金莲川传奇

作者简介

作者简介： 夏·占布拉扎布，蒙古族，1944 年出生于锡林郭勒盟正蓝旗。国家一级作家，中国作家协会会员，内蒙古作家协会会员。内蒙古大学毕业后，在锡盟行署、锡盟文联等地工作，曾任锡盟文联党组副书记，2004 年退休。著有长篇小说《金莲川传奇》（原名《元上都草原传奇》）《大漠风尘录》《贝勒三敖包》《辽阔的锡林草原》《那时代的命运》五部，及短篇小说集《弥勒时代》等多部作品。 《元上都草原传奇》曾先后荣获内蒙古自治区“五个一工程”奖、全国少数民族文学“骏马奖”和内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖。 译者简介： 赫日克：蒙古族，1944 年出生于内蒙古科左中旗，曾就职于旗、盟、自治区机关，历任正蓝旗乌兰牧骑队长，锡林郭勒盟歌舞团团长、书记，锡盟行署翻译科长，自治区人大常委会副巡视员，2005 年退休。从事蒙汉语言文学翻译工作五十余年，先后翻译出版了长篇小说《大地》《红月亮》《草原上的老房子》、《莽原》（上下）及中篇小说《蒙古商人》等二百余万字作品。

内容简介

第一回　岁月峥嵘逢乱世 话说公元一九四六年夏初头一个月，在察哈尔元上都金色的草原上，突发一桩骇人听闻的命案。 暮色中的晚霞缓缓隐去，山岗和旷野渐渐收敛起白昼的喧嚣。牛粪般散落在草甸上的崩崩营的毡包和土坯房，炊烟淡淡、冉冉缥缈，孩子们轰赶牛群的嚯嚯声、羊儿的咩咩声以及妇女们的叫嚷声，组合成牧村傍晚的浪漫曲，别有一番情趣。晚霞落尽天渐黑，喧嚣一时的小牧村逐渐平静下来，繁忙的一天结束了。 刚刚还沐浴在金色晚霞中熠熠生辉的金瓶山顶，让人们引以为豪的崩崩敖包，已然融入蒙蒙夜色，彰显图腾的五色旗幡亦失去踪影，人们在寂静安谧的氛围笼罩下进入了朦胧的梦乡。 一整天追逐觅食鲜草、吃得五饱六撑的大黄牛，舒心地卧在圈墙根，安详的反刍声、小牛犊的梦呓声和老母牛鼓着大肚懒洋洋的哞叫声，不时传响在房屋周围。 “快来人啊，土匪进村了！抓强盗啊！”突然自营子东面传来一阵呼喊声，尖厉而急促的呼救声打破了夜晚的宁静，回荡在空旷的牧村上空。 听到瘆人的呼救声，人们心里不由得惊悸起来，神情高度紧张，立马冲出家门。 只见家家房门大开，男人们手持早已备好的刀枪箭镞和布鲁棒? ()①，在朦胧的星光下注视着强盗袭来的方向。尽东头的住户一阵吼喊骚乱后，猛听得蹄声骤紧，又传来“砰”一声枪响划破夜空，人们心里一激灵。 ——苍天佛祖哟！唵嘛呢叭咪吽……当乌力吉老汉站在家门口念念有词祈祷许愿时，女人凄惨绝望的号啕声，让人们撕心裂肺。 自卧柜内取出长枪、噼啪推弹上膛的苏德那木，朝立在门口的父亲说道：“阿爸，我看看去！”遂朝东奔去。 其父在后面叮嘱儿子：“直奔呼雅嘎家！” 苏德那木边跑边喊边举枪：“土匪进村了，快抓土匪！”他交替着用蒙汉语吼喊着，还朝前放了两枪。 枪声响起，此起彼伏的喊声戛然而止，却传来了急促的马蹄声。 呼雅嘎房前，女人绝望的号哭声撕心裂肺，站在各自门前焦急万分的男人们，听到哭喊声后当即从四面八方跑了过来。 “快过来，打死这些强盗！”威吓匪徒的吼声响成一片。 “抓呀！抓土匪呀！”的喊声响彻云霄。 原来平静安谧的崩崩营，开锅似的一时变得鸡犬不宁、杂乱无章。 女人们抱着孩子躲在屋角，男人们壮胆跑向出事点，朝匪徒骑马遁去的西南方向开了几枪。 当苏德那木跑到呼雅嘎房前时，他老伴正在摇晃躺倒在地的老汉。朦胧的夜色中，只见呼雅嘎老人胸部汩汩冒血。 “快救救他吧，快不行了。土匪夺他的马，朝他开枪……”好日乐老妇怀抱老伴的头，向苏德那木哭诉。 苏德那木急忙替下老妇：“大叔、大叔！您醒醒！我是苏德那木、苏德那木！能认出我吗？心里感觉咋样？”他边说边捋着老人的心口呼唤。 好日乐急得浑身直抖、泪如雨下、语无伦次：“苍天佛祖啊！这可咋办啊？但愿他无大碍……” “大婶别急，先抬进去吧。”苏德那木说道。 呼雅嘎微弱地呻吟了几声，已经无力说话。 “大叔，您心里感觉咋样？”此时老王头也过来了。此人有木工手艺，大家叫他王木匠。 人们吵吵嚷嚷地围了过来，苏德那木的父亲乌力吉老汉也跑了过来。众人面对这种情况都束手无策，不知道如何是好。 “还是抬进去吧。”几个人商议罢，将呼雅嘎挪进破矮房，横放在炕上。