地心游记(无障碍名师导读)/中小学经典阅读名家名译

作者简介

陈筱卿，当代著名的法语翻译家，国际关系学院教授、研究生导师。享有特殊津贴。国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部，已达八百多万字。包括拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》等几十部作品。其中凡尔纳的作品就达十余部，是迄今为止翻译凡尔纳作品最多、最受读者欢迎的翻译家之一。

内容简介

我既无父无母，又是他的侄儿，自然就当了他科学实 验的助手了。 说实在的，我对地质学也入了迷。我的血管里也流着 矿物学家的血液，因此，我不会讨厌那些弥足珍贵的石头 的。 总而言之一句话，尽管科尼斯街这个小屋主人脾气古 怪，但大家住在这里还是很惬意的。叔叔虽然脾气急躁， 但还是挺喜欢我的。他生来就是这么个急脾气，也无可厚 非，知道了也就行了。 四月里，他在客厅的陶土盆里种了些木樨草和牵牛花 ，你瞧瞧吧，他天天早晨都要跑去拉拉叶子，想让花草长 得快些。 第二章 神秘的羊皮纸 他的书房简直就像是一间博物馆。所有的矿物标本都 工工整整地贴上了标签，按照可燃矿物、金属和岩石三大 类别，井然有序地摆放着。 我对这些矿物学里的玩意儿真的是太熟悉了！我经常 放弃与同龄的孩子们玩耍，高兴地去抚摩那些石墨、无烟 煤、褐煤、木炭、泥煤标本。我还去替那些沥青、树脂、 有机盐标本掸去灰尘。另外，我也没忽视那些其相对价值 在科学标本的绝对平等面前已完全消失了的金属矿石—— 从铁矿石到黄金矿石。再有就是那些一堆堆的岩石，数量 之多，可以建造一座我们这样的小屋了。要是真的用这些 岩石造屋，那对我来说，就宽敞多了。 可是，当我走进这间书房时，我却并未考虑这些珍宝 。我脑子里缠绕着的就是我的叔叔。他坐在他那把乌德勒 支绒的大扶手椅里，手里拿着一本书，钦羡无比地在观赏 着它。 “多么了不起的书啊！多么了不起的书啊！”他大声 地嚷叫道。 他的赞叹使我立即想起来我的这位教授叔叔闲暇时喜 欢收藏图书。但在他看来，只是那些难以觅得且难以读懂 的书才是无价之宝。 “你看到这本书了吗？”他对我说道，“这可是一件 奇珍异宝啊！是我今天上午在犹太人埃弗琉斯的小书店里 觅得的。” “真棒。”我装作兴奋的样子敷衍道。 说实在的，不就是一本旧书嘛，有什么值得大惊小怪 的！书脊和封面看上去都是粗糙的牛皮制的，书都已经变 旧发黄了，里面还夹着一枚褪了色的书签。 可此刻，教授依然沉浸在惊喜之中，仍在不停地赞叹 着。 “你看，”他在自问自答地说，“这本书漂亮不漂亮 ？简直是美不胜言啊！你瞧这装帧！这本书翻看起来容易 不？很容易，因为翻到任何一页它都平稳地摊开着。它合 起来严实不？很严实，因为它的封面与书页紧紧地合在一 起，任何地方都不会张开和散落。它的书脊都六七百年了 ，也没有一点裂痕！啊！这种装帧连伯泽里安、克洛斯和 普尔高尔德见了也都会自叹不如的！” 叔叔边自言自语边不停地翻弄着这本旧书。我虽然对