幸福来临时（新版）/国际大奖小说

作者简介

米亚姆·普莱斯勒，1940年出生于德国的达姆施塔特，曾在法兰克福研读绘画艺术，现居慕尼黑，是德国著名青少年文学作家和翻译家。她的处女作《苦涩巧克力》获得1980年奥登堡青少年图书奖，《幸福来临时》获得1995年德国青少年文学奖，她还获得了2010年德国青少年文学奖作家特别奖。除了个人创作，普莱斯勒还翻译了很多希伯来语和荷兰语的著作，并以全部翻译作品获得了1994年德国青少年文学奖翻译特别奖。2016年，普莱斯勒凭借其在文学创作和翻译方面的成就入罔国际安徒生奖短名单。

内容简介

第一章 吃不到时，不 要露牙 还剩俩土豆。它们几乎 都发白和发亮了，上面还 有黑斑点，但我还是想吃 一个，或者俩都要。我小 心地伸出一只手。突然， 感觉到小腿骨被踹了一下 ，禁不住眼前一阵发黑， 不是因为疼，而是愤怒。 但是我控制住了自己，很 快地缩回手。“吃不到时， 不要露牙”，我想起娄姨妈 总是这样说。是杜罗从桌 下踢了我一脚，她已经14 岁了，比我高很多，和她 打架占不到任何便宜，而 且明年复活节她就要离开 这里，回家去学做裁缝。 她端起碗，让这两个土豆 滑到她的盘子里，并把剩 余的芥末酱全浇上。坐在 桌子另一边的英格看到了 这一切，她扬起眉毛，轻 轻地耸耸肩。 这时，旁桌的乌尔班小 姐站起来，开始摇铃。这 是把暗黄色的铜铃，上面 雕着花，镶着黑木柄，这 铃总是放在她的盘子边。 受到铃声的提醒，我们的 桌子立即安静下来。之后 一张桌子接一张桌子都安 静了，最后食堂里鸦雀无 声。 “大家注意听，”乌尔班 小姐说，“五年级和六年级 的姑娘两点半到手工大厅 ，全到！” 蕾娜特缩着身子坐在我 旁边，她是唯一住在我们 房间但上六年级的女孩。 她看起来突然变小了，好 像杜罗也踹了她一脚。但 蕾娜特永远也不敢碰最后 的土豆。 “你不用怕，”我悄悄地 对她说，“手工大厅没什么 了不起的，她只是在那儿 和咱们所有的人说点儿事 ，也许是让咱们去美国远 游，在密西西比河上划桴 板。” 但蕾娜特并不觉得滑稽 ，也没笑。也许她从来没 读过《哈克贝利·芬历险记 》。她的头埋得更深了。 我生气和她说话，也为她 本人生气。我根本就不想 为她做什么，她应该一直 闭嘴。我不强迫人，永远 不！我的一个警句是：“不 要笑还没有微笑过的人。” 今天既不该我擦桌子， 也不该我洗碗，所以一点 钟以前我就回到了寝室。 坐在床上，用手指轻轻抚 摩着小腿上的肿块，肯定 一会儿就变青。这个胖妞 ！想脱鞋，却脱不下来。 今天上午，讨厌的鞋带第 三次断了，我在上面打了 结，现在打结处穿不过鞋 眼，只得又解开。我把鞋 带的断头塞到鞋里，然后 躺到床上。 我把脸埋在漂亮的红棕 色的床罩里，开始想娄姨 妈。我一直都只想娄姨妈 。还有谁可想呢？有一些 让我痛苦和不舒服的想法 ，我不想要，想赶紧把它 们赶走。但思念娄姨妈的 想法是美好的，如同乌云 中裂开的一道蓝天。在陶 努斯，有一次娄姨妈和我 看到彩虹，娄姨妈变得高 兴起来，为我用波兰语唱 了一首歌。我不能全懂， 但歌很好听。现在，我在 自己脑子里哼着那个曲调 ，没人能听见。 两点半了，伊丽莎白催 促道：“快点儿，我们得走 了。” 我悄悄地摸了一下床罩 ，然后起床去手工大厅， 手中拿着断鞋带。 手工大厅里满是人，五 、六年级的姑娘都到了， 有三十多人。她们有的坐 在椅子上，有的坐在桌子 上，有的甚至坐到窗台上 。在行李仓库门旁、靠墙 边的桌子上，蹲坐着英格 ，她向我招手，并用另一 只手拍着旁边的地方，示 意还有一个空位。 剪裁台上放着三个纸箱 ，乌尔班小姐把手放在上 面，等大家安静下来。 “也许是美国来的爱心包 裹，”英格小声说，“想象一 下，哈玲卡，是装有巧克 力和花生酱的爱心包裹。” “已经没有爱心包裹了， ”我小声答道，“早就没了。 ” 英格耸耸肩：“也许会发 生奇迹，谁知道呢。” P1－3