伊索寓言(汉英对照)

作者简介

约瑟夫·雅各布斯（1854-1916），英国民俗学家、历史学家及作家。犹太裔的约瑟夫·雅各布斯出生于澳大利亚，学习生活则是在英国。 约瑟夫·雅各布斯的童话《杰克和豆茎》《三只小猪》都是《英国童话》中的作品，来自英国民间流传的故事。他的《英国童话》和《英国童话续篇》一共包含87篇故事，他在故事中都标记了其出处。书中记载，这些故事他在澳大利亚时就接触了。 约瑟夫·雅各布斯参考英国、印度、凯尔特等地的民间故事，整理、编辑了6本故事集。他不仅将别人介绍的故事写成了书，还写了一些有关犹太人的书。他通过故事，明快而又现实地将人们的生活呈现出来。很多童话故事中都会有一些教育内容，但是，约瑟夫·雅各布斯的故事则*加重视趣味性和冒险性。

内容简介

公*与珍珠 农场里，一只公*正在母*群中昂首阔步，突 然，他发现麦秆堆中有东西在闪闪发光。“咯！咯 ！”他吼道，“那是我的。”然后迅速地从麦秆堆 里把它啄出来——是一颗珍珠，不知为什么被丢在 院子里。“你也许是个宝贝，”*先生说，“人们 对你趋之若鹜，但对我来说，宁可要一粒麦子，而 不是一袋子珍珠。” 世间好物，识者宝之。 狼与羊 从前，一只狼正在半山腰的小溪边徘徊，偶一 抬头，他发现有只小羊正在下游不远处饮水。“晚 餐来了，”他暗自想道，“我得找些借口逮到她。 ”随后，他冲小羊嚷道：“你好大的胆子，居然敢 弄脏我喝的水！” “不，不，狼先生，”小羊辩解道，“如果水 被弄脏了，那肯定不是我干的，水可是从您那儿流 向我这儿的。” “好吧，”狼话锋一转，“那去年这个时候你 为什么要在背后说我的坏话？” “不会的，”小羊答道，“现在我才六个月大 ，去年这个时候我还没出生呢。” “我不管！”狼咆哮着，“即使不是你说我坏 话，那也是你父亲说的！”说着，狼龇牙咧嘴地扑 向可怜的小羊，哇呜……哇呜……狼吞虎咽地把她 吃了个精光。小羊死之前喘息着留下了遗言—— “欲加之罪，何患无辞。” 狗和影子 一条狗碰巧得到了一块肉，于是他高兴地叼着 肉准备回家安静地享用。回家的路上，他必须走过 一座小桥，桥下是一条潺潺的小溪。就在过桥时， 他俯视下方，看到了水中自己的倒影。他以为那是 另一条狗，和他一样也有一块肉，他打定主意要把 那块肉也弄到手。于是他张嘴就要撕咬水中的影子 ，但就在张嘴的同时，肉也掉进水中，杳无踪迹了 。 贪心不足反倒会得不偿失。 狮子的分享 狮子与狐狸、豺和狼一起外出狩猎。他们奔波 到筋疲力尽，终于猎到一头鹿。但杀死鹿之后，问 题来了，如何瓜分这个战利品呢？狮子吼道：“我 要四分之一。”于是其他几个动物就将鹿撕咬成四 份。随后，狮子站在鹿的尸体前宣布他的决定：“ **份归我，因为我是百兽**；第二份归我，因 为我是这儿的主宰；第三份归我，因为这次狩猎中 我出力*多；至于第四份嘛，我倒想看看谁敢动一 下。” “哼！”狐狸一边抱怨一边夹着尾巴逃跑了， 他愤愤地低声说道—— 可以共患难，却不一定能够同富贵。