列那狐的故事(视音频版)

作者简介

玛特·艾·季罗夫人（Mme MAD H.-GIRAUD，1880－1961）写有历险、侦探小说，尤擅长故事新编，以《天方夜谭集》（1931）、《列那狐的故事》（1933）、《高康大》（1934）、《白雪公主》（1949）等现代改写本流传最广。 罗新璋 （1936－ ）职称译审，盖译尚精审之谓。生于上海。北大习西语四年，又苦读傅译五年。外文局中译法十七年。进社科院外文所后，始试译法国小说。退休后，以读书养老，去台湾教翻译研究三年。译有《红与黑》《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《栗树下的晚餐》等，编有《翻译论集》及《古文大略》。

内容简介

第二章 狐狸的诡计 列那狐和老婆孩子，住在漠北堆——自己的宅第里。 每天，他在这儿，自恃聪敏，动脑筋运计谋，去占别人便宜。不仅损害亲朋好友，甚至连不可一世的万兽之主——狮王诺博尔，他也毫不留情，敢于下手。 每天，他打这儿出发，不计路程远近，哪儿有吃的往哪儿奔，好歹得弄点吃食回来，有家口要养呀！再说，他嘴又特别馋，还要尝鲜吃好。 话说这天，寒风凛冽，天色阴沉。列那狐在屋里转来转去：食柜菜橱，全都空空的。 他老婆艾莫丽，靠在安乐椅上，颠巴颠巴脑袋，愁容满面地说： “家里什么吃的都没有了。一会儿两个孩子回来，一到家就喊肚子饿，吵着要东西吃，怎么办？” “还不得我出去碰碰运气！”丈夫长长叹了口气，“天寒地冻，真不知上哪儿能掏摸到吃的！” 他慢慢磨蹭着跨出家门。不管怎么着，也不能眼看家小饿得直哭啊。 门外只见冰原雪野。他朝只剩光杆儿的树林悄悄走去，东张张，西望望，哪来吃的呀，影儿都没有！ 他慢吞吞走近大路，路边有堵篱笆挡着。 当下垂头丧气，挨着篱笆坐下，寒风吹动他稀松的长毛，直扑他盈盈欲泪的眼睛。他坐在那儿惘惘然出神，也想不出个道道儿来。 突然，一阵强风吹过，刮来一股腥味，直往鼻孔里钻，够提神醒脑的。 他抬起尖嘴，嗅嗅空气。 “敢情？”他琢磨着，“难道是鱼？嗯，可不是鲜鱼的味儿？哪儿来的？” 他猛地耸起身来，踮起后脚跟儿，攀着篱笆张望。 鼻子灵，耳朵尖，眼睛也亮。远处，老远老远的地方，有辆运货车正在驶来，吊胃口的鲜味儿准是打那儿飘出来的。马车越近，腥味越浓，盈车满载的全是鱼呀！ 那是去赶集的鱼贩子。 “鱼呀，来得好，真求之不得！”他刚想到鱼，脑瓜里就迸出一条妙计。 列那狐不允许自己有片刻的狐疑游移！轻轻一跳，翻过篱笆，奔上大路，遥遥领先地跑在大车前面。但跑得太快了，突然在地上一倒，像暴卒猝死一般。 身子软塌塌的，舌头拖得长长的，双目闭得紧紧的，真个像呜呼哀哉了。 鱼贩子就是这么想的，他们的车刚好驶到这堆“路障”前面停住。 “是狐狸，还是山獾？” “狐——狸——下车，快下车！” “好啊，世界上少了个捣乱的畜生，可这张皮丢在这儿太可惜啦。” 两人慌忙从驾车的高座上爬下来，想走拢去看个究竟；这时，狐狸的那副死样子装得越发到家了。 拧拧，不动；摇晃摇晃，不动；翻过来倒过去，还是不动！ 