红与黑(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

罗新璋（1936－），职称译审，盖译尚精审之谓。生于上海。北大习西语四年，又苦读傅译五年。外文局中译法十七年。进社科院外文所后，始试译法国小说。退休后，以读书养老，去**教翻译研究三年。译有《红与黑》《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《栗树下的晚餐》等，编有《翻译论集》及《古文大略》。

内容简介

于连除了一颗炽热的心，还有一副常见痴子才有 的惊人记忆。他看出，自己*后的出息，都要仰仗谢 朗神甫；为了博得这位老教士的欢心，他把拉丁文的 《新约》背得滚瓜烂熟。默思德(M．deMaistre)的《 教皇论》，他也能背得。但无论《新约》，还是《教 皇论》，要谈信仰，他都甚为淡薄。 索雷尔和他儿子，仿佛彼此有过默契，这天都回 避着互不说话。黄昏时分，于连到神甫家去上神学课 ，对这项出格的提议，他认为还是保持谨慎，不露口 风为好。心里想：也许是个骗局，要装得忘记才对。 瑞那先生在第二天一清早，就派人来叫索雷尔老 爹。老头儿让人家等了一两个钟头才到，一进门就连 连道歉，频频鞠躬。表示过种种异议之后，索雷尔才 弄明白，他儿子将跟先生太太同桌用膳，遇有宴请， 才单独与几位少爷在另外房间进餐。看到市长大人急 切的心情，索雷尔本来就爱节外生枝，这时就愈发吹 毛求疵，加上心里不无疑虑和惊异，便提出要看看儿 子来后的卧室。房间十分宽敞，家具也十分雅洁，几 个用人正忙着把三个孩子的*具搬进去。见此情形， 这乡下佬灵机一动，这次*有把握了，马上提出要看 看给他儿子穿的衣服。瑞那先生打开写字台，取出一 百法郎。 “你把这笔钱拿去，让你儿子上杜朗先生的铺子 定做一身黑礼服。” “万一我把他从府上领回去，”乡下佬这时把客 套礼数都忘了，“这身黑礼服还能归他吗?” “那不成问题。” “唉，那敢情好!”索雷尔拖长了声音说，“这 里还有一桩事，要合计合计，就是你先生能出多少钱 。” “怎么!”瑞那先生吼了起来，“昨天不是已经 谈妥了吗?我出三百法郎。这数目已经很高，甚至太 高了点。” “这是你出的价，我不否认，”索雷尔老头一字 一句，说得*慢了。他突然福至心灵——只有对弗朗 什一孔泰农民不甚了解的人，才会感到惊讶——眼睛 直勾勾看着瑞那先生，补上一句：“咱们在别处，可 以要到*多。” 一听这话，市长脸色大变。不过，他马上镇静下 来。经过长长两个小时的钩心斗角，那是每个字都不 能随便说的，乡下佬的奸猾，终于战胜有钱人的精明 ，因为阔佬不一定非诡诈才有活路。*后，有关于连 新生活的诸多条款都一一谈定：年薪不但定为四百法 郎，而且还得在月初预付。 “得啦!那就算三十五法郎。”瑞那先生说。 “您市长大人又有钱又大方，凑个整数儿，”乡 下佬用谄媚的口吻说，“就给三十六法郎吧。” 瑞那先生愤然作色：“好，一言为定，别再哕唆 了。”口气很硬，乡下佬心里明白，不能再一意孤行 ，现在该打住了。接下来，风势变了，瑞那先生看出 索雷尔老头急于要代儿子领钱，这**个月的三十六 法郎，他就无论如何不肯先交。市长先生蓦地想到， 自己在讨价还价中的手段，等会大可以向太太吹嘘吹 嘘。 “刚才给的一百法郎，请你退出来，”瑞那先生 发起他的老爷脾气来，“杜朗先生还欠着我点钱呢。 你儿子来了，我会领他去选衣料的。” 见市长先生态度强硬，索雷尔不敢造次，又恭恭 敬敬客套起来，足足哕唆了一刻钟。临末，看没什么 别的便宜可占了，便抽身告退。老头儿*后一鞠躬， 用这句话结束： “我这就把犬子送到公馆来。” P22-23