了不起的盖茨比(共2册英汉对照)

作者简介

菲茨杰拉德（1**6－1940），20世纪美国*杰出的作家之一，“爵士时代”代言人，“迷惘的一代”代表作家。1920年因长篇小说《人间天堂》的出版声名鹊起，开始在美国文坛崭露头角。1925年，《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在美国现代文学**的地位。1934年，发表生前*后一部长篇小说《夜色温柔》，亦被视为爵士时代经典文本。学术界评选20世纪百年百部英语小说，《了不起的盖茨比》位居第二。

内容简介

**章 在我年纪尚轻、阅历尚浅时，父亲对我的一句 忠告，使我至今难忘。 “每当你要批评别人的时候，”他对我说，“ 你要记住，不是世上的每个人都拥有你那么优越的 条件。” 他没再多说什么，我们父子间虽向来话语不多 ，却心意相通，所以我能明白他的言外之意。从那 之后，我养成了不妄作判断的习惯。这个习惯使得 很多性情乖僻的人愿意向我畅所欲言，但我也同时 *到了不少老谋深算的无聊之徒的*击。心理异常 的人往往会很容易察觉到正常人身上具备的这种脾 性，并且趁机与之接近，纠缠不清。所以上大学时 ，有人指责我像个政客，就因为我能挖掘出一些冒 失的陌生人的秘密伤心事。多数的秘密都不是我故 意打听的——通常的情况是，当我根据某个迹象， 无可置疑地确定有人要吐露心声时，我便装作昏昏 欲睡、心有所想，或者表现出敌意横生的轻浮态度 。因为年轻人倾诉的衷情，或者至少他们的表达方 式往往具有剽窃性，由于明显的隐瞒反而露出破绽 。不妄作判断并非很容易就能做到，它是可望而不 可即的。我现在仍然心有余悸，唯恐忘记父亲那句 看似瞧不起人的话，此时我的转述也很势利，但其 实他想表达的意思是：基本的道德观念并非与生俱 来、人人皆有。 对我的宽容这样夸赞之后，我得承认宽容也有 一个限度。人的行为可能建立在坚固的岩石之上， 也可能建立在潮湿的沼泽之中，然而一旦超过一定 的限度，我就不在乎它建立在什么之上了。去年秋 天我从东部回来的时候，我甚至希望全世界都能穿 上*装，从此关注道德。我不想要放浪形骸的游览 享乐，也不想用优越的目光窥探别人的内心。只有 盖茨比，赋予本书书名的人，可以算作例外。他曾 经象征了我所鄙夷的一切，毫不造作。假如人格是 由一系列连续不断的成功姿态组成，那么他身上就 有一种华贵的气派，他对于生活的前景高度敏感， 如同能够测知十万八千里以外地震的精密仪器一样 。这种敏感的品质和通常被美其名*“天才气质” 的敏感性毫不相干——它是一种非凡的天赋，永葆 希望，是一种具有浪漫情愫的敏捷，我在其他人身 上从未见到，可能以后也不会再遇到。是的——盖 茨比*终是没有什么问题的；让我对他人失败的悲 伤和短暂的欣喜失去兴趣的，却是盖茨比身边的那 些食客，是他美梦破灭过后飘散的污秽尘埃。 我家三代以来都是这个中西部城市家业兴旺的 显赫门第。卡罗维家族算得上是名门望族，据说我 们家是巴克卢公爵的后裔，但事实上，是我祖父的 哥哥建立了这个家族。他于1851年来到此地，南北 战争时期他派人代替自己去打仗，并做起了我父亲 如今经营的五金批发生意。