会说话的猪(新丝路世界人文经典)

作者简介

作者：莫尔多瓦？捷尔吉，匈牙利当代著名作家，以小说和报告文学著称。代表作：长篇小说《四十位布道者》《黑暗天使》，短篇小说集《异国冠军》《煤气灯下》，报告文学作品《圣牛》 《向科姆洛致敬》。曾荣获尤若夫？阿提拉国家文学奖（1973、1978）、科舒特奖（1983）、纳吉？拉约什文学奖（1993）、普利策集体奖（2000）、匈牙利最杰出奖（2010）等。

内容简介

会说话的猪一晚上十点半，费盖特泰莱克国营农场的饲养员凯莱凯什给猪喂完最后一次食，关上九号猪舍的电灯，好让猪崽们安安稳稳地睡上一觉。在宽敞得可以做体育馆用的猪舍里，他又一次从这头走到那头，检查温度，查看自动饮水槽里是否有足够的水，他发现一切正常。当他走到猪舍尽头的时候，有人在他的背后突然说："尤日，你这个婊子养的！"他姓凯莱凯什，名叫拉约什。他朝这个声音的方向转过身去。他以为是哪个饲养员同事喝醉酒后蜷缩在猪舍的角落里咕哝，但无论怎么观察也没看见一个人影。虽然他有点犹疑，但还是决定不再去想这件事。他对自己解释说，也许是有人在猪舍外面骂人，或者也有可能是自己耳鸣了。"哪天我得去看医生，清洗一下耳朵。"他喃喃自语道。凯莱凯什扶起门上的铁闩，正要把它插上时，刚才那个尖利刺耳的声音再次响起："尤日，你这个婊子养的！"现在，可以排除一切怀疑并做出判断，说话者就在猪舍里，甚至连声音的方向也可以确定：声音来自四号猪栏。这里养的是国营农场从个体养殖户手中收购来的猪崽。最近的传染病导致国营农场的一些猪相继死亡，这些猪崽就是补充的新猪。凯莱凯什走近四号猪栏。这天夜里，有九只猪崽躺在这个猪栏里，它们的睡姿有些特别：八只猪崽挤在一起，看上去乱七八糟的，即使是熟练的屠夫也无法辨别出哪个脑袋或蹄子是哪只猪的，而猪栏的大部分地盘却被一只伸开四肢睡觉的公猪崽霸占着。看样子，这只盛气凌人的猪崽为了这一优势局面可能进行过一番激烈的战斗，因为当凯莱凯什用手电筒照他时，发现他的耳朵上有红红的伤口，脖子上带血的猪毛黏成一撮一撮的，显得脏兮兮的。饲养员把胳膊肘支在栅栏上看了几分钟，等待着那个声音再次出现。有一阵子，只听到挤成一堆的那些猪崽发出此起彼伏的呼噜声。这时，一只猪崽挪动身子，打搅了其他猪崽的美梦。忽然，单独睡觉的那只猪崽开口说话了："尤日，你这个婊子养的！"凯莱凯什打了一个寒战，过了好长时间，他才振作起精神离开猪栏，可他的膝盖还一直在颤抖。他一边走，一边不住地回头张望。到了外面后，他站在猪舍的前面，用团在手心里的手绢擦干额头上的汗水。他知道，他必须得把这一新发现立即报告给上级。时间这么晚了，国营农场的女经理鲍尔陶？艾迪特还在给一家农业杂志写文章。她正在词典里查"收获"一词的意思，这时凯莱凯什敲门进来，气喘吁吁地告诉她，有一只猪崽会说人话。女经理扶了扶眼镜："您听着，凯莱凯什，上次您喝醉酒后大吃了一顿鱼粉，然后用您的鼻子去摁自动饮水器，这我还能够原谅您，但是如果您由此得出这样一个结论：您可以为所欲为，而且大半夜的竟用这样的胡言乱语来打搅我，我就解雇您！"饲养员对天发誓说，他说的是真话。他央求着说服女经理随他去一趟猪舍。当他们来到四号猪栏时，已过午夜时分。九只猪崽中的八只现在还在睡大觉，在手电筒发出的光束中，单独睡觉的那只猪崽现在四蹄着地站起身来，嘴上挂着厚厚的白沫，红红的眼睛怀疑地望着来访者。"这只猪崽马上就会开口说话。"凯莱凯什满怀希望地说，同时把身子探过栅栏，"尤日，你这个婊子养的！""当着我的面，您怎么可以这样讲话？！""请经理不要生气，这句话我是从这只猪崽口里听来的，也许他不会说别的。你快说：‘尤日，你这个婊子养的！’"他挠了挠猪崽的背鼓励道。猪崽没有说话，左右摇晃着脑袋。忽然，他阴险地朝养猪员的手狠狠地咬了一口，连他牙齿下面的骨头都格格作响。鲍尔陶？艾迪特博士触目惊心地望着因疼痛而一只脚跳起来的饲养员："恭喜您！请您明天来我办公室把您的《劳动手册》取走，凯莱凯什。以后您再也不必拿我寻开心了！"凯莱凯什废了半天的劲儿才把手清洗包扎好，猪崽尖尖的牙齿在他的手上留下了血印。他操起一把菜刀，决定去砍断这只让他蒙羞的猪崽的脖子。这只猪崽仿佛预感到凯莱凯什会返回来似的，一直醒着等他。凯莱凯什一回来，他就开始尖叫着跑向正在熟睡的同伙。那些猪崽被惊醒后发出巨大的嚎叫声，打破了整个猪舍的宁静。这嚎叫声传到了在其他猪舍里值班的饲养员的耳朵里，就连守夜人也跑了过来。凯莱凯什的时间只够把这只四蹄乱蹬的猪崽从猪栏里抱出来，他把猪崽藏到大褂子下面，仓皇而逃。他跑进饲料搅拌仓库，把猪崽放下来。夜晚，这里没人工作，装得鼓囊囊的纸袋堆积如山，这倒是起到了消音的作用。凯莱凯什正要手起刀落，夹在他胳肢窝下的猪崽突然开口说话了。"亲爱的拉约什大哥—我不知道是不是可以这样称呼您—咱们之间一定有误会。"凯莱凯什对猪崽说人话已经不再感到震惊，他咆哮着挥动右手里的那把菜刀："你让我在经理面前出丑，你这个垃圾！我刚才问你的时候，你为什么不说话？！""从战术上讲，不合时宜啊。您要是把我捉住带离猪舍的话，我倒是愿意悉听尊便，可是您想想，拉约什大哥，我要是在猪舍里哪怕说出一个字来，所有的猪崽都会晓得我会说人话，我们无论如何都要把这个秘密保守住啊。""为什么？""您别生气，拉约什大哥，这是我自己的私事。"凯莱凯什被