艾丽丝镜中奇遇记(第1级)/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

可以肯定，小白猫没有调皮捣蛋，完全是小黑猫的过错，因为老猫正在 给小白猫洗脸，足足洗了一刻钟(小白猫能耐着性子，够乖的了)。所以说， 恶作剧的不可能是它。 老猫黛娜是这样给孩子洗脸的：它先用一只爪子抓住那可怜虫的耳朵往 下按，然后用另一只爪子把脸擦一遍。倒着来，先擦的是鼻子。我说过，刚 才它正花力气给小白猫洗脸；小白猫几乎一动也不动地躺着，还高兴地呜呜 两声，显然感到这是为它好。 但是小黑猫在下午早早就洗完了，因此当艾丽丝蜷缩在大沙发里，一边 自言自语，一边昏昏欲睡的时候，小黑猫尽情嬉戏，耍弄着艾丽丝绕的毛线 球，滚来滚去，一直到毛线球全散开了才罢休。瞧，壁炉前地毯上的毛线变 成一团乱麻，小黑猫在中间转着身子追逐自己的尾巴。 “哦，你这最最淘气的小东西！”艾丽丝喊了一声，把小黑猫抱起来， 轻轻吻了一下，表示主人不喜欢它了。“真的，黛娜早应该教你懂礼貌。黛 娜，你早应该这样做，你知道这是你分内的事！”她用责备的眼光看着老猫 ，尽量装出生气的样子。然后，她抱着小猫，拿起毛线回到沙发，重新绕了 起来。她绕得并不快，因为她一直说着话，有时是对小猫说，有时是跟自己 说。小猫一本正经地坐在她的膝盖上，假装看着绕毛线，还时时伸出一只爪 子，轻轻碰一下，仿佛它乐意帮忙似的。 “小猫，你知道明天是什么日子？”艾丽丝说，“刚才你要是跟我一起 上窗台，你就会猜到的。不过黛娜那时正给你梳洗，你没法跟我去。我看见 那些男孩子在捡树枝，准备生篝火。小猫，生篝火需要很多树枝的！可惜天 太冷了，雪又下得那么大，他们只好停下来。不要紧，我们明天要去看篝火 的。”艾丽丝说到这里，用毛线在小猫的脖子上绕了两三圈，想看看是什么 样子，结果小猫一阵挣扎，毛线球滚落在地板上，一码一码长的毛线又散落 开来。 “你知道吗，小猫？”她们舒舒服服坐下之后，艾丽丝又接着说，“当 我看见你干着那一件件调皮捣蛋的事时，我是多么生气。我几乎要打开窗户 ，把你扔到雪地里去！那你就该吃苦头了，你这个淘气的小宝贝！你想为自 己辩护吗？得了，别打断我的话！”她伸出一只手指头。“我要一一列举你 的罪状。第一条，今天早晨黛娜给你洗脸时，你尖叫了两声。你否认不了， 小猫，我听见你叫了！你说什么？”她假装在听小猫说话，“她的爪子碰了 你的眼睛？哦，那是你的过错，谁叫你把眼睛睁开了。要是你把眼睛紧紧闭 上，就不会出这样的事。好了，别再找借口了，只许听我说！第二条，我刚 把一碟牛奶放在小白猫雪花跟前，你就抓住它的尾巴往后拉。什么？你渴了 ？你怎么知道它就不渴呢？现在说第三条，你趁我没看见，把毛线球全拆散 了！ “这是三条罪状，小猫，还没有惩罚过你呢。你知道，我要等到七天后 的星期三才跟你算总账……他们是不是也会跟我算总账？”她自言自语，不 像是对着小猫说，“他们年底会怎么处罚我呢？我猜，到了那一天，会把我 送进监狱的。我看看，要是罚一次是不许吃一顿饭，那么到了那悲惨的一天 ，我一下子要饿上五十顿饭！哼，我才不在乎呢！我宁可饿着，也不去吃的 ！” “小猫，你听见雪花落在窗玻璃上的声音了吗？多么好听，多么柔和的 声音啊！就好像有人在外面把窗户从上到下都吻一遍一样。我猜白雪是爱上 了树木和田野，不然为什么那么温柔地亲吻它们呢？你知道，雪花随后用一 条白被子把它们裹得暖暖和和的，也许它还说，‘睡吧，亲爱的，一直睡到 明年夏天。’小猫，它们在夏天醒来时，都穿着绿衣服，风一吹就翩翩起舞 。啊，那真是美极了！”艾丽丝把毛线球一扔，拍手叫了起来，“我多么希 望这是真的！我肯定，秋天树叶变黄的时候，树林就会显得昏昏欲睡。” “小猫，你会下棋吗？喏，别笑，亲爱的，我真的想知道。因为我们刚 才下棋时，你在那儿瞧着，好像你是懂的；我一说‘将军’，你就高兴地呜 了一声！那一着棋走得真棒，小猫，要不是那匹讨厌的马在我的棋子里横冲 直闯，我真的可能赢了。小猫，亲爱的，咱们假装……”“咱们假装”是艾 丽丝的口头禅，她能想象出好多好多事情来，可惜我介绍不了那么多。就在 昨天，艾丽丝还跟她的姐姐争论了好半天呢，原因无非是艾丽丝说了一句“ 咱们假装是各种各样的国王和王后”。她的姐姐喜欢精确，她说那是不可能 的事，因为她们只是两个人；艾丽丝最后迫不得已说：“那么你可以装成其 中一个，我扮演其他的国王和王后。”还有一次，她突然在老奶妈耳边大喊 一声，“奶妈！咱们假装我真的是一只饥饿的鬣狗，你是一块骨头！”把她 的奶妈吓了一大跳。 P3-11