器物的足迹

作者简介

濑户内生活工艺祭实行委员会 编 “濑户内生活工艺祭”是一批生活工艺创作者爱好者发起的工艺品展会，于每年秋季在*本高松市举行，活动为期两天。这是一个创作者与使用者面对面交流的平台。会场不仅有工艺品买卖，也有主办方音乐会、街头表演、美食分享等活动，是人们欣赏工艺、分享生活的欢乐庆典。 “濑户内生活工艺祭”的宗旨：和认识的人聚在一起，用让人喜爱的器物分享美食，一起欢庆生活之美好。 杨明绮 译 中国**东吴大学*文系毕业，赴*本上智大学新闻学研究所进修，目前专职翻译。 译有《这幅画原来要看这里》、《接*不**的勇气——阿德勒100句人生革命》《超译尼采》《雷霆队长》《至高的音乐——百田尚树的私房古典名曲》《在世界的中心呼唤爱》《一个人的老后》等。

内容简介

风 川上弘美 我结过一次婚，这段婚姻在法律上维持了二十几年，途中却再也走不下去。我提出离婚，但对方不肯，于是协议分居，这是发生在婚后第十年的事。 我因为没什么钱，只能租居六叠榻榻米大小的公寓，带了一些书、工作用的文书处理器、几件衣服，骑着自行车，迁居新住所。所谓的生活器物，我一样也没带。 新居有一个小小的流理台，还有一处放置瓦斯炉的空间，我到附近的***买了杯子、碗、盘子，还有筷子，电锅则是小说家长嶋有给的，他因为结婚添购新家电，所以将旧的电锅送我，于是，书柜一隅摆着平底锅、炒锅、朋友送的电锅和几样餐具。 生活稍微宽裕之后，我搬到了一套有两间房间的公寓。淘汰掉比我小十岁的弟弟送的，那个冷冻室经常结厚厚的霜，连门都开不了的小冰箱，换了个一般大小的冰箱。器物也增加了一些。虽然新家的空间不大，但三不五时会有朋友来做客。 又过了大约十年，我总算办妥离婚手续，又搬了一次家，逐渐增加的器物总算可以收进柜子和抽屉里。这时，有出版社向我邀稿写这样的主题。 器物吗？ 器物啊！ 其实，我从来没有认真思考过关于生活器物的事，只是恰巧同住的友人很喜欢古旧东西，于是我们家就有了许多器物。“试**这个吧。”友人边说，边拿出几件器物。“嗯，就试试看吧！”说着，我就把料理装进盘子。用上好器物盛装，料理看起来也*美味。真是太好了！我在心里欢呼，有一种赚到的感觉。手艺一向不怎么样的我，看起来竟也像是有那么一两手。 我因为编辑一本女性作家的随笔选集，有机会见到高峰秀子、泽村贞子、向田邦子与白洲正子等人，这群用惯上等器物的女人们的珍藏品的照片，让人感觉真棒！而我自己却**没想过也使用**的器物装盛纤细又大胆的料理。 我只要使用手边刚好有的器物就够了。 记得*初居住在六叠榻榻米大的公寓时，我会用那种印有啤酒公司商标的杯子，也会用美仕唐纳滋送的塑胶盘。那时，我还用过镶金的织部小器物，或是古染兔子图案的盘子。 对我而言，这些器物都一样。 宛如隔世般，我想起了结婚时，我也买了整套的器物。那时和母亲一起去店里采买，总是五份成套地买下手。逢年过节也会收到一些器物，按常理来说，应该要幸福地保存这些器物度过这一生的，然而，某**，这些器物却一个也不剩。 不是因为什么灾害而破损，也不是被别人夺走，是自己破坏了生活，而失去了这些器物。 想到这里，我有点吓到，原来这么容易就会失去。 一直使用到现在的器物，每一件都是我的*爱，无论是现在手边用的，还是以前结婚时用的，用着用着，每一件都用得习惯又顺手，无论是***的器物、印有商标的杯子，还是江户时代，甚至制作年代*早的器物，都有着我满满的爱。 