秘密花园(全译本)/世界经典文学名著

作者简介

弗朗西斯·霍奇森·伯内特（美）（1849～1924），出生于英国的曼彻斯特，后移居美国。1877年，她的长篇小说《劳莉的那个少女》初获成功。1886年，她的儿童小说《小爵爷》出版，名噪一时，成为该年美国三大畅销书之一，从此跻身畅销书作家。她一生中著有50部小说与故事集，以及七本剧作。代表作有《秘密花园》、《小公主》、《劳莉的那个少女》、《小伯爵》等等。她的作品常常流露感伤、浪漫的色彩，再加上充满童趣的情节以及著重人性的光明与温暖，使得她的著作不但老少皆宜，并常被改编为戏剧并搬上银幕。

内容简介

第一章 玛丽成了孤儿 玛丽·雷诺克斯刚来密塞尔威脱庄园跟她姑父一 起生活 时，人人都说从来没有见过这样一个模样不讨人喜欢 的孩子。 他们说的也是事实。她长得又瘦又小，淡黄色的头发 稀稀拉 拉，露出一副苦相。她的脸跟头发一样，也是黄的， 原来她出生 在印度，不是生这个病，就是生那个病。她父亲在英 国政府里 任职，整天忙忙碌碌，他自己也经常病病歪歪。她母 亲是个大 美人，只关心出席各种各样的宴会，和一些人寻欢作 乐。她根 本就不想要这个小女孩，玛丽一生下来，她就把玛丽 交给一个 印度奶妈照管，而且让那个奶妈明白，要想讨太太喜 欢，就得尽 量不让太太看到那个孩子。所以当她还是个多病体弱 、性子暴 躁、面容丑陋的婴儿时就不让她在别人面前露面，到 她成了一 个摇摇摆摆学走路的小孩时，也还是不让她在别人面 前露面。 除了黑脸的奶妈和另外几个印度仆人，她不记得还有 什么亲近 的人。奶妈和仆人都顺着她，由着她的性子，生怕太 太听见她 的哭声心烦，会大发脾气，所以她到了六岁左右就成 了一个从 来没见过的小坏蛋，又专横又自私。家里请来了一个 家庭女教 师教她读书写字，可那个女教师非常讨厌她，不到三 个月就辞 职不干了，后来请的几个女教师干的时间比第一个还 短。所以 要不是玛丽自己还乐意读点儿书的话，恐怕她连自己 的名字至 今还念不上来呢。 她九岁左右时，有一天，早晨天气十分闷热，一 觉醒来她心 里就烦，一看站在床边的仆人不是自己的奶妈，心就 更烦了。 “你来干什么？”她对那陌生女人说，“我不要 你待在这儿。 去把奶妈给我叫来。” 那个女人看上去很惊慌，结结巴巴说奶妈不能来 了。玛丽 顿时大发脾气，对那个女人拳打脚踢，那女人更加惊 慌了，反反 复复说奶妈不可能到小姐这儿来了。 那天早上家里的气氛有些神秘，不知出了什么事 ，一切都 乱了套，有几个印度仆人看样子根本就没有来，玛丽 看见仆人 在自己身旁匆匆溜过去，一个个面色如土，神色恐慌 。可是谁 都什么也不告诉她，她的奶妈也一直没见露面。又过 了些时 候，她竟然成了孤零零一个人，她只好独自到花园里 去，在阳 台附近的一株树下做游戏。她假装在那儿布置一个花 坛，把 鲜红的木槿花插在一小堆一小堆泥土里。尽管做着游 戏，她 的心里却越来越火，嘴里也一直在嘟嘟囔囔，在算计 回头对奶 妈说些什么，骂些什么。 “猪！猪！猪崽子！”她自言自语道，因为骂当 地人是猪那 是一种最大的侮辱。 她把牙齿咬得咯咯直响，把这句骂人的话说了又 说。这时 她听到自己的妈妈不知跟谁走到阳台上来了。原来那 是一个 金发的年轻人，他们站在那里用很低很怪的声音交谈 着。玛丽 知道那个金发的年轻人看上去还像个孩子，她听说那 个人刚从 英国回来，是一个非常年轻的军官。