呼啸山庄/语文新课标基础必读丛书

作者简介

...

内容简介

1801年，我刚拜访过房东回来——这个房东就是 我日后唯一的邻居，而且是一个与我交往甚多的邻居 。这儿真是一个美丽的乡村呀！我相信，在整个英格 兰境内，不可能再找到什么地方会像这里这般与世隔 绝、远离尘嚣。好一个厌世者的天堂！而希斯克利夫 先生和我恰恰是这么合适的一对儿，分享着这里的一 片荒凉和孤寂。他这个人真是个奇特的人！当我策马 上前的时候，只见他眉毛底下的那对黑眼珠充满猜疑 地往回缩，当我通报自己姓名的时候，他的手指像是 在提防什么似的坚决果断地伸向背心口袋里，彼时彼 刻，他根本想象不到，我心里对他感到有多。么的亲 切。 “希斯克利夫先生吗？”我问道。 得到的回答是点了点头。 “先生，敝人是洛克乌德，您的房客。我一到此 地，就赶紧前来拜访，表达我的心意：本人一再请求 租下画眉田庄，想必没有给您带来什么不便吧。昨天 听说您想——” “画眉田庄是我的田庄，先生。”他突然往后退 缩了一下，打断了我的话，“只要能够办得到，我绝 不会允许任何人给我带来什么不便——进来！” “进来”这两个字是咬着牙，带着想说“滚开” 的情绪说出来的，即便是他靠着的大门，也没有对这 两个字做出表示同情的举措。我想，正是这种情况使 我接受了他的邀请吧：我对一个性格比我还要冷漠得 多的人产生了兴趣。 希斯克利夫眼看我的马快撞到大门栅栏的时候， 才伸出手解开门链，然后，阴沉着脸领我踏上人行道 。进入院子以后，他便大声嚷道： “约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走，再拿些酒 来。” “我看，偌大的一个宅子就这么一个仆人吧？！ ”这就是这一道让一个仆人干两件事的命令在我的头 脑里产生的反应，“难怪这儿石板缝里长满了草，树 篱笆嘛，也等着牲口来修剪咯。” 约瑟夫是一个上了年纪的人，不，是一个老头： 也许是一个相当年迈的老头，虽然身体仍然壮实。“ 愿上帝帮助我们！”当他从我手里把马牵过去的时候 ，很不高兴地低声自言自语，与此同时，他用一种阴 郁的眼光直瞅着我。出于好心，我不由得猜想，他准 是需要上帝帮助他消化肚里的饭食吧，而且，他那虔 诚的突然呼喊和我的突然造访也毫无干系吧。 呼啸山庄是希斯克利夫先生住宅的名称。“呼啸 ”在当地是一个具有特殊含义的词，形容在暴风雨肆 虐的日子里这座山庄所承受的气流的喧嚣和骚动。在 这里，凉爽的空气确实终年流通。看看宅子尽头那几 棵矮小的冷杉树倾斜得多么厉害，再看看那一排细长 的荆棘丛全都向一边伸展着枝条，宛若在向太阳乞求 施舍，足以看出，北风从这里吹过时威力有多大。幸 亏建筑师有先见之明，当初就把宅子营造得十分坚固 ：狭窄的窗户深深地嵌在墙内，所有的墙角都用大块 凸出的石头保护着。 在跨进门槛之前，我驻足观赏住宅的正面，尤其 是大门周围大量奇形怪状的雕刻。在大门上方许许多 多残破的怪兽以及那不知羞耻的小男孩①中间，我发 现了“1500”和“哈里顿·欧肖”的字样。我本想发 表几句评论，并向那位乖戾无礼的庄园主请教一下住 宅的简史，可是他站在门口的那副架势分明是要我立 刻进屋，要不，干脆离开。我可不想在入室参观之前 ，就让主人越发感到不耐烦起来。 只跨了一步，根本不用经过什么前厅或过道，我 们就进入了起居室：他们管这儿叫“正屋”。正屋通 常兼有厨房和客厅。不过，我相信，呼啸山庄的厨房 已经被挤到另外一个地方去了。我隐约可以听到房屋 深处有人说话的声音、厨房炊具磕碰的声音，而在正 屋大壁炉的周围则见不到烤、煮、烘制食品的迹象， 在墙壁上面也见不到闪闪发光的铜锅和锡滤器。可正 屋的一端确实放射出光彩夺目的亮光和热气。原来， 那里有一只橡木大碗橱，高及屋顶，橱里陈列着一摞 摞白镴(la)盘子，中间放满了一排排银壶、银杯。这 只碗橱从未打开过，可是它的结构以及内部存放的物 品一目了然，只有一处给堆满麦饼、牛肉、羊肉和火 腿的木架遮住了。壁炉烟囱上挂着几支形状各异、质 量低劣的老枪以及两支马枪，壁炉台上放着三只色彩 绚丽的咖啡罐——算是装饰品吧。地面铺着光滑的白 色石板；椅子是高背的，式样简陋，涂着绿色油漆； 在暗处，还有一两把黑色笨重的椅子。碗橱下面的圆 拱里，躺着一头硕大的酱色母猎犬，身边围着一窝吱 吱直叫的小狗崽；屋里还有几只狗在别的角落里跑来 跑去。 这所住宅及其内部的家具一点也没有什么特别之 处，如果这里的主人是一个普普通通的北方庄稼汉， 外表倔犟、四肢粗壮、穿着短裤、绑着绑腿，那才叫 棒呢。在附近山区方圆五六英里之内，在饭后适当的 时候，这样的人到处可见。他们通常坐在扶手椅上， 面前的圆桌上放着一杯冒着白沫的啤酒。 但是，希斯克利夫先生其人及其住宅和生活方式 之间形成了一种奇特的反差。从外表来看，他是一个 皮肤黝黑的吉卜赛人。从服饰以及举止来看，他是一 位绅士，类似乡绅那样的绅士。也许他衣冠不整、太 邋遢，不过，因为他的身材挺拔优美，所以整体看上 去还顺眼。他的脸色阴沉，显得十分乖僻。有人很可 能认为他有些缺乏教养，自以为是。 P1-3