里根（想象的胜利）/涵芬香远译丛

作者简介

理查德·里夫斯：是另一本总统巨著《肯尼迪总统——权力的剖析》的作者。由此确立了他在撰写总统传记方面的领导地位。1993年被《纽约时报》评为非小说类图书杰出作者。他是一名辛迪加专栏作家，1998年赢得“美国政治科学协会”的“凯里·麦克威廉斯奖”。他所拍摄的纪录片曾赢得埃米奖、哥伦比亚·杜邦奖以及皮博迪奖。

内容简介

1981年1月20日早上7点不到，美国第39任总统吉 米·卡特给尚未就任 的新总统罗纳德·里根打电话时，已经近48小时没合 眼了。“传来了人质的 好消息，”他对接电话的里根助理迈克尔·迪弗 （Michael Deaver）说。 在这将近48个小时里，卡特一直待在白宫的椭圆 办公室和地下二层的战 情室（Situatior Room）。他在亲自指挥华盛顿、德 黑兰和阿尔及尔的外交官与 纽约、伦敦的银行家之间开展复杂的谈判，设法解救 被伊朗扣留了444天的 52名美国人质。最后一步是操作一系列复杂的银行现 金转账，解冻价值120 亿美元的伊朗资产——1979年11月，美国驻德黑兰大 使馆的外交官、工作人 员、间谍和美国海军陆战队队员被扣留以后，美国政 府就冻结了这笔资产。 早上6：47，最后一笔转账完成。德黑兰机场的跑道 上停着几架飞机，等着 把人质从伊朗带回美国。 里根正在宾夕法尼亚大道上白宫斜对面的布莱尔 宫（Blair House）睡觉。 迪弗告诉卡特总统，里根下了命令，除非人质确已获 得自由，飞机确已起飞 离开伊朗的领空，否则不要打扰他。里根要求迪弗8 点钟叫醒他，再过4个小 时，他就要宣誓就任第40任美国总统了。到了预定的 时间，迪弗来敲门。里 根嘟囔了几声，迪弗听见他翻了个身继续睡去，就又 敲了敲门，说：“8点了。 再过几个小时，您就要正式当上总统了。” “是吗？”里根应了一声。然后他笑了。 卡特总统8：30又来了一次电话。里根已经起床 。卡特说，飞机还停在德 黑兰的跑道上。伊朗方面推迟了飞机起飞的时间，看 样子，在华盛顿时间正 午之前，那几架飞机不会离开伊朗，而到那时，里根 已经是第40任美国总统 了。里根说，听到这个消息他很遗憾。这是真话。人 质危机以及国内居高不 下的通货膨胀和利率问题，让卡特丢掉了总统宝座， 里根不希望自己也被这 些问题拖下水。他把吩咐过手下的话转述给卡特：他 不愿意在公开场合谈论 人质问题，除非人质已经全部安全地飞离了伊朗领空 。“就快离开了，”卡特 回答说。里根对11月份被自己击败的卡特并非没有同 情。他认为伊朗危机的 功过是非全都归于卡特。危机的发生要怪卡特，解决 也是卡特的功劳。里根 总统对人质谈判的主要贡献是发表过一篇竞选声明， 意在告诉伊朗方面，他 这个对手比卡特难对付，他们最好在他当选之前释放 人质。两个人的电话交 谈结束时，里根问疲惫不堪的卡特总统，他是否愿意 前往位于西德威斯巴登 （Wiesbaden）的美国空军基地和医院，在人质最终 获释时迎接他们回国。卡 特马上答应了。 过了几个小时，里根和卡特并肩乘坐一辆豪华轿 车，驶上宾夕法尼亚大 道，前往国会大厦，去出席里根的就职典礼。他们彼 此没什么好感，谈话很 不投机。里根一如既往地采取主动——毕竟，娱乐业 是他从事了30多年的老 本行。他想让自己的手下败将心情好起来，就滔滔不 绝地讲起了当年发生在 好莱坞的趣闻轶事，有几件事是他在华纳兄弟电影公 司时期发生的，当时华 纳由杰克·华纳（Jaek Warnet）执掌。 “他一直在说杰克·华纳、杰克·华纳，”卡特 后来对他的公关经理杰拉 德·拉夫肖恩（GeraldRafshoon）说，“杰克·华纳 是个什么人？” 新老两任总统真正的私人交流只有那么几分钟。 里根希望在就职典礼上 宣布人质释放的消息，给卡特记上一功。就在中午12 点前，他站起来准备 宣誓就职时，转身看了看卡特，卡特微微摇了摇头， 悄声说道：“还没起飞。” 在白宫西翼（West Wing）地下18英尺的战情室，卡 特的幕僚长汉密尔顿·乔 丹（Hamilton Jordan）和拉夫肖恩还在工作，他们 随时与阿尔及尔保持通话 状态。里根在一英里开外的地方站着发表就职演说时 ，一名白宫秘书下到战 情室，有点儿狐假虎威地对他们说：“你们得离开这 儿。里根夫妇马上就要来 了。”两个人赶紧从战情室上了楼。他们发现，通往 新闻办公室的走廊墙壁上 的照片已经全部更换。卡特的照片不见了，相框中， 里根正对着他们微笑。 P9－11