美国队长(Ⅱ冬日战士英汉对照)/大电影双语阅读

作者简介

内容简介

这是一个凉爽的早晨，适宜在华盛顿特区的国家广场上慢 跑。山姆·威尔逊正计划在不得不前往退伍军人部的康复机构 工作前跑个几英里。在不断上升的气温把华盛顿变作一个巨大 的蒸汽浴室之前，这样晨跑令他心情愉悦。他放空思绪，只是 享受着跑步的乐趣，还有让身体完全放松的感觉。接着他听到 身后有人说道：“注意左边。” 山姆点了点头。当你要在小路上超过别人时提前告知是跑 步者的基本礼仪。但那人的速度实在太快了。快得惊人。 他如同冲刺一般超过了山姆，随后便转过弯道，消失在林 肯纪念堂的后方。如果保持这种速度，他一定坚持不了多久。 山姆推断那人一定是在进行某种间歇跑。先冲刺，然后再走一 段路，大致如此。 山姆绕国家广场慢跑的路程差不多正好是四英里。第一次 遇到那名男子的时候，他大概跑了一英里半。随后，在他还未 跑到三英里的标记时，他又听到了那人的声音：“注意左 边。” 他又来了。“啊哈，注意左边。知道了。”山姆说道。他 自认为自己状态极佳，但那人的状态却是奥运赛级别的，除非 他是坐了段顺风车或使用了其他方式作弊。山姆目送着那名跑 者远去，自己也加快了步伐。一场小小的竞争无伤大雅。他可 以跑得更快，而且他不喜欢其他跑者在他面前炫耀。他感到肺 部一阵灼烧，肌肉和双腿也开始酸痛。这已经不再是一场常规 的慢跑了。 就在他离完成慢跑路程仅剩几百码之时，他又听到了脚步 声。“不许说。我不许你说。”他说着，试图加快脚步，但此 时他已经筋疲力尽。 “注意左边。”另一名跑者仍像机器人一般以近乎冲刺的 速度从他身边跑了过去。 “拜托！”说着，山姆也开始冲刺。当他抵达四英里标记 处时，他踉踉跄跄地离开小路，在一棵树边坐下，喘着粗气。 他已经好久没有这么拼尽全力跑步了。 那名男子也停了下来。他踱步来到山姆身边，仅仅有些气 喘。此时此刻山姆终于看清了他的脸，开始琢磨为什么这个人 能坚持以如此快的节奏跑那么久。“需要叫医生吗？”他问山 姆。 “我需要换一副新肺。”山姆半开玩笑地说道，“哥们 儿，你刚刚用半小时的时间跑了十三英里。” “我猜我起步晚了。” “真的吗？你真该感到害臊。你应该再跑一圈。还是你已 经跑了？我就当你又跑了一圈吧。”山姆自嘲道。 “你是哪个部队的？”快跑先生问道。 “五十八师空降部队。但我现在在退伍军人部工作。”山 姆起身，伸出一只手，“我叫山姆·威尔逊。” “史蒂夫·罗杰斯。” “我大概猜到了，”山姆不敢相信自己正在和美国队长说 话，“在解冻之后回到故乡一定把你吓坏了吧。” “得慢慢习惯。很高兴见到你，山姆。”美国队长转身准 备离开。