你往何处去(上下1905年)(精)/诺贝尔文学奖大系

作者简介

内容简介

1 裴特洛纽斯直到中午时分才逐渐苏醒，与平常一样他 觉得浑身没劲。昨天尼禄的聚会持续到深夜才结束，所以 他休息得非常晚。近期他的身体状况越来越差了，这使他 有一种力不从心之感。每天一睁眼，他就感到周身麻木、 无精打采，但是沐浴之后，仆人们会帮他进行全身的按摩 舒展，使他的血液流动得更加快速，身体舒爽不少，让他 重新充满活力，精神百倍。等到他完成了沐浴的最后一个 环节——涂油之后，就会全身光彩焕发，眼神中透露的满 是睿智和开心，整个人显得特别有精神。举手投足的高贵 气质，就算是十分注重穿衣打扮的奥托也不能和他相提并 论，这时的他真配得上“风雅大师”这个称谓。 如果不是出现一位众人纷纷称赞的能言善辩的演讲家 ，或是在青年比赛场上将会举行非常出色的演出的话，他 是很少去公共澡堂沐浴的。而且，他自己家中有独立的浴 室，它出自和塞威路斯同一时期的名师切莱尔之手，其特 殊的装潢和布局，甚至尼禄看见都要赞不绝口，认为它完 全超越了美轮美奂的皇室浴池。 昨天的聚会上，瓦蒂纽斯的诙谐让他觉得很烦躁。聚 会结束后，他又和尼禄、卢卡奴斯还有塞内乔一起聊着女 人究竟有无灵魂这个话题。因此，他今天早上起得特别晚 ，苏醒后，他和平常一样先沐浴。 两个身强力壮的下人将他抬到一张柏木桌上，桌上垫 着一层洁白的埃及麻纱。下人们涂了橄榄油的双手开始在 他健美的身体上来回按摩。他将眼睛闭了起来，享受着热 腾腾的热气和下人的按摩，疲惫感渐渐消失了。 可是没多长时间，他又把眼睛睁开，问天气怎么样， 然后又问询了珠宝商人伊多梅诺斯今天送珠宝来让他鉴赏 的事情。天气看起来不错，晴空万里，从远处吹来一袭舒 适的凉风，可是珠宝却一直没有送到。裴特洛纽斯继续闭 上眼睛，吩咐下人把他移到温水浴室。这时，有个仆人在 帘子后面通报，说从小亚细亚回来的年轻男子马库斯·维 尼裘斯前来拜访。 裴特洛纽斯让他把来者带到温水浴室去，并说自己马 上就会过去。维尼裘斯是自己长姊的孩子，他的大姐在早 年嫁给了蒂贝留斯帝时期的执政官马库斯。他的外甥如今 在柯布罗将军下面做事，以前和帕提亚人一起打过仗，战 争结束之后，又回到了罗马。裴特洛纽斯特别喜爱他，原 因就是这个年轻人长相俊美，全身有一股贵族气质。 “向裴特洛纽斯敬礼，”青年男子踏着稳健的步伐朝 温水浴室走来，“但愿众神保佑您，尤其是医神阿斯克勒 庇俄斯和爱神齐普里斯。得到这两位的保佑，您一定会万 事顺利的。” “欢迎你胜利归来，希望你在战争结束后可以好好休 息。”裴特洛纽斯说道，从裹在身上的亚麻布袍子里伸出 手，“亚美尼亚有什么好玩的事？你到了亚细亚，是不是 也去了比西尼亚？” 当裴特洛纽斯还是比西尼亚总督的时候，他非常努力 ，办事很出色，政绩优秀。那段时期，他的表现和以往胆 怯而且喜欢奢华的性子完全不符，所以，他特别爱说起那 时候的往事，来证明自己过去是个敢做敢当之人。 “我去了一次赫拉克莱亚城，”维尼裘斯说道，“执 行去那儿求援的命令。” “什么，赫拉克莱亚！我就是在那里遇见了一个科尔 奇斯的女孩，我可以用这里一切离异的女人换她一个人， 就算是波佩雅也可以。可是这已经是很久以前的事情了。 你还是和我说说帕蒂亚发生的事吧。沃罗杰修斯、蒂里达 台斯、蒂戈拉涅斯这些人，都非常让人厌恶，就像小阿茹 拉奴斯讲的那样，那些粗鲁的人在屋里面都是靠四条腿爬 行的，只有面对我们，才会装模作样起来。然而如今，这 里都在流传他们那些事，唯一的理由，是此刻谈论其他的 事会有危险吧。” “这场仗打得很艰难，假如没有柯布罗，一定会惨败 的。” “噢，朝巴克斯发誓，那才是货真价实的战神啊！和 马尔斯一样，是一位了不起的将军，尽管脾气不是很好， 人又有些木讷，可就算是尼禄都很敬畏他，我也挺喜欢他 的。” “我倒不觉得柯布罗为人木讷。” P3-5