韩诗外传(精)--中华经典名著全本全注全译

作者简介

内容简介

(卷二)十一章 传曰：孔子云：“美哉！颜无父之御也①。马知后 有舆而轻之②，知上有人而爱之。马亲其正而爱其事③ ，如使马能言，彼将必曰：‘乐哉！今日之驺也④！’ 至于颜沦⑤，少衰矣⑥。马知后有舆而轻之，知上有人 而敬之。马亲其正而敬其事，如使马能言，彼将必曰： ‘驺来⑦，其人之使我也！’至于颜夷而衰矣⑧。马知 后有舆而重之，知上有人而畏之。马亲其正而畏其事， 如使马能言，彼将必曰：‘驺来！驺来！女不驺，彼将 杀女。’故御马有法矣，御民有道矣。法得则马和而欢 ⑨，道得则民安而集⑩。《诗》曰：‘执辔如组，两骖 如舞。’此之谓也。” 【注释】 ①颜无父：古时善于驾驭马车的人。《汉书·古今 人表》作“颜亡 父”，在中下第六等。 ②舆：车厢。 ③正：车正，即驾马车的驭手。 ④驺（zhòu）：通“骤”，马疾行。 ⑤颜沦：《汉书·扬雄传》“颜伦奉舆”，颜师古 注：“伦，古善御者也。” “沦”“伦”音同通假。 又，《汉书·古今人表》作“颜隃伦”，亦在中下第六 等。 ⑥少：稍微，略。衰：变差。 ⑦来：句末语助词。 ⑧颜夷：古时驭手。亦在《汉书·古今人表》中下 第六等。 ⑨得：得当。 ⑩集：和辑，和睦。 【译文】 传文说：孔子说：“真漂亮啊！颜无父的驾车技术 。马知道身后拉着车厢，却觉得它轻，知道车上坐着人 而且爱护他。马亲近它的驭手，而且喜爱它的工作，如 果让马能够说话，它一定会说：‘多么愉快啊！我今天 跑得好快啊！’到了颜沦，他的驾车技术就稍微差些了 。马知道身后拉着车厢，却觉得它轻，知道车上坐着人 而且尊敬他。马亲近它的驭手，而且敬重它的工作，如 果让马能够说话，它一定会说：‘快跑啊，那个人在驱 使我啊！’到了颜夷，他的驾车技术就更差了。马知道 身后拉着车厢，而觉得它很重，知道车上坐着人却害怕 他。马亲近它的驭手，却畏惧它的工作，如果让马能够 说话，它一定会说：‘快跑啊！快跑啊！你不快跑，那 个人将要杀了你。’所以驭马有一套方法，统治百姓也 有一套方法。驭马的方法得当，马就会顺服而且欢乐； 统治百姓的方法得当，百姓就会安乐而且和睦。《诗经 》说：‘执持缰绳，就像织布一样有秩序；两旁骖马奔 驰，就像跳舞一样有节奏。’说的就是这种善于驾车的 人。” （卷九）二十一章① 田子方之魏②，魏太子从车百乘而迎之郊③。太子 再拜，谒田子方，田子方不下车。太子不说，曰：“敢