小译林国际大奖童书:小间谍哈瑞特

作者简介

[美国]路易斯？菲兹修 1928 年 10 月 5 日出生于美国田纳西州。幼年时，家庭的瓦解和父亲的冷漠让她变得敏感，也为她日后成为小说家、插画家提供了创作的源泉和动力。1964 年，路易斯创作的《小间谍哈瑞特》出版了。这部小说一问世就广受好评，奠定了路易斯在美国儿童文学史上的重要地位。《小间谍哈瑞特》被翻译成了数十种语言，并两次被改编成电影：《超级大间谍》（1996 年）、《小小间谍：博客战争》（2010 年）。

内容简介

第三章 惊险的间谍行动 哈瑞特今天格外兴奋，因为她的间谍路线里又加了一处新的侦察点。她发现了进入街角一栋私人住宅的方法。私人住宅可比公寓难进多了，而且这是哈瑞特侦察的第一栋私人住宅，它的主人是举止怪异夸张的普拉博夫人。她前夫非常有钱，但现在她离婚了，独自居住，每天都把时间耗在打电话上。这些是哈瑞特通过偷听普拉博夫人家的女仆和一名十分友善的垃圾清运工聊天得知的，当时她在附近假装在玩球。 就在昨天，哈瑞特发现，通过精确计算女仆上下楼的时间，她有充足的时间藏进传菜升降机而不被发现。传菜升降机已经被弃置不用了，但很幸运的是，它没有封存起来，而且升降机的门上有一个小裂缝，正好便于哈瑞特偷听偷看。 哈瑞特慢慢接近这栋私人住宅，透过厨房窗户看到女仆正在准备一个托盘。她知道女仆接下来就会拿着托盘去二楼。随后女仆果然去储藏室了，哈瑞特毫不犹豫，马上从厨房门闪身进入，一个箭步跳进升降机。她刚刚关上升降机的小门，女仆就回来了，嘴里还哼着不成调的小曲。 女仆端起准备好的托盘，离开了厨房。就在此时，哈瑞特开始拉升降机的绳子，但是吱呀吱呀的声音让哈瑞特觉得大为不妙。太糟了，也许她该带些润滑油来。 总算来到了二楼，哈瑞特心跳加速，紧张得大气都不敢出。她透过小门上的裂缝往外看，首先映入眼帘的是一张四周有帷幔的大床，普拉博夫人坐在床上，倚着一堆巨大的枕头，手里拿着电话，身边散乱地放着一堆杂志、书、糖果盒，还有一堆粉色的小枕头。 普拉博夫人正语气坚定地对着电话说：“我已经发现了生活的秘密。” 她这么厉害？哈瑞特想。 “亲爱的，其实很简单，就是待在床上。不要因为任何人或任何事，离开你的床。” 哈瑞特想：这也算生活的秘密？这是我听过的最愚蠢的事情。 哈瑞特不喜欢床，“不赖床”是她的座右铭，而且她认为待在床上的时间越短越好。 “是的，亲爱的，我知道你不能逃离生活，我同意你的说法，我也讨厌不敢面对生活的人。但是你看，我就不是那样的人。我躺在床上的时候实际是在工作，因为这是生活的一部分，这是我的事业。” 哈瑞特想：普拉博夫人，你一定是脑袋烧糊涂了，你应该从床上起来。 女仆端着托盘进来了。“放在那儿吧。”普拉博夫人不耐烦地说，然后继续打电话。 哈瑞特在笔记本上写道： 正如高丽所说，富人都是很无聊的，他们无所事事，所以也就无所用心，因此人们也不必在乎他们。如果我家里有一个升降机，我就会随时检查里面是否有人。 1. 入选“百班千人一道共读书目”。 2. 本书被誉为“美国儿童文学的里程碑作品”，影响美国儿童文学创作长达十年。 3. 知名儿童阅读推广人阿甲撰写深度导读、公众号“连岳”倾情推荐。 4. 入选纽约公共图书馆“百年百本伟大童书”、亚马逊网店评选的“20 世纪全球 50 本童书”、《纽约时报》“年度青少年书单”、《号角书》杂志“经典童书”、《纽约时代儿童报》“101 本全年龄儿童阅读好书”；《学校图书馆杂志》“百佳儿童小说”排名第 17 位； 收入美国童书专家安妮塔？西尔维《给孩子 100 本最棒的书》 5. 首次收入作者珍贵手绘插图。 6. 两次被改编成电影：《超级大间谍》（1996 年）、《小小间谍：博客战争》（2010 年）。 7. 比追求聪明更重要的是：做一个有爱、温暖，能体谅他人的孩子。