小王子/金蔷薇阅读花园

作者简介

姚雁青，高校英语教师，自由译者。现暂居美国康涅狄格州。出版过多部译著，译著范围包括科技、历史人文、文学等领域，其中《快乐王子——王尔德唯美童话故事》与《贝贝熊双语阅读系列》分别于2012年、2013年获得冰心儿童图书奖。主要译作还包括不老泉文库中的《阿贝的荒岛》《多米尼克历险记》《古德大宅》《魔鬼的故事》等。 圣埃克苏佩里（1900—1944），生于法国一个没落的贵族家庭，幼时聪明好动，写诗歌，摆弄机械，好遐想，功课平平。青年时参加了空军，复员后在航空公司工作。二战爆发后重返空军，43岁时仍坚持披挂上阵，驾驶飞机赴敌人上空侦察。1944年7月31日，在执行任务时，钻入云端后从此失踪。圣埃克苏佩里为飞机而生，为飞机而死。法国把他看作是作家、民族英雄，在他逝世50周年之际把他的肖像印在五十法郎的票面上。在法国纸币史上，获这项殊荣的文化名人不多，圣埃克苏佩里是第四个。对于全世界的大小读者来说，他的盛名来自《小王子》。这篇二十世纪流传最广的童话，从1943年发表以来，已译成一百多种文字，其中包括许多地方语和土语，销售量达5000余万册，还被拍成电影，搬上银幕，灌成唱片，做成CD和VCD。《小王子》至今也是全世界最受读者喜爱的畅销小说之一。

内容简介

第五章 日子一天天地过去，从小王子偶尔的回忆中，我 慢慢对小王子的星球有了一些了解，知道了他是怎么 离开的，一路上又经历了什么。第三天，我得知了猴 面包树遇到的灾难。 这次，又是因为那头绵羊。因为小王子突然忧心 忡忡地问我：“这是真的吗？绵羊会吃矮灌木吗？” “嗯，它爱吃。” “噢！太好了！” 真奇怪，为什么绵羊吃不吃矮灌木会如此重要？ 小王子又问：“那么说，它们也会吃猴面包树吗 ？”我回答他说不是的，猴面包树可不是矮灌木，相 反，这种树巨如城堡，就算他牵来一群大象，也吃不 完一棵猴面包树。 牵一群大象的话惹得小王子哈哈大笑起来。“我 们得把大象们一头头叠起来，要叠得老高老高才行。 ” 他聪明地宣布：“猴面包树长大之前，都是很小 的。” “完全正确，”我说，“可为什么要让绵羊去吃 猴面包树？” “拜托！那还用说嘛！”他回答，好像那是理所 当然的事，而我却得费上半天劲儿，靠自己苦苦地摸 索。 实际上，据我所知，小王子住的那个星球和其他 星球一样，上面既有好植物也有坏植物。结果自然是 ，好植物结出好的种子，坏植物结出坏的种子。刚开 始，种子是看不见的，它们躲在很深很黑的土里，其 中有些会盼望着醒过来。这些小小的种子会伸伸懒腰 ，先是羞答答的，探出一根俏皮可爱的小芽芽，继而 勇敢地朝着太阳生长。如果那是一颗萝卜或玫瑰花的 种子，可以任其生长，而如果是颗坏种子，一经发现 ，就得尽早拔了它。 现在，小王子家乡的星球上已经出现了一些可怕 的种子：它们是猴面包树的种子。它们在这个星球的 土壤上遍地滋生。猴面包树是那种你一旦发现晚了， 便永远、永远摆脱不了的东西。它会蔓延整个星球。 它的根会戳穿星球。如果这个星球过分小，而猴面包 树又太多的话，那星球就会碎成片片…… “这些是例行公事，”小王子后来对我说，“早 上，你洗漱完，要非常用心地照顾你的星球，一看见 冒出来的猴面包树树苗，你就得把它们全拔光，它们 的幼苗和玫瑰花的长得很像。这活儿很枯燥，”小王 子又加了句，“不过很简单。” 有一天，他对我说：“你该再画幅漂亮的画，这 样，你们那儿的孩子就可以清楚这里是什么样子的。 将来某一天他们旅行时就方便了。有时候，把活儿往 后拖一两天没什么要紧。可如果对猴面包树听之任之 ，那就完了。我知道一个星球，那里住着一个懒家伙 ，他从不去照管他的三棵灌木……” 于是，按照小王子的描述，我画了那个星球的模 样。我不怎么喜欢说教，可是，因为很少有人了解猴 面包树的危险，而对那些可能在小星球上迷路的人来 说，就该考虑到这种危险，因此，我会破例开口，一 字一顿地警告孩子们：“喂！你们一定要小心那些猴 面包树！” 我的朋友们和我一样，在危险中待久了，早已浑 然不觉。所以，为了那些迷路的人们，我要努力地画 好它。 我必须这样做，无论这事有多费力。也许你会这 样问我：“为什么在这本书里，别的画都不如这棵猴 面包树看着那么壮观显眼呢？”原因很简单：我很努 力地想画好别的画，却始终画不好；而对于猴面包树 ，可能是因为它太重要了，我画得格外用心，以至于 超水平地发挥了画技。 P17－20