庄子选译(经典名著口碑版本)/语文阅读推荐丛书

作者简介

内容简介

译文 北方的大海里有一条鱼，它的名字叫作鲲。鲲的 身体之大，不知道有几千里；变化成为鸟，它的名字 叫鹏。鹏的脊背之长，不知道有几千里；当它奋力起 飞的时候，它那展开的双翅就像遮蔽了整个天空的巨 大云块。这只鹏乌，当海风大起时，便乘风飞往南方 的大海。南方的大海，是个天然形成的大池。 《齐谐》，是专门记载怪异事情的书，这本书里 记载说：“鹏鸟飞向南海时，翅膀拍击水面，激起三 千里的波涛，借着海面上急骤的狂风盘旋而上直冲九 万里高空，离开北海用六个月的时间到达南海，而后 才停下来休息。”春日野外林泽里蒸腾浮动犹如奔马 的雾气，低空里沸沸扬扬的尘埃，都是大自然里各种 生物的气息吹拂所致。天的深蓝色，难道就是它真正 的颜色吗？抑或是因为它高旷辽远无法看到尽头导致 的错觉呢？大鹏从高空往下看，也和人们从地面遥望 天空一样，看不到真相。 再说水汇积不深，就没有力量浮载大船。倒一杯 水在庭堂的低洼处，那就只能用小草给它当船；而放 置一个杯子当船就会搁浅，因为水太浅而船太大了。 风聚积的力量不雄厚，它就无法托负体型巨大的大鹏 。所以，大鹏高飞九万里，暴风尽在它的身下，然后 方能凭借风力飞行；背负青天而没有什么能够阻遏它 ，然后才能向南方飞去。 蝉与小斑鸠讥笑大鹏说：“我从地面突然飞起， 只能掠过榆树和檀树，还时常飞不到就停落在地上， 何必要冲上九万里的高空而向南飞呢？”到迷茫的郊 野去，只须带上三餐食物，当天就可以往返，肚子还 是饱饱的；到百里之外的地方去，要准备隔夜的粮食 ；到千里之外的地方去，则要准备三个月的干粮。蝉 和斑鸠这两种小动物又怎么会懂得呢？ 小聪明不理解大智慧，短命的不理解长寿的。怎 么知道是这样的呢？朝生暮死的菌类不会懂得什么是 晦朔，短命的蝉不会懂得什么是一年四季，这就是短 寿。楚国南边有种叫冥灵的大树，把五百年当作一个 春季，把五百年当作一个秋季；上古时期还有种叫大 椿的古树，把八千年当作一个春季，把八千年当作一 个秋季，这就是长寿。可是彭祖到如今还是以长寿闻 名于世，世俗的人们还都想与他比寿，难道不可悲可 叹吗？ 商汤询问夏革时也有这样的话：“在那草木不生 的北方，有一个幽深的大海，是天然形成的池子。池 里有一种鱼，它的躯体宽达几千里，没有人知道它有 多长，它的名字叫作鲲。有一种鸟，它的名字叫鹏， 它的脊背像泰山一样高大，展开的双翅就像遮蔽天空 的云；鹏鸟奋起而飞，翅膀借助旋风直）中九万里高 空，穿过云气，背负青天，而后向南飞去，并打算飞 到南方的大海。斥鴳讥笑它说：‘它想要飞到哪儿去 ？我奋力跳起来往上飞，不过几丈高就落了下来，然 后在蓬蒿丛中飞来飞去，这也算是飞翔的最高境界了