培根随笔全集(精)/经典译林

作者简介

.

内容简介

九 谈嫉妒 （1625年作） 除了爱与妒，还没有看到有什么感情能使人着迷 人魔的。这两种感情都自强烈的欲望；都容易制造出 种种想像和联想；都容易进入眼睛，尤其在目击那些 本身就具导致入魔的特点的对象的时候，假如有入魔 那种东西的话。《圣经》中把嫉妒叫“毒眼”，占星 家把不祥的星力叫“凶视”，所以好像总有人承认： 嫉妒行为中有一种眼光的闪射。更有甚者，有些人喜 欢探赜索隐，竟然注意到嫉妒的眼睛伤人最凶之际正 是遭嫉妒的人荣耀风光之时，因为这种风光无异于给 嫉妒火上浇油。况且在那种时候，遭嫉妒的人精神外 露，最容易遭受打击。 不过我们先撇开这些隐微之处不谈（尽管在适当 的场合不是不值得探讨的），只说说什么人容易嫉妒 人，什么人容易遭嫉妒，公妒与私妒有何区别。 一无所长的人总要嫉妒别人的长处，因为人的心 灵不是靠自身的善滋养，就是以别人的恶为食。一个 人缺此，必然要吞彼；一个人无望取得他人的长处， 必然要压制别人的幸运来打个平手。 无事忙和包打听往往嫉妒心重。因为了解别人的 事情绝不是因为这些麻烦与自己的利益息息相关；因 此他肯定在窥探别人的祸福中得到了一种看戏的乐趣 。一个只顾自己事务的人是找不到多少嫉妒的理由的 ；因为嫉妒是一种好动的情绪，喜欢逛大街，不肯在 家呆：“好事之徒没有不心怀叵测的。” 人们注意到出身高贵的人对崛起的新人心存嫉妒 ，因为双方的距离有了变化。这就像视觉上的错觉一 样，别人前进时，他们总以为自己在后退。 残疾人与阉人，老头子和私生子都嫉妒心重，因 为自身的缺陷无法补救，就只有竭尽全力损害他人的 长处，除非这些缺陷落在英雄豪杰身上，因为这种人 要把自己的先天不足打造成一份荣誉，为了让人说， “那样子的宦官，那样子的瘸子，克然树立了这等丰 功伟业”，俨然是一种奇迹般的荣耀。宦官纳尔塞斯 和瘸子阿格西劳斯、帖木儿就是这样。 大灾大难后东山再起的人情况也是这样，因为他 们跟愤世嫉俗的人一样，把别人受的损害看做自己苦 难的抵偿。 由于见异思迁，爱慕虚荣而想事事出人头地的人 总是嫉妒心强，因为他们不可能没有事干，而在许多 事情上，总有一件有很多人可能胜过他们。这正是哈 德良皇帝的特点，他对诗人、画家、能工巧匠嫉妒得 要命，因为在这些领域里，他也有争长取胜的天资。 最后，近亲、同事、从小一起长大的伙伴看到与 自己不相上下的人高升时更容易嫉妒。因为侪辈的高 升等于指着他们的鼻子责备他们自己时运不佳，而且 这种情况他们难免要屡屡想起，同样更容易引起旁人 的注意，而言谈与名声总是进一步增强了嫉妒。该隐 对他兄弟亚伯的嫉妒更为卑鄙，更为恶毒，因为亚伯 的贡物被看中时，并没有人旁观。关于容易嫉妒的人 就谈到这里。 以下谈一谈或多或少遭人嫉妒的人。首先是优点 突出的人，他们地位越高，遭到的嫉妒就越少，因为 他们的好运似乎是理所当然的。没有人嫉妒债务的支 付，却有人嫉妒奖赏和慷慨的馈赠。何况，嫉妒总是 离不开人的相百攀比；没有攀比就没有嫉妒；因此嫉 妒国王的只有国王。然而，值得注意的是，无名鼠辈 初次露脸的时候最招人嫉妒，尔后境遇逐渐有所改善 。相反，功名显赫的人福运长盛不衰，最受嫉妒，因 为时间一长，虽然他们的德行依旧，但光彩已不那么 耀眼，因为新人辈出已使它黯然失色。 王公贵族在高升时少有人嫉妒，因为按照他们的 出身，这似乎是天经地义的事，况且他们的幸运似乎 已经无以复加了。嫉妒如同阳光，照在堤岸，或拔地 而起的陡壁上比照在平地上热，同样的道理，循序渐 进之辈比平步青云之徒少遭人嫉妒。 P31-33