纳尼亚传奇(银椅)

作者简介

王召妍，江苏淮安人，淮阴师范学院外国语学院副教授，语言学学术带头人，学术方向为普通语言学、语言教学、教师认知研究等。已出版专著一部．发表论文十余篇。 高雷，淮阴师范学院外国语学院副教授，博士，硕士生导师，学术方向为翻译学，第六届江苏翻译协会理事。2010年毕业于山东大学外国语学院，获得英语语言文学博士学位。2012年在英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访学。已发表学术论文20篇，译著3部，编著1部。主持省部级等科研项目4项。 C.S.刘易斯（1**8—1963），是英国20世纪**的文学家、学者、批评家。在牛津大学任教期间，他参加了名为“吉光片羽（The Inklings）”的读书会，结识了J.R.R.托尔金，两人经常交流各种古怪的想法，孕育了两部伟大的奇幻著作——《纳尼亚传奇》和《魔戒》。 《纳尼亚传奇》已被翻译成47种语言，**销售超过1亿册，其中的《*后一战》被授予了英国儿童文学的*高荣誉“卡内基文学奖”。这部作品深深影响了《哈利·波特》等文学作品的创作。

内容简介

**章 在体育馆后面 那是一个阴沉沉的秋*，吉尔·波尔正在体育馆 后面哭泣。 她之所以哭，是因为他们一直在欺负她。本书将 要讲述的不是发生在学校的故事，所以我将尽量少谈 关于吉尔学校里的事，因为那是一个令人不快的话题 。她的学校是一所“共同教育”的学校，男女同校， 通常称作“混合”学校。有人说，学校不是很像学校 管理者想的那么“混”。这些人认为，应该允许男孩 和女孩喜欢干什么就干什么。不幸的是，有十到十五 个大龄男生和女生*喜欢干的事就是欺负别人。各种 各样可个白的事，只要出现在一所普通学校，半个学 期就会被查出来并*到制止，但是在这所学校里却不 会这样。或者说，这种事情即使被查出来，干这些事 的人也不会被开除或*到处分。校长说，他们是些有 趣的心理学方面的案例，会派人去找他们，再跟他们 谈上几个小时。如果你知道跟校长说些他中意的话题 ，其结果就是你会成为一个*儿而不会*到惩罚。 这就是在那个阴沉沉的秋*，吉尔·波尔站在体 育馆后面和灌木丛之间的那条湿漉漉的小路上哭的原 因。她还没有哭完，就有一个男生吹着口哨，双手插 在口袋里，绕过体育馆的墙角，差点儿把她撞了。 “你走路就不能看着点儿吗？”吉尔·波尔说。 “好啦！”男孩说，“你不用开始——”这时， 他才注意到她的脸。“喂，波尔！”他说，“你怎么 了？” 吉尔只是做了几个奇怪的表情。当你想说点儿什 么，但开了口又会哭起来时，你就会做出这种奇怪的 表情。 “是他们吧，我想——通常应该是他们！I，男 孩冷冷地说道，两手在口袋里插得*深了。 吉尔点了点头。她可以把他们说出来，但没有这 个必要了，因为二人都心知肚明。 “喂，行了！”男孩说，“这样对我们大家都无 济于事——” 他的意愿是好的，但是他说话的方式却很像在给 人讲大道理。吉尔突然大发雷霆（如果你哭泣时被人 打断，很可能也会出现这种情况）。 “嘿，走开，少管闲事！”她说，“没人请你来 乱插嘴，是不是？你是个好人，来告诉我应该怎么做 ，不是吗？你的意思是我应该像你那样，用所有的时 间来拍他们的马屁，巴结他们，小心地伺候他们！” “噢，上帝啊！”男孩说着，在灌木丛边的*坡 上坐了下来，但很快又站了起来，因为*地湿透了。 不幸的是，他的名字叫作尤斯塔斯·斯克罗布（这个 名字在英文里是坏的意思），但他不是坏人。 “波尔！”他说，“你这样说公平吗？我这学期 干过这种事吗？我不是为了那只兔子跟卡特顶过吗？ 我不是为了保守斯皮文斯的秘密……还深*折磨吗？ 我不是……” “我不……不知道，我也不关心！”吉尔呜咽着 说。 斯克罗布看出她很不对劲儿，就十分明智地递给 她一块薄荷糖。他自己也吃了一块。不一会儿，吉尔 的心情开朗了许多。 “对不起，斯克罗布！”她很快说道，“我刚才 对你确实不公平。这学期你是做了那些事。” “如果可以的话，你把上学期的事**忘掉吧！ ”尤斯塔斯说，“那时的我和现在的我是不同的家伙 。那时我是……唉，是一个很坏的讨厌鬼！” “唉，说真的，你当时确实很坏！”吉尔说。 “那么，你认为我已经变了吗？”尤斯塔斯问。 “不只是我，”吉尔说，“大家都这么说。他们 已经注意到了。昨天埃莉诺·布莱克斯顿在*衣室里 听到阿黛拉·派尼伐瑟在谈论这事。她说：‘有人在 控制着斯克罗布那小子。他这学期**不听话了。我 们接下来必须关心他一下。’”