。值得点出的地方在于，屈原不用“离尤”或“离忧”来命篇，而题之以“离骚”（如果不是秦汉人转写错误的话），一方面固然因为“骚”含有忧怨之意，另一方面更在于其包含更广大的“骚动”含义，暗示出屈原之忧愁，不单单因自身遭遇谗言，更在担心国家因谗言而骚动不安，甚至可以说，其主要出发点和落脚点都在楚国与楚文化，而非自己。 　　原文 　　帝高阳之苗裔yì兮①，朕皇考曰伯庸②。 　　摄提贞于孟陬zōu兮③，惟庚寅吾以降④。 　　皇览揆余初度兮⑤，肇zhào锡余以嘉名⑥： 　　名余曰正则兮⑦，字余曰灵均⑧。 　　纷吾既有此内美兮⑨，又重chóng之以修能⑩。 　　…… 　　注释 　　①高阳：即颛顼帝，五帝之一，其子孙有熊绎，封在楚国，为楚国始祖。春秋时代，楚武王之子瑕封在屈邑，因名屈瑕，其子孙以屈为氏，屈原也是屈瑕后人。苗裔：后代。②朕：我。皇：光明。考：对亡父的敬称。伯庸：屈原父亲。③摄提：摄提格的简称。古人把天宫划为十二宫，依照岁星（木星）运转指向来纪年。岁星指向寅宫（斗、牛星之间）即是寅年，别名摄提格。贞：正。孟陬：即正月，夏历中的正月是寅月。④庚寅：指庚寅这天。降：降生。屈原生在寅年寅月寅日，约在公元前340年。据《睡虎地秦墓竹简日书甲种》记载：“庚寅生子，女为贾（巫），男好衣佩而贵。”可见屈原后文好佩饰，与这种宗教思想有关。⑤皇：即皇考简称，指亡父。览：观察。揆：衡量。初度：初生时的器度。 　　…… 　　译文 　　我是颛顼帝的子孙啊，我父亲名叫伯庸。 　　寅年刚好碰上寅月啊，又是寅日我降生。 　　父亲看我初生的气度啊，才赐给我美好的名字。 　　给我取名公正的法则啊，给我取字上好的平地。 　　我既多有这样的内在美啊，又添饰美好的仪态。 　　身披江边和僻地的香草啊，联缀秋兰制成佩带。 　　我好像追不上滚滚逝水啊，我担心年华不会等待。 　　趁早折取山顶的辛夷花啊，赶晚把洲中宿莽采摘。 　　日月匆匆从不停留啊，春季与秋季互相取代。 　　想起草木深秋零落啊，担忧怀王青春之不再！ 　　不趁年轻抛弃污秽啊，这种态度为何不能改？ 　　乘着骏马大道奔驰啊，来吧我为怀王把路开！ 　　…… 　　评析 　　这是《离骚》开卷第一段，屈原从其人生开端写起。屈原声明自己是五帝之一的颛顼帝的后裔，与楚怀王有共同的远祖，不能不说是对楚怀王一个大大的警示：同样做帝王，你跟颛顼帝的差别，自己不知道吗？ 　　但屈原更严于律己，紧接着压下自己对楚怀王的失望，写到自己如何继承亡父伯庸的遗志，委婉地提醒楚怀王也该继承先王的志向。屈原出生在寅年寅月寅日，这本该是个大吉大利的日子，因此伯庸为他挑了一个好名。但屈原后来的遭遇如此坎坷，以至于在寅年寅月寅日出生似乎成为不幸的代名词，比如明代的唐伯虎，这是屈原万万没有想到的。 　　今人为儿女取名，早在儿女诞生之前就基本取好了。这实在并非一件较为客观的事儿，最多只能说明父母对孩子的期望，而非孩子自身可能获得的成就。伯庸便不如此，他是在仔细地考察、衡量初生的婴儿状况之后，为屈原取下了意含“公正的法则”的名与意含“上好的平地”的字。二者合二为一，也就是只有在国内实行公正的法则，才能获得上好的平地。我们知道楚国在南方，南方最大的特点是地势不平，丘壑纵横，只有北方才有广袤的平原。从中我们不难推测，在伯庸看来，战国纷扰，七雄争霸，而他的这个取名屈原的儿子，无疑就是为平定乱世而生！他将带着伯庸的遗志，以公正的法则为手段富国强兵，带领着丘陵侗寨之间的楚兵逐鹿中原，跃马旷野，平定南北，稳定乱世。 与《诗经》齐名之经典 译文以白话诗体翻译，押韵成文，便于初学讽诵