好日乐老妇哆嗦成了一团，泪眼婆娑地不离乌力吉老汉左右，嘴里一个劲儿地叨叨着“这该咋办”。苏德那木找来羊油灯放在炕桌上，划着火柴点亮油灯。 家里聚满了左邻右舍。住在大西头较远处的巴拉塔、桑布二人，一人持枪、一人扛锹，也徒步跑了过来。格力格道尔吉章京? ()①家的马倌若希，为章京送来乘马，恰遇此事，亦骑马奔来。众邻里迷惘、恐惧地注视着突发的不幸。 乌力吉老汉环顾了一下众人说道：“若希快去把斯古楞叫来。”若希转身而去。斯古楞是呼雅嘎的出阁女。 “谁能朝东跑一趟？最好通知陶高快点过来。” “我去吧。”巴拉塔说。 “咱俩一起去。” 当苏德那木接茬说话时，旁边一位应声道：“我去吧，你留下为好。”桑布如此说罢，与巴拉塔同时走了出去。 “我们得抓紧替他更衣。”乌力吉说着便同王木匠和苏德那木，在油灯下赶紧为呼雅嘎解带脱袍。 “快拿布来，绑扎伤口的布！”苏德那木盯着好日乐说道。 刚刚走来的人们默默地搭手帮忙，好日乐将一件洗净的旧袍子盖在老汉身上。 伤口涌出的鲜血说啥也止不住，洇透了数层薄布。好日乐跪在呼雅嘎枕边不住地擦抹眼泪说道：“我们刚要睡下，只听得五六个骑马人来到房前，圈在东侧圈的枣骝马嘶鸣了一声。老汉纳闷甚人这么晚来此做啥，出得屋来，恰遇匪徒。他大喊‘强盗进村了’，却挨了匪徒两皮鞭。一名匪徒跳下马来，闯进畜圈强掳我家的坐骑，老汉持锹抗争，却遭一弹，匪徒们还朝圈外轰赶牛羊，就在这时刻，西边枪声骤起，众匪徒无暇轰赶牛群，我与老头拼死护畜，匪徒们只好牵了我家坐骑跑了。” “现阶段盗匪猖獗，每晚不能闭眼，只得和衣而卧。”苏德那木道。 “不几天就来一批匪徒，没两天又来一股强盗，可怜我那几只牲畜都被抢光了。”阴暗角落里，有人满腹牢骚地说。 门被撞开，几个人走了进来，其中就有陶高。 “哥哥怎样啦？”他一进屋就忙问。 “陶高来了吧，快上来。”乌力吉老汉赶忙招呼陶高。后者看了一眼好日乐，又叹息地移开了视线。 “你哥哥恐怕不行了。”好日乐只说了这么一句，再没说出话来。 “我在东浩特? ()①一听到枪声就估计西营子可能出事了，心里一个劲儿打鼓。”陶高边说边俯身探视人事不省的兄长。 “我是陶高，小弟看您来了！” “唉！这可咋办，子弹穿透了胸膛。”苏德那木如是说。 呼雅嘎完全丧失了辨识力，胸部一起一伏，艰难地呼喘着。 “大叔，请这边坐。”苏德那木为其腾出有亮光的地方。因为陶高系长辈，所以称其为叔叔。陶高见状，亦着急万分，束手无策，紧擦泪眼。 “谁能想到会如此悲惨，这些禽兽不如的匪徒！”陶高哀愤地咒骂。 众人静默无语。 “就在前天，东浩特也窜来几个土匪，所幸我带着枪，独自一人与这几个强盗对射了一气，好不容易将他们赶跑。”陶高又补充了几句。 乌力吉老爹、王木匠二人，在昏暗的灯光下擦抹着呼雅嘎身上不断浸出伤口的鲜血。 “斯古楞是咋回事，到现在还不来？”乌力吉老汉在嘴里叨叨。 “可不是，也该到啦。”人们跟着念叨。 人们都屏住呼吸，关注着呼雅嘎。 呼雅嘎突然睁大眼，抽搐挣扎了几下，耳鼻流血，痛苦地咽下了最后一口气。 “快拿擦布！”乌力吉和陶高在呼雅嘎枕边忙乱，苏德那木举灯，桑布和老王头忙用布片和棉絮擦拭血迹。好日乐大叫一声“这可咋办呀”，当即昏了过去。 “快扶住嫂子！”当陶高刚喊出声，一旁的巴拉塔、桑布俩，马上将她架往外屋施救。 里屋突然静得连人们的喘息声都听得真切。乌力吉老爹环视了一下众人说：“快给佛爷敬烛献香。” 大眼瞪小眼、不知如何是好的人们，这才醒悟过来，打开佛龛门点燃长明灯，香烟满屋飘。 “大家静一静，不要慌乱。可怜的人儿已经走了，咱们大家想想办法共渡难关。”乌力吉的这番话立即打破了紧张的氛围。 自2011年始，“优秀蒙古文文学作品翻译出版工程”启动至今，共翻译出版图书45册，包括长篇小说22部、中篇小说卷11部、短篇小说卷7部、报告文学卷1部、诗歌卷2部、散文卷2部。这494部（篇/首）作品，集中展示了优秀蒙古文文学创作的丰硕成果，在国内外读者中产生了广泛而热烈的反响，成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的优秀品牌工程。 2021年推出第七辑共五部图书，分别是：长篇小说《金莲川传奇》《莽原》（上下册）、儿童文学集《金马驹》《蚂蚁漩涡》。