母亲(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系

作者简介

高尔基（1868-1936年），伟大的无产阶级作家，苏联文学的创始人。他与托尔斯泰、契诃夫被称为是俄国文学**“不可逾越的高峰”。 高尔基，原名阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫，1868年出生于俄国伏尔加河畔的下诺夫哥罗德城，父亲是木匠。他早年丧父，寄居在经营小染坊的外祖父家。十一岁时，他便开始独立谋生。他的童年和少年时代是在沙皇时代的底层度过的。 1**2年，高尔基以马克西姆·高尔基（意为*大的痛苦）这个笔名，发表了**作《马卡尔·楚德拉》。1**5年，高尔基发表了早期作品中*有名的浪漫主义短篇小说《伊则吉尔老婆子》和《鹰之歌》，以及描写流浪汉生活的代表作《切尔卡什》。 1**9年，高尔基完成了**部长篇小说《福马·高尔杰耶夫》。 …… 1925-1936年期间写的长篇史诗《克里姆·萨姆金的一生》是高尔基的*后一部巨著。这部史诗是高尔基*杰出的艺术成就之一。 1934年，高尔基主持召开了**次全苏作家代表大会，并当选为苏联作家协会**。 1936年6月18*，高尔基离开人世，享年六十八岁。

内容简介

**章 每天，在工人区上空充满油腻的污浊的空气中，当工 厂的汽笛震颤着呜叫起来的时候，那些还没有在睡梦中使 筋骨得以恢复的人们被惊醒了，一个个阴沉着脸，像*了 惊吓的蟑螂似的，从那些矮小破旧的灰白色小屋子里走出 来。 在寒冷的黑暗中，他们沿着没有铺砌的街道，走向工 厂里那些高大的鸟笼般的石头房子，工厂那几十只油腻的 四方形的眼睛照亮着道路，那些房子摆出冷漠的自负的样 子等着他们。脚底下扑打着泥巴，他们不时跟说梦话一样 嘶哑地喊上一声，粗俗的咒骂声传向空中，同时，另一种 声音就朝着他们迎面扑来，那是机器沉重的轰鸣声与蒸气 的咝咝声。高高的黑色烟囱，就像一根特别粗大的手杖， 在工人区的上空阴沉而肃然地耸立着。 黄昏的时候，夕阳懒洋洋地照在各家的窗户玻璃上。 工厂从它那石头般的肚子里面，把这些人扔了出来，就跟 扔掉那些没有用的矿渣似的。而他们，脸被熏得漆黑，那 饥饿的牙齿闪着光，走在大街上。这个时候，他们的说话 声才有了点儿生气，甚至是兴高采烈，因为又干完了** 的活儿，晚饭和休息正在家等着他们。 整整**的时间都让工厂给占去了，而那些机器则将 它所需要的力量全都从工人们的身上榨取了出来。一整天 的时间就这样不见了，没留一点儿痕迹，而人们却向他们 的坟墓又走近了一步。不过，想着眼下的休息与那雾气腾 腾的小酒馆里的快乐，他就觉得很满足了。 在星期*或者节假*，他们就一直睡到十点钟，然后 ，那些体面的、成了家的人们，就穿上*好的衣服去做弥 撒。一路上，他们责骂着年轻人对**的漠不关心。做完 弥撒之后，他们就回到家，吃了馅儿饼，便又接着睡觉， 一直睡到天黑。 成年的辛苦劳作，搞得他们都没有了胃口，为了能吃 下去饭，他们就拼命地喝酒，用伏特加那强烈的灼热来刺 激他们的食欲。 到了晚上，他们就沿着大街四处逛荡。自己有套鞋的 ，就算地面干干的，也穿上套鞋。自己有雨伞的，哪怕是 大晴天，也拿着雨伞。 他们一遇到朋友，就在那儿谈论工厂、机器和他们的 工头儿，他们从来不想也从来不说跟工作无关的事情。在 这单调而枯燥的生活中，有时候，一些蠢味无知的观点也 会偶尔闪一下光。当他们回到家的时候，就开始骂老婆， 还经常打她们。 年轻人就到酒馆去，或者到他们的朋友家去玩儿，他 们在那儿拉手风琴，唱一些下流的歌曲，说些脏话，跳跳 舞，再喝点儿酒。疲乏的人很容易就会喝醉，喝醉之后， 心里就充满了一种说不上来的怒火，马上就沸腾起来，就 去找发泄的机会。一旦抓住了这种机会，即使只是为了一 点儿微不足道的小事，他们也会跟野兽一样凶狠地扭打在 一块。经常都打得头破血流，有时还会把人打残，甚至打 出人命。 在他们的*常交往中，*多的是潜在的仇恨，这种感