老人与海

作者简介

作者：欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899—1961），美国小说家，“迷惘的一代”主要代表作家，因“精通叙事艺术，突出地表现在近著《老人与海》之中”，获1954年诺贝尔文学奖。擅长人物的内心描写和对话描写，对话追求电报式的短句，艺术上追求简约有力的风格。曾提出文学领域的冰山理论。代表作有《老人与海》《太阳照常升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》等。 译者：李文俊（1930—2023），翻译家，曾任中国社会科学院外国文学研究所编审、《世界文学》主编，素以翻译福克纳小说著称，同时译有卡夫卡《变形记》、卡森·麦卡勒斯《伤心咖啡馆之歌》等，著有《福克纳评传》《寻找与寻见》《行人寥落的小径》等。1994年获“中国作协中美文学交流奖”，2005年被中国翻译工作者协会授为“资深翻译家”，2011年获社科院荣誉学部委员称号。 董衡巽（1934—2018），翻译家，外国文学研究专家。1956年北京大学西语系毕业后，即在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作，曾任英美文学研究室主任。合著有两卷本《美国文学简史》、一卷本《美国现代小说家论》，编译文学研究资料《海明威研究》《海明威谈创作》，译有《一个迷途的女人》《竞选州长》《苹果树》《人鼠之间》《小红马》《月亮下去了》等。

内容简介

这当儿，感觉死到临头了，那鱼倒被激活了，它从水里高高蹦起，显示出它全身的长度、宽度以及全部的力与美。它仿佛是悬在半空中，君临小船里的这个老人。接着它哗地落入水中，把水溅了老人一身，以至整条小船。 老人头晕目眩，全身难受，眼前是昏黑一片。可他还是厘清了叉索，穿过血肉模糊的双手将钓索慢慢地往回收，等他眼前清晰些时，他看到鱼仰翻着身子，银白色的肚子朝向天。叉柄成斜角地支在鱼的肩下，海水被它心脏里流出的血染得一片通红。起先这血是黑魆魆的，像是足足有一英里多深的蓝色海水里的一片沙洲。接下去它像一片云似的漾了开去。鱼身银亮，静静地随着波浪漂摆浮动着。 老人用他时隐时现的视力尽量仔细地盯视。接着他把鱼叉索在船头缆桩上绕了两圈，用双手捧住脑袋。 “让我的头脑保持清醒吧，”他靠在船头木板上说，“我是个累垮了的老家伙。可是我扎死了这条鱼，它可是我的兄弟啊。紧接下去我可得干苦力活儿了。” 现在我得先准备好活套和绳子，好把鱼捆在船的侧边，他寻思。即使就咱俩，我若往船里放进水把鱼拖进来，然后再把水舀走，小船还是绝对容不下这大家伙的。我得先做好一切准备工作，然后再把它拖过来，好好捆紧，竖起桅杆，张好帆，驶回港去。 ★ 美国历史上耀眼的传奇作家，海明威文坛地位奠定之作，荣获诺贝尔文学奖、普利策奖 ★ 附有海明威的访问记、回忆录、生平年表等珍贵资料，以及海明威的多篇经典短篇小说，极具收藏价值 ★ 翻译大咖李文俊、董衡巽译本，还原海明威语言风格 ★ 中小学生必读书目之一，启迪人生智慧