莎士比亚历史剧选/世界名著名译文库

作者简介

方平（1921—2008），原名陆吉平。上海人。历任上海文化工作社、上海文艺联合出版社、新文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑，上海译文出版社外国文学编辑部主任和学术委员，上海师范大学客座教授，同时担任中国莎士比亚研究会副会长等社会职务。主要译作有莎士比亚喜剧五种《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《捕风捉影》、《温莎的风流娘儿们》、《暴风雨》、《维纳斯与阿董尼》、《亨利第五》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《抒情十四行诗集》、《呼啸山庄》、《十日谈》（合译）等。 吴兴华(1921—1966)，原籍浙江杭州，生于天津塘沽。笔名兴华、钦江，曾任北京大学西语系副主任，教授，著名诗人、学者、翻译家。他是第一位把《尤利西斯》引进中国的人，他翻译的《神曲》和莎士比亚戏剧《亨利四世》被翻译界推崇为“神品”。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。 威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。 莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

内容简介

理查王率侍从、约翰·刚脱及其他贵族等上。 理查王 高龄的约翰·刚脱，德绛望重的兰开斯 脱，你有没有遵照你的誓约，把亨利·喜尔福特，你 的勇敢的儿子带来，证实他上次对诺福克公爵汤麦斯 ·毛勃雷所提出的猛烈的控诉？那时我因为政务忙碌 ，没有听他说下去。 刚脱 我把他带来了，陛下。 理查王 再请你告诉我，你有没有试探过他的口 气，究竟他控诉这位公爵，是出于私人的宿怨呢，还 是因为尽一个忠臣的本分，知道他确实有谋逆的行动 ？ 刚脱 照我所能从他嘴里探听出来的他的动机， 的确是因为看到有人在进行不利于陛下的阴谋，并不 是出于内心的私怨。 理查王 那么叫他们来见我吧；让他们当面对质 ，怒目相视，我要听一听原告和被告双方无拘束的争 辩。（若干从者下）他们两个都是意气高傲，秉性刚 强的；在盛怒之中，他们就像大海一般聋聩，烈火一 般躁急。从者等率波林勃洛克及毛勃雷重上。 波林勃洛克 愿无数幸福的岁月降临于我的宽仁 慈爱的君王! 毛勃雷 愿陛下时幸福与日俱长，直到上天嫉妒 地上的佳运，把一个不朽的荣称加在您的王冠之上! 理查王 我谢谢你们两位；可是两人之中，有一 个人不过向我假意谄媚，因为你们今天来此的目的， 是要彼此互控各人以叛逆的重罪。喜尔福特贤弟，你 对于诺福克公爵汤麦斯·毛勃雷有什么不满？ 波林勃洛克 第一，——愿上天记录我的言语! ——我今天来到陛下的御座之前，提出这一件控诉， 完全是出于一个臣子关怀他主上安全的一片忠心，绝 对没有什么恶意的仇恨。现在，汤麦斯-毛勃雷，我 要和你面面相对，听好我的话吧；我的身体将要在这 人世证明我所说的一切，否则我的灵魂将要在天上担 保它的真实。你是一个叛徒和奸贼，辜负国恩，死有 余辜；天色越是晴朗空明，越显得浮云的混浊。让我 再用奸恶的叛徒的名字塞在你的嘴里。请陛下允许我 ，在我离开这儿以前，我要用我正义的宝剑证明我的 说话。 毛勃雷 不要因为我言辞的冷淡而责怪我情虚气 馁；这不是一场妇人的战争，可以凭着舌剑唇枪，解 决我们两人之间的争端；热血正在膛子里沸腾，准备 因此而溅洒。可是我并没有唾面自干的耐性，能够忍 受这样的侮辱而不发一言。第一因为当着陛下的天威 之前，不敢不抑制我的El舌，否则我早就把这些叛逆 的名称加倍掷还给他了。倘不是他的身体里流着高贵 的王族的血液，假如他不是陛下的亲属，我就要向他 公然挑战，把唾涎吐在他的身上，骂他是一个造谣诽 谤的懦夫和恶汉；为了证实他是这样一个人，我愿意 让他占我先着，和他决一雌雄，即使我必须徒步走到 亚尔卑斯山的冰天雪地之间，或是任何英国人所敢于 涉足的辽远的地方和他相会，我也决不畏避。现在让 我为我的忠心辩护，凭着我的一切希望发誓，他说的 全然是虚伪的诳话。 波林勃洛克 脸色惨白的战栗的懦夫，这儿我掷 下我的手套，声明放弃我的国王亲属的身份；你的恐 惧，不是你的尊敬，使你承认我的血统的尊严。要是 你的畏罪的灵魂里还残留着几分勇气，敢接受我的荣 誉的信物，那么俯身下去，把它拾起来吧；凭着它和 一切武士的礼仪，我要和你彼此用各人的武器决战， 证实你的罪状，揭破你的诳话。 毛勃雷 我把它拾起来了；凭着那轻按我的肩头 ，使我受到武士荣封的御剑起誓，我愿意接受一切按 照武士规律的正当的挑战；假如我是叛徒，或者我的 应战是违反良心的，但愿我一上了马，不再留着活命 下来! 理查王 我的贤弟控诉毛勃雷的，究竟是一些什 么罪名？像他那样为我们所倚畀的人，倘不是果然犯 下彰明的重罪，是决不会引起我们丝毫恶意的猜疑的 。 波林勃洛克 瞧吧，我所说的话，我的生命将要 证明它的真实。毛勃雷曾经借着补助王军军饷的名义 ，领到八千金币；像一个奸诈的叛徒，误国的恶贼， 他把这一笔饷款全数填充了他私人的欲壑。除了这一 项罪状以外，我还要说，并且准备在这儿或者在任何 英国人眼光所及的最远的边界，用武力证明，这十八 年来，我们国内一切叛逆的阴谋，追本穷源，都是出 于毛勃雷的主动。不但如此，我还要凭着他的罪恶的 生命，肯定地指出葛罗斯脱公爵是被他设计谋害的， 像一个卑怯的叛徒，他嗾使那位公爵的轻信的敌人用 暴力溅洒了他的无辜的血液；正像被害的亚伯一样， 他的血正在从无言的墓穴里向我高声呼喊，要求我替 他伸冤雪恨，痛惩奸凶；凭着我的光荣的家世起誓， 我要手刃他的仇人，否则宁愿丧失我的生命。 理查王 他的决心多么坚强高亢!汤麦斯·诺福 克，你对于这番话有些什么辩白？ 毛勃雷 啊!请陛下转过脸去，暂时塞住您的耳 朵，等我告诉这侮辱他自己血统的人，上帝和善良的 世人是多么痛恨这样一个说诳的恶徒。 P5-7