所以，我不会再让它们消失了，今后一定会好好地珍惜。 虽然不是什么值得开心到大书特书的事，但对我来说，这就像舒爽的凉风拂面般，让人心情畅快。 器物创作者与使用者和鸣的协奏曲 三谷龙二 我认为，*常使用的生活器物，讲求的不是设计精美或**特色，而是毫不矫饰，能与生活融为一体，功能性强，造型耐看和实用。 *本有许多从事手作、自由创作的人，打造着心中理想的生活器物，而且有不少人支持这些创作者;也就是说，很多人正使用着手作的生活器风 川上弘美 我结过一次婚，这段婚姻在法律上维持了二十几年，途中却再也走不下去。我提出离婚，但对方不肯，于是协议分居，这是发生在婚后第十年的事。 我因为没什么钱，只能租居六叠榻榻米大小的公寓，带了一些书、工作用的文书处理器、几件衣服，骑着自行车，迁居新住所。所谓的生活器物，我一样也没带。 新居有一个小小的流理台，还有一处放置瓦斯炉的空间，我到附近的***买了杯子、碗、盘子，还有筷子，电锅则是小说家长嶋有给的，他因为结婚添购新家电，所以将旧的电锅送我，于是，书柜一隅摆着平底锅、炒锅、朋友送的电锅和几样餐具。 生活稍微宽裕之后，我搬到了一套有两间房间的公寓。淘汰掉比我小十岁的弟弟送的，那个冷冻室经常结厚厚的霜，连门都开不了的小冰箱，换了个一般大小的冰箱。器物也增加了一些。虽然新家的空间不大，但三不五时会有朋友来做客。 又过了大约十年，我总算办妥离婚手续，又搬了一次家，逐渐增加的器物总算可以收进柜子和抽屉里。这时，有出版社向我邀稿写这样的主题。 器物吗？ 器物啊！ 其实，我从来没有认真思考过关于生活器物的事，只是恰巧同住的友人很喜欢古旧东西，于是我们家就有了许多器物。“试**这个吧。”友人边说，边拿出几件器物。“嗯，就试试看吧！”说着，我就把料理装进盘子。用上好器物盛装，料理看起来也*美味。真是太好了！我在心里欢呼，有一种赚到的感觉。手艺一向不怎么样的我，看起来竟也像是有那么一两手。 我因为编辑一本女性作家的随笔选集，有机会见到高峰秀子、泽村贞子、向田邦子与白洲正子等人，这群用惯上等器物的女人们的珍藏品的照片，让人感觉真棒！而我自己却**没想过也使用**的器物装盛纤细又大胆的料理。 我只要使用手边刚好有的器物就够了。 记得*初居住在六叠榻榻米大的公寓时，我会用那种印有啤酒公司商标的杯子，也会用美仕唐纳滋送的塑胶盘。那时，我还用过镶金的织部小器物，或是古染兔子图案的盘子。 对我而言，这些器物都一样。 宛如隔世般，我想起了结婚时，我也买了整套的器物。那时和母亲一起去店里采买，总是五份成套地买下手。逢年过节也会收到一些器物，按常理来说，应该要幸福地保存这些器物度过这一生的，然而，某**，这些器物却一个也不剩。 不是因为什么灾害而破损，也不是被别人夺走，是自己破坏了生活，而失去了这些器物。 想到这里，我有点吓到，原来这么容易就会失去。 一直使用到现在的器物，每一件都是我的*爱，无论是现在手边用的，还是以前结婚时用的，用着用着，每一件都用得习惯又顺手，无论是***的器物、印有商标的杯子，还是江户时代，甚至制作年代*早的器物，都有着我满满的爱。 所以，我不会再让它们消失了，今后一定会好好地珍惜。 虽然不是什么值得开心到大书特书的事，但对我来说，这就像舒爽的凉风拂面般，让人心情畅快。 