百万英镑(插图珍藏本名家全译典藏版)/博集典藏馆

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学****个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

经过一个小时的思考，我做出如下判断： 那两个人也许对我心怀好意，也许心怀恶意，这 个无法判断——随它去吧。他们是参与一场游戏，搞 一次恶作剧，还是在做什么试验，或者其他什么事情 ，这也无法判断——随它去吧。他们拿我打了一个赌 ，究竟赌什么，无法推断——那也随它去吧。分析完 这些无法判断的事情，余下的事情就结构清晰、可以 推测甚至确定无疑了。如果我去英格兰银行把钞票存 入主人名下，银行会*理的——银行当然知道主人是 谁，虽然我不知道，不过银行也会盘问钞票的来源。 如果说真话，我自然会被送到流民收容所：如果说假 话，我会被送进监狱。假如我拿着这张钞票四处兑换 ，或者用它抵押借贷，结局也是如此。无论我愿意与 否，我都只能带着这个重负东奔西走，直到那两个人 回来。虽然这张钞票就像灰尘一样对我毫无用处，可 是我仍然要好好地保管它，自己却过着乞讨的*子。 就算我白送给别人，无论善良正直的人还是无恶不作 的强盗都不会要，连碰都不会碰。他们兄弟俩倒是可 以放心，即使我把钞票弄丢了、烧了，他们依然不会 有什么损失，只要他们声明停止兑换，银行照样会足 额补偿给他们。我自己倒是要*一个月的苦，没有薪 水，没有好处——除非我能帮那个人赢了这场赌局， 他给我一个职位。我当然愿意，这种人委派的任何职 位都不会差。 我对那份差使不禁浮想联翩，期望也越来越高。 显然，薪水肯定不低。一个月后我就可以工作，从此 万事大吉。这么一想，我就觉得浑身舒服极了。我又 开始在大街上闲逛。突然，我看见一家服装店，一股 热流涌入我心里：扔掉这身破烂衣服，换一身体面的 。可是我支付得起吗?不能。除了那一百万英镑，我 一无所有。于是，我强忍着**，从那家服装店门前 走过。然而，不久我又转了回来。那种**折磨着我 。我在服装店门前来回走了六次，以男人的气概英勇 抵抗着**，*后我投降了，我别无选择。 我问店员有没有因为不合身而被顾客拒收的衣服 。我问的那名店员没搭腔，只是朝另一名店员点点头 。我向他示意的那名店员走过去，那一个也不说话， 用下巴指向了另一个。我走了过去，他说道：“一会 儿就来接待你。” 我开始等，直到他把手头的事办完，才领我走到 后面的一个房间，在一堆退货中挑拣起来。他给我挑 了一套已经显旧的衣服。我换上了这套衣服，不合身 ，不起眼，可总算是新的，我正急着要穿，也就没什 么可挑的。我犹豫地说：“不知能否等两天再结账， 只当为我行个方便，我身边没有零钱。” 那名店员摆出一副刻薄的样子，说：“哦，您没 带零钱?当然，肯定是这么回事。我知道像您这样的 上等人身上通常只有大额钞票。” 我有点儿恼火，说：“朋友，你们不能以貌取人 。我买得起这套衣服，只是不想给你们添麻烦——怕