玛丽看着他，不 过，多半的 时间是在看她的妈妈。每当有机会看看妈妈，她往往 就专心致 志，因为太太（通常玛丽总叫她太太，不常叫她妈妈 ）是个纤细 高挑的女人，非常美，穿着又非常漂亮。她有一头光 滑如丝的 卷发，还有一个总像在嘲笑别人的细巧鼻子，她的眼 睛很大，总 带着笑意。她喜欢穿飘飘然又轻又薄的衣服，玛丽常 说这些衣 服浑身上下都是花边。这天早晨她穿得比往常更轻更 薄，可是 眼睛里却一点儿笑意都没有。这时她正抬起了一对大 眼睛，流 露出惊慌和恳求的目光，看着那个金发军官孩子气的 脸。 “真是那么糟吗？哦，真是那样吗？”玛丽听见 妈妈在说话。 “糟透啦，”年轻人用发抖的声音回答道，“糟 透啦，雷诺克 斯太太。你两星期以前就该到山里去啦。” 太太绞着自己的手。 “哦，我知道该去！”她嚷嚷道，“我不过是留 下来去参加那 个愚蠢的午宴。我真是一个地道的大傻瓜！” 正在这时从仆人的住处传来一阵响亮的恸哭声。 母亲一 把抓住那个年轻人的胳膊，玛丽也站在那里从头到脚 打了个寒 噤。那个恸哭声却越来越撕心裂肺。 “那是什么？那是什么？”雷诺克斯太太气喘吁 吁地问。 “有人死了，”年轻的军官回答道，“你刚才没 听说你的仆人 中间也在蔓延开来。” “我不知道！”太太大声说道，“跟我来！跟我 来！”说着她 转身奔进屋子里去了。 这些让人胆战心惊的事发生以后，玛丽才明白过 来早晨的 气氛为什么那样神秘。原来这里暴发了最最致命的霍 乱，人正 在像苍蝇一样纷纷死去。晚上，奶妈染上了霍乱，刚 才仆人们 在茅屋里恸哭就是因为奶妈断了气。不到第二天又死 了三个 仆人，其余的也都吓得逃跑了。到处人心惶惶，连上 房里都有 垂死的人。 在第二天最混乱最最使人手足无措的时候，玛丽 把自己 藏进了儿童室，谁都把她忘了。没有一个人想到她， 也没有一 个人要她，她对后来发生的一连串事情也一点儿都不 知道。玛 丽哭一会儿，睡一会儿，过了好几个小时。她只知道 人们都得 了病，还听到了一些听上去很恐怖却又不知道是怎么 回事的 声音。有一次她爬进餐室去，只见餐室里空无一人， 吃了一半 的饭菜摆在桌子上，看样子吃饭的人是由于某种原因 才匆匆 推开椅子和盘子，突然站起来离开的。玛丽吃了一些 水果和 饼干，因为渴，她又喝干了一杯放在桌子上几乎没有 动过的酒。 酒甜津津的，她并不知道这是一种烈性的酒。不久她 就瞌睡 得要命，回到儿童室里重新把自己关起来。她听到茅 屋里传 来叫嚷声，还听到匆匆的脚步声，心里很害怕，可是 刚才那杯 酒弄得她昏昏欲睡，眼睛都睁不开，她躺在自己的床 上，很长 时间什么也不知道。 P1-4 <p>《秘密花园》由伯内特所*，这是一部体现友谊、决心、毅力和乐观的不可多得的经典作品。因为一个小女孩的到来，废弃多年的秘密花园突然发生了翻天覆地的变化，人们的心情和生活状态也在秘密花园的魔法下经历了一场充满诗意的“复活”。秘密花园中的阳光和魔法向人们传递着一个人生的讯息生活可以是美好的，也可以是悲惨的，这完全取决于你们面对生活的态度。 在一个庄园里，有一个废弃的秘密花园。一个名叫玛丽的小女孩无意中得到了花园的钥匙，并找到了隐藏的门。这个原本任性、暴戾的女孩爱上了花园，她和两个男孩子一起在花园里嬉戏，随着花草成长，他们也改掉了自己身上的种种坏习惯，成为了漂亮了姑娘和强壮的小伙。这一切都要归功于大自然的魔法……</p>