器物创作者与使用者和鸣的协奏曲 三谷龙二 我认为，*常使用的生活器物，讲求的不是设计精美或**特色，而是毫不矫饰，能与生活融为一体，功能性强，造型耐看和实用。 *本有许多从事手作、自由创作的人，打造着心中理想的生活器物，而且有不少人支持这些创作者;也就是说，很多人正使用着手作的生活器物。我想这在高度工业化的发达**中是极为罕见的，可以说是*本的特色吧!这**是因为*本人执着于素材的细致感，以及对于倾注心力、打造细工的职人精神所抱持的强烈热爱与信赖，这是从古至今不变的坚持。 “濑户内生活工艺祭”就会集了这样一群生活工艺创作者和爱用者，于每年秋天在四国高松举行为期两天的活动。工艺圣地香川县，不但拥有漆艺与茶道等传统文化，还设有县立工艺学校。战后地方**亦大力推动设计文化，由流政之、中岛乔治等工艺家领头的“赞岐民具连”活动，边吸收来自外地的新风潮，边琢磨自己的设计风格，发展出当地才有的特色。 因为“濑户内生活工艺祭”，我想要写一本有关工艺的书，于是，我访谈了几位创作者，再将谈话内容汇整成文。 虽然有人说工艺界是“不动口，只动手”的世界，但我想，思考器物与人、器物与生活之间有何关联时，还是得用言语来表达。一件物品蕴含着创作者的故事，也有着使用者的故事。探索“器物的足迹”，倾听关于物品的故事，无论是手作品、机械制品残留在家中的可爱足迹，还是带点哲理的事，生活器物的前景意外地广阔。 邀请大家一起用心倾听本书所记录的器物旅行过的世界，这个小小的故事。物。我想这在高度工业化的发达**中是极为罕见的，可以说是*本的特色吧!这**是因为*本人执着于素材的细致感，以及对于倾注心力、打造细工的职人精神所抱持的强烈热爱与信赖，这是从古至今不变的坚持。 “濑户内生活工艺祭”就会集了这样一群生活工艺创作者和爱用者，于每年秋天在四国高松举行为期两天的活动。工艺圣地香川县，不但拥有漆艺与茶道等传统文化，还设有县立工艺学校。战后地方**亦大力推动设计文化，由流政之、中岛乔治等工艺家领头的“赞岐民具连”活动，边吸收来自外地的新风潮，边琢磨自己的设计风格，发展出当地才有的特色。 因为“濑户内生活工艺祭”，我想要写一本有关工艺的书，于是，我访谈了几位创作者，再将谈话内容汇整成文。 虽然有人说工艺界是“不动口，只动手”的世界，但我想，思考器物与人、器物与生活之间有何关联时，还是得用言语来表达。一件物品蕴含着创作者的故事，也有着使用者的故事。探索“器物的足迹”，倾听关于物品的故事，无论是手作品、机械制品残留在家中的可爱足迹，还是带点哲理的事，生活器物的前景意外地广阔。 邀请大家一起用心倾听本书所记录的器物旅行过的世界，这个小小的故事。 濑户内海巡礼 ？ 探访*本艺术重镇、工艺之乡濑户内地区，在香川、高松、松本、濑户内海的风景中，找寻柳宗悦、中岛乔治、野口勇留下的民艺痕迹； 深度专访 ？ 深泽直人、大西静二、堀井和子、皆川明、山口信博……器物创作者、选物者、使用者深度对话，分享对质感的执着、对陪伴的珍视和对设计的追求； 精彩对谈 ？ 三谷龙二、鞍田崇、石仓敏明，哲学家、人类学家和匠人三方碰撞，剖析泡沫经济时代器物给予人心的慰藉，以及手艺人付出的卓*心力； 匠人心得 ？ 赤木明登、安藤雅信、辻和美、内田钢一……**匠人讲述造物心得，分享好用之物； 生活书单 ？ 附有*本生活工艺思想书单，*式生活器物、生活方式书籍全覆盖。