这岂非大好机会，让这两个商贩开开眼界，欣赏欣赏这身华贵的皮毛、雪白的颈项！ “可以卖到四块金洋。”一个估计。 “四块？少说也得五块。就算给五块，我肯不肯出手，还不一定呢。” “先撂上车，到集上再剥皮，卖给收皮货的。” 两人一点不提防，把狐狸往车后面一扔，转身爬上各自的座位。 这时，他们身背后的列那狐睁眼一看，简直乐坏了！ 他正好挤在鱼筐中间，等于安插在鱼鲜海味席上。 不出一点声响，几乎一动不动，用尖利的牙齿，悠着劲儿一咬，满筐的新鲜鱼就成了狐狸的腹中餐。转眼之间，少说有三十条罗非鱼，装进了他肚里。尽管没作料，也没什么可遗憾的。 狐狸并不是吃完便跑。机会难得，焉能不充分利用？ 牙齿咯咯两下，又咬开一筐。这筐盛的是鳗鱼。 “妙啊，妙啊！”出于纯粹的家庭观念，想弄清楚鱼是不是新鲜，免得家小吃坏肚子，他才勉强试吃一条。 突然，灵机一动，想到这长长的鳗鱼可以像项圈儿一样，一条一条绕在脖子上。打扮完毕，他便悄无声息地哧溜下车。 尽管轻巧，滑到地面时还是“噗”地出了一声。赶车的人一愣，没悟出是装死的狐狸要逃生了，倒是这滑头家伙抢先打招呼，嘲弄地说： “您二位真够朋友，既慷慨又大方。愿上帝保佑你们。 “你们的鱼，货色不错，又肥又鲜，我没好意思独吞，还给你们留了点儿。这几条鳗鱼，就多谢了！ “还有，那五块金洋，叫收皮货的先留着吧！” 两个鱼贩子这才回过神来，原来列那狐巧施诡计，耍了他们一通。 他们赶紧勒住缰绳，翻身下车，一边追，一边高喊抓贼，喊得上气不接下气，却只见狐狸越跑越远。 这事儿，是两个鱼贩子自己招来的。现在懊恼也没用啦，只得重新爬上座位。 列那狐连跑带跳，一口气奔回家里。妻儿老小正饿得发昏呢。 艾莫丽太太看到当家的满载而归，顿时眉开眼笑。 列那狐进得屋来，马上把大门掩上。脖子上的几条鳗鱼项链，浑圆晶亮，在他老婆看来，简直是天底下最美的饰物了。艾莫丽把丈夫大大夸奖了一番。 两个孩子，莫卜罕和毕瑟赫，虽然还小，不会打猎，但洗洗烧烧，已很内行。当下一个烧火，一个洗鱼，再把鳗鱼一段段放在火上，慢慢烤成可口的佳肴。 艾莫丽则忙着照料丈夫，替他洗脚——这飞毛腿今天可是立了大功；又替他擦身，擦这身估摸着值到五块金洋的皮毛！火上，慢慢烤成可口的佳肴。 艾莫丽则忙着照料丈夫，替他洗脚——这飞毛腿今天可是立了大功；又替他擦身，擦这身估摸着值到五块金洋的皮毛！ 本文丛名著为名家导读版。正文前有曹文轩、周国平、严歌苓、毕淑敏的精彩解读。 此次新版琥珀又称为琥珀“融媒体版”或“音视频版”，最大的特色是邀请了北京四中、北师大实验中学，师大附中等名校的骨干语文教师，他们当中很多都是负责中考和高考策划出题的名师，他们对 这些大家的作品有研究又有自己独到看法，由他们亲自撰写并录制该书的导读视频，为学生详细生动解读每一部作品。 陪伴无数人童年的奇妙故事，诙谐风趣地展现世态人情，一只流传已久影响深远的狐狸。 社科院译审、法语翻译大家罗新璋2017修订译本,品质保证。 《列那狐的故事》是统编版语文教材中，要求中小学生必读的篇目，也是中高考的常见必考篇目。因统编版语文教材全国统一，对于向全国的学校和学生推荐会更有宣传力度。