世界经典童话

作者简介

简·蕾，英国当代知名童书插画家，她的作品《仓0世纪的故事》1992年获得英国聪明豆童书奖，《诺亚方舟》《圣诞节的故事》《快乐王子》《世界经典童话》等获得英国凯特·格林纳威奖提名奖。 贝利·多尔蒂，英国当代**童书作家、剧作家、诗人。曾因《奶奶是个老女孩》《给你的信》两次获得英国卡内基儿童文学奖，还著有《海的女儿》《威拉和老安妮小姐》和《神奇魔法故事集》等作品。 任溶溶，**儿童文学翻译家、作家。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

内容简介

她们的要求，就是让她们变得漂漂亮亮，这当然 不可能做到，但灰姑娘尽力做到*好。等这些都做完 后，灰姑娘对她的后妈说：“我能穿什么去舞会呢？ ” 她的后妈听了大吃一惊，差点儿连话也说不出来 ：“你！”她说，“谁说你能去舞会？” “但邀请信是给我们所有人的啊！请让我去吧！ ”灰姑娘试着和她的爸爸说，“请让我去吧！” 为了让灰姑娘闭嘴，后妈把一碗米扔到炉火的灰 烬里。“把米一粒粒全挑出来，”她对她说，“你才 可以去参加舞会。”说完，她和她的两个女儿上楼， 穿上她们的舞会礼服。 灰姑娘跑出厨房，来到榛树下抬头对着它说： “榛树啊，榛树， 能不能给我点儿帮助？” 话音刚落，就传来一阵“叽喳”声、“咕咕”叫 声和翅膀拍打声，她的鹪鹩、画眉、乌鸫和斑鸠全向 她飞下来。它们在灰烬上又挑又啄，很快就挑啄出一 碗干净的米，一点儿灰都没有。 灰姑娘高兴地唱着歌，跑去把那碗米给她的后妈 看：“现在我可以去参加舞会了！”她说。 她的后妈看都没看灰姑娘手中的那碗米，就说： “别开玩笑了！看你这身破旧衣服！你甚至连舞都不 会跳！这是不可能的。” 灰姑娘求了又求，后妈又把两碗小扁豆扔进灰烬 里。“把它们拣出来，要干净得能吃，你才可以去参 加舞会。”说完，她和她的两个女儿开始戴手套，穿 舞鞋。 灰姑娘又跑出厨房，来到榛树下，对着树枝说： “榛树啊，榛树， 能不能给我点儿帮助？” 话音刚落，就传来一阵“叽喳”声和翅膀拍打声 ，她的鹪鹩、画眉、乌鸫和斑鸠飞下来对着小扁豆又 挑又啄又甩，很快剔除掉小扁豆里的灰烬，直到它们 干净得能吃为止。 灰姑娘满心欢喜，拿着碗跑出厨房。她的后妈和 两个姐姐刚要登上马车。马踏着蹄子，准备离开。“ 等一等！”灰姑娘叫道，“我做到了！我现在也可以 去了！” 但是她的后妈和两个姐姐哈哈大笑，甚至看也不 看那碗扁豆：“瞧你！你身上就是一堆破布！你怎么 能参加舞会呢？” 灰姑娘紧紧抓住爸爸的手，“请让我去！”但她 的后妈拿起缰绳，马车冲了出去。 灰姑娘一个人待在屋子里。她悲伤地叹息，接着 走到外面，在榛树旁坐下。 “榛树啊，榛树， 只有你能给我一点儿帮助。” 话音刚落，她立刻听到一阵翅膀的拍打声，所有 的树叶全都展开，树上的小鸟飞下来了！它们叼下一 条银色舞裙和一双像星星一样闪亮的舞鞋。灰姑娘穿 上它们，赶紧跑到舞会上去。 然而，当灰姑娘看到她爸爸离开时，她j兑自己 得走了。 “那么，让我送你回家吧!”王子求她，但她不 想让他知道自己是谁，于是溜走了。他想跟上她，不 想让她跑丢，但灰姑娘一到家就溜进她爸爸养鸽子的 小房子，关上了门。接着，她穿过另一扇门来到她的 树旁，把银色舞裙和舞鞋脱下来让小鸟们藏好。王子 叫来她的爸爸，请他打开鸽子房，不过这时灰姑娘已 经穿着肮脏的灰裙子躺在厨房的灶台边，没人知道发 生过什么事。 第二天晚上又有一场舞会，但是这次灰姑娘什么 也没对后妈讲。她帮两个姐姐穿好了礼服，等她们都 去了舞会，才出去来到她的棒树下。 树叶一阵“沙沙”响，树上的小鸟向她飞下来了 !这一次她的舞裙和舞鞋像月亮一样亮晶晶。灰姑娘 穿上它们跑到舞会去，又没人认出她是谁。王子再次 跟她一起跳了一晚上的舞。当她离开回家时，她知道 他在后面跟踪。P8-13