普拉斯诗选

作者简介

西尔维娅·普拉斯（1932—1963），美国当代*伟大的诗人、自白派诗人、小说家、戏剧家。主要作品有诗集《巨人及其他诗歌》《爱丽尔》等，自传体长篇小说《钟形罩》。普拉斯的诗歌常常体现出对生命的强烈感悟，显示出对生命意识的强烈思索。

内容简介

在石膏中 我决不想从中出来！现在有两个我： 这个新的纯白人和黄色的旧我， 这个白人当然***。 她不需饮食，她是真正的圣人。 开始我恨她，她没有个性—— 她跟我一起躺在*上像一具死尸 我很害怕，因为她跟我一模一样 只是白多了，不易打碎，没有抱怨。 我睡不了一星期，她太冷了。 我责备她一切，但她并不作答。 我不能理解她愚蠢的行为！ 我打她她不动，像一个真正的和平主义者。 然后我知道她要的是我爱她： 她开始变温暖，我看到了她的优点。 没有我，她将不存在，因此她感激我。 我给她一个灵魂，我从她身中开放像玫瑰 从不值钱的瓷器花瓶中开放， 是我吸引了所有人的目光， 不是她的白和美，不是如我起先所料。 我给她一点恩惠，她就享*二通—— 你几乎立刻明白她有一种奴性。 我不在乎她侍候我，她很喜欢这样。 早上她早早唤醒我，从她惊人的 白色躯干折射阳光，我不得不注视 她的整洁，她的平静，她的耐心： 她迁就我的弱点像*好的护士， 在合适的地方承住我的骨头使其愈合。 慢慢地我们的关系变得紧张。 她不再紧紧地容纳我，显得疏远。 我感觉到她批评我忽略她， 似乎我的习惯在某些地方触犯了她。 她让空气进入，变得越来越心不在焉。 我的皮肤发痒，成碎片剥落， 只是因为她照顾我这么差。 然后我看清了麻烦所在：她以为自己不朽。 她要离开我，她认为她***， 我一直让她待在黑暗中，她愤愤不平—— 把时间浪费在侍候一个半死人！ 她开始偷偷地希望我死。 然后她可以盖住我的嘴和眼，**盖住我， 并呈现涂脂粉的我的脸，就像木乃伊箱 呈现法老的脸，尽管由泥和水组成。 我**不可能摆脱她。 她支撑了我这么久，我十分软弱—— 我甚至忘了如何走路或坐下， 因此我小心翼翼不去惹她 或提前夸口要为自己**。 和她在一起就像和我自己的棺材在一起： 但我仍然依赖她，尽管很遗憾。 我常常想我们可以一起度过—— 毕竟这么近，仿佛某种婚姻。 现在我明白我们俩只能存一。 她可能是圣人，我可能丑陋、毛糙， 但她马上会发现那无关紧要。 我正聚集力量：有**我会摆脱她， 然后她会空然消亡，并开始想念我。 1961年 郁金香 郁金香太艳丽，这里是冬天。 看一切多白，多静，大雪覆盖。 我正在学会宁静，静静地躺着 就像光躺在这些白色墙壁、这*、这些手。 我是小人物；我跟**没有关系。 我把我的名字、我的晨衣交给护士 我的历史交给麻醉师，我的身体交给外科大夫。 他们把我的头放在枕头和*单折边之间， 就像眼睛在两条不会关闭的白色眼睑间。 愚蠢的瞳孔，它总把一切摄入其中。 护士们来来去去，她们不是麻烦， 她们戴着白帽经过，就像海鸥穿行陆地， 用手工作着，一个个都一样， 不可能知道她们有多少个。 对她们而言，我的身体就像卵石，她们照料它， 就像水照料卵石，必须在上面流过，轻轻抚慰。 她们用闪亮的针给我带来麻木，带来睡眠。 现在我失去自我，我厌恶行李—— 我只用夜的漆皮箱子就像黑色药丸箱， 在家庭相册里，我丈夫和孩子在微笑； 他们的微笑抓住我皮肤，就像微笑的钩子。 我让事物滑过，一艘航行了三十年的货船 顽固地粘着我的名字和地址。 她们擦洗掉我可爱的联系。 *惊吓，**地坐在绿色塑料坐垫的电车上 我看着我的茶具，铺着亚麻布的书桌，我的书 沉没，离开我的视线，水没过我的头。 我现在是个修女，我从未如此纯净。 我并未想要任何花，我只是想 躺着，双手向上，两手空空。 多么自由，你无法想象有多自由—— 宁静是如此巨大，它让你茫然， 它不要求什么，一个名字的标签，一些小饰物。 *后，死亡来临；我想象她们 对此闭上嘴巴，就像含一小块圣餐。 郁金香压根儿太红，它们伤害我。 即使通过礼品纸我也可以听到它们轻轻 呼吸，通过它们白色的绷带，像一个可怕的婴孩 。 它们的红色向我的伤口说话，很相称， 它们难以捉摸：似乎在漂浮，却把我压倒， 它们突然向我说话，它们的颜色令我不适， 一打红色的铅坠子围在我的脖子周围。 从前没人看我，现在我被人围观。 郁金香转向我，窗户在我身后 那儿**中一次光慢慢扩大，慢慢变弱， 我看到自己，乏味，可笑，一个剪纸的影子 在太阳的目光和郁金香的目光之间， 我没有脸，我曾经想要消灭自己。 生机勃勃的郁金香吸我的氧气。 它们来之前空气**平静， 来来去去，吸气呼气，没有骚乱。 然后郁金香充满空气，就像一阵喧闹。 现在空气围着它们搁浅并旋转就像一条河 围着一台下沉的锈红色发动机搁浅并旋转。 它们集中我的注意，那令人愉快 玩耍、休息，自己并不投入其中。 墙壁似乎也变得温暖起来。 郁金香应该像危险的动物一样被围上栏杆； 它们像一种庞大的非洲猫张开嘴巴， 我知道我的心：它打开又关闭 那一坛红花纯粹出自我的爱。 我尝的水是温暖而咸的，就像海水， 来自遥远的健康之国。 1961年3月 P47-53