哈姆雷特/语文丛书

作者简介

内容简介

第四场 王后寝宫。 王后与波乐纽斯上。 波 他就来。娘娘要好好教训他一顿； 对他说他已经胡闹到无法无天了， 多亏得娘娘来替他居中挡开了 上边的雷霆哪。我就在这儿静听。 千万要对他不客气。 哈 [自内] 母亲，母亲，母亲！ 后 我一定这么办； 你放心。赶快躲开，我听见他来了。 [波乐纽斯匿身帏后。 哈姆雷特上。 哈 母亲，有什么事情？ 后 哈姆雷特，你把你父亲大大得罪了。 哈 母亲，你把我父亲大大得罪了。 后 好了，好了，你答话总是瞎扯。 哈 得了，得了，你问话总是胡说。 后 喂，怎么了，哈姆雷特？ 哈 要我怎么样？ 后 你忘记我了吗？ 哈 没有，我发誓没有： 你是王后，你丈夫的兄弟的妻室； 你也是——我但愿不是！——我的母亲。 后 那么好，我去叫会说话的来跟你说话。 哈 别走，别走，坐下来。一动也不要动！ 我要先在你面前竖一面镜子， 叫你看一看你自己内心的面貌。 后 你要干什么？你不是要来杀害我？ 救命啊，救命！ 波 [自帏后] 噢，救命啊，救命！ 哈 [拔剑] 怎么？是一只耗子？我保你，死！ [刺剑穿帏。波[自帏后] 啊，我死了。 [倒毙。 后 我的天，你干出了什么事了？ 哈 哼，我可不知道。那不是国王吗？ 后 啊，好一桩鲁莽和血腥的行为啊？ 哈 血腥的行为！坏得很，不错，好母亲， 不差如杀一位国王、嫁他的兄弟。 后 杀一位国王？ 哈 嗯，我就是这么说。 [揭帏见是波乐纽斯。 你这个鲁莽、多事的倒霉蛋，再见了！ 我还当是你的主子哩。你自认晦气吧。 你现在该知道管闲事可有点危险。 [对王后] 你也不要尽扭着一双手。坐下来！ 让我来扭动你的心；我就要这样办， 只要你的心还不是石头做成的， 只要该死的习气，像铜墙铁壁， 还不曾裹得它透不进半点感情。 后 我做了什么事，你胆敢这样放肆， 粗声大气乱骂人？ 哈 你干的好事 十足使贤慧的美貌和羞颜玷污了； 使贞节变成了假正经；使真情实爱的 美好的头额上失去了玫瑰的光彩， 换上个烙印的疮疤；使结婚宣誓 变得像赌钱发咒一样的虚伪！ 啊，这一种行径直等于把盟约 挖去了灵魂，等于把神圣的说教 改成了一派胡言！天都脸红了； 是啊，脚底下这一片茫茫大地 也愁容满面，像见了世界的末日了： 就为的这等事！ 后 哎呀，究竟是什么事 闹得这么凶，一开场就尽打锣鼓啊？哈 看这儿 ，这一幅图画，再看这一幅，这兄弟二人的两幅写真 的画像。这一副面貌有多么高雅的丰采： 一头海庇亮鬈发，头额是乔武的， 一对叱咤风云的玛尔斯眼睛， 身段架子十足像神使迈格利 刚刚降落在一座摩天的高峰上； 全部是一副十全十美的仪表， 仿佛每一位天神都打过印记、 拿出来向世界宣布说这才是一个“人”！ 这是你原先的丈夫。再看这一个。这是你现在的 丈夫，像一个灰麦穗 损害它健好的弟兄。你有眼睛 吗？你怎么不在这大好的青山上吃草， 反到这洼地 来喝臭水？你真有眼睛吗？你不能说这是情爱，你这 样年纪，欲火该不是太旺了，该驯服得住了，该听从 理智的判断了；你怎么决定的 从这边跨到这边呢？你当然有感觉， 要不然你 不会行动的；可是当然 你的感觉是麻痹了；发疯也 不会 这样的荒谬，丧心病狂也不能 这样子弄到一点 鉴别力也没有， 分不清这样的是非。是什么魔鬼 这样子跟你玩捉迷藏，把你蒙住了？ 有眼睛而没有触觉，有触觉欠视觉， 有耳无手，有嗅觉而别的都没有， 哪怕只留得一点点有病的真感觉 也不会这样子糊涂啊。 羞耻啊！你不会脸红了？既然是孽火 使半老女人的骨髓里起得了蠢动， 让贞操变成蜡投给青春的烈焰 都烧成灰吧。我们不要喊羞耻了， 只当看不见淫乱在向我们进攻， 既然冰霜都烧起了漫天的大火， 理智都替淫欲跑腿了！ P97-100