绿野仙踪(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

莱曼·弗兰克·鲍姆（1856—1919），美国著名儿童文学家，一生兴趣广泛，著述丰厚。他的代表作《绿野仙踪》一经出版就一发不可收拾，并连续数年蝉联畅销童书榜榜首。

内容简介

第一章 龙卷风 多萝西住在堪萨斯大草原的中部。她和叔叔婶 婶一起生活，叔叔亨利是个农夫，婶婶爱姆，自然 了，就是农夫的妻子。他们的房子很小很简陋，只 有一个房间，由四堵墙、一个天花板、一个地板构 成。房子里有一个生锈的炉子、一个放碗碟的食橱， 还摆着一张桌子、三把椅子和两张床。 在房间的一个角落放着叔叔亨利和婶婶爱姆的 大床，而多萝西的小床则被放在另一个角落里。地 上被挖出了一个小洞，这是地下避风室。假如有猛烈 的龙卷风来袭，可能摧毁沿途的所有建筑，这时避风 室便成为一家人的藏身之处。在地板中间有一扇活板 门，下面有梯子可以通往那个又小又黑的地洞。 当婶婶爱姆嫁到这里的时候，她还很年轻很漂 亮，然而风吹日晒使这一切都改变了，她的眼神失 去了曾经的光芒，脸颊和嘴唇也不再美丽红润。她 现在显得瘦小又虚弱，平日里难见一丝笑容。每当 多萝西放声大笑的时候，她都一脸吃惊地看着这个 小姑娘，不知道有什么事情那么好笑。 亨利叔叔也从来不笑。他每天辛苦工作，早出 晚归，也不觉得有什么值得高兴的。他留着长长的 胡须，平常很少说话。 当多萝西成了孤儿之后，就和叔叔婶婶生活在 一起。那时她还是个婴儿。如果不是托托的话，在 这样的环境下成长，她可能也会变得虚弱无神、毫 无朝气。托托是一只黑色的小狗，有着一身柔顺的 长长的毛发，在可爱的小鼻子两侧，两只黑黑的小 眼睛不停地眨着。托托整天玩耍，多萝西便和它一 起玩。多萝西很爱这只小狗。 但是今天，他们没有玩耍。亨利叔叔正坐在门 口的台阶上，神情凝重地看着天空。天色比往常更 灰暗。多萝西抱着托托，站在亨利叔叔旁边。婶婶 爱姆在屋里洗盘子。 亨利叔叔突然站了起来。 “龙卷风就要来了，爱姆！”他对妻子喊道，自 己则立即向关着牛和马的牲口棚跑去。 爱姆停下手中的活，走到门口。她看了一眼， 就知道风暴马上就要来了。 “快，多萝西！”她尖声叫道，“快去地下室！ ” 婶婶爱姆猛地掀开地上的活板门，顺着梯子爬 到那个又小又黑的地洞里。多萝西跟在婶婶后面， 也立即穿过屋子向洞口跑去，她的怀里还抱着托托。 但是刚走到一半，房屋就开始剧烈摇晃起来，她一 个踉跄，猛地一下坐到了地板上。这时候最神奇的 事情发生了。房子旋转了两三圈，然后在空中缓缓 地升起。多萝西感觉自己好像是乘坐着气球往上飞。 原来房子正好处在龙卷风的中心。在龙卷风的 风眼里，空气通常是静止的。但是来自四周的巨大 压力将房子拾得越来越高。房子不停地上升着，直 到位于龙卷风的顶端。之后龙卷风就把它带到了万 里之外。 多萝西很冷静，但托托似乎不喜欢空中飞行的 感觉。他在房间里跑来跑去，大声地吠着。然而多 萝西只是坐在地板上，静静地等着，想看看接下来 会发生什么。 托托跑着跑着，不小心离敞开的地板门太近， 一下掉了下去。但不一会儿，多萝西看到他的一只 耳朵正透过洞口往上竖着，原来空气中的巨大压力 托住了他！多萝西小心地爬到洞口，抓住托托的耳 朵，一把将他拽回屋里。然后她把活板门关上了。 龙卷风带着房子在空中飘了很久很久。多萝西 开始觉得无聊了，最后她沿着地板爬到自己的床上， 然后躺了下来。托托也跟过来，躺在她的旁边。 虽然房子不停地在摇晃，风在呼呼地刮着，多 萝西还是很快合上眼，进入了梦乡。 第二章 见到芒奇金人 多萝西在一次震动中醒了过来。这震动如此强 烈，吓得她赶紧屏住呼吸，想知道到底发生了什么。 托托把他冰凉的小鼻子贴在她脸上，发出呜呜的叫 声。房子不再移动了，天色也不再那么黑暗，明亮 的阳光透过窗户照进来，小屋里顿时一片光明。多 萝西从床上跳起来，跑过去把门打开了。 她环顾四周，一下吃惊地叫出声来。眼前的奇 妙景致，让她的眼睛瞪得越来越大。 原来龙卷风把房子带到了一个美妙非凡的国度。 这里到处是美丽的花草树木，树上长满了甜美多汁 的果实，各种绚丽多姿的花朵竞相开放。乌儿长着 光鲜亮丽的羽毛，它们唱着歌，拍着翅膀，在树林 和灌木丛中飞来飞去。对于长久居住在干旱灰暗草 原上的这个小姑娘而言，来到这里就仿佛置身一个 奇妙的仙境。 多萝西还站在那儿欣赏着秀丽的景色，这时有 一群人朝她走了过来，多萝西从来没有见过这样奇 特的人。 P202-204