让庐日记(1941-1945)

作者简介

杨静远，女，1923年2月生，湖南省长沙市人。父亲杨端六、母亲袁昌英都是武汉大学的教授，后来杨静远与弟弟杨弘远也先后考入武汉大学就读。1945年毕业于武汉大学外文系，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。中国社会科学院外国文学研究所编审。著名翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广受读者欢迎。

内容简介

1941年7月14日 回来两天了，在家里整 天东摸摸，西看看，闲了两 天。今天天晴了，赶紧把箱 子、被包打开来晒，清了一 下午东西，非常快活。上午 妈妈叫我读读英文，我把 Rip Van Winkle[美国作家华 盛顿·欧文的名著《见闻杂 记》中的一篇《瑞普·凡·温 克尔》]①一课稍念了一下 ，吃过早饭妈妈叫我 dictate[听写]一段，然后又 造了六个句子，错了四旬， 不过是很小的错。我的英文 真不行，一定要自己奋发点 才行。四点钟帮爹爹在园里 拔了一会儿草。家庭的乐趣 我现在是在充分地享受。只 有离家久的人才会懂得家的 甜美！今天妈妈给了我这个 精美的本子，我将要最珍贵 地利用它、保存它，使它成 为我将来事业的重要材料… …(下面一长段讲苏雪林先 生为租房受人愚弄的事，从 略]我是不信天的。但是自 然的定律是什么，我真疑惑 。如果不能善有善报、恶有 恶果，那么“自然”怎样鼓励 人为善？人们为什么一定要 做好人？苏先生做了一世好 人，把自己心血换来的一点 儿财产全捐给国家。这种热 、赤、忠、牺牲，或者说是 傻气，中国人中有几个？然 而结果她的境遇是这样悲惨 ，天理在哪里？而一般损人 利己的聪明人，恐怕连最后 的良心不安都没有吧！这世 界是不是正竭力地淘汰傻子 ，留下少数的聪明人来享受 幸福？我想到世界上到处都 是恶人，真有些害怕。我怎 样保持自己的“真”而又不为 他人所欺？我以后不能在任 何人面前倾心吐胆。但这不 就是虚伪吗？想来多么伤心 ，怪不得许多人想开了，遁 入空门，其实他们才不见得