绿野仙踪（中英对照）/青少年成长励志名著精选

作者简介

莱曼·弗兰克·鲍姆（1856—1919），美国著名儿童文学家，一生兴趣广泛，著述丰厚。他的代表作《绿野仙踪》一经出版就一发不可收拾，并连续数年蝉联畅销童书榜榜首。

内容简介

多萝西和她的亨利叔 叔、艾姆婶婶一起生活在 堪萨斯大草原上。叔叔是 个农夫，他们的房子很小， 因为建房子的木头是马车 从好远的地方运来的。四 面墙加上屋顶和地板，构 成了一间屋子。这间屋子 里有一个看上去锈迹斑斑的炉灶，一个碗柜，一张 桌子，三四把椅子，还有两张床。亨利叔叔和艾姆 婶婶的大床在一个墙角，多萝西的小床在另一个墙 角。没有顶楼，也没有地窖——只有地上挖的一个 小洞，，被称为龙卷风地窖，每当那种威力无比、摧 毁一路所有建筑物的大旋风刮来的时候，全家人就 躲到地窖里去。屋子中央的地上有个活板门，有一 架梯子通向下面那个黑乎乎的小洞。 多萝西站在门口，朝四下张望，周围什么也没 有，只有一望无际的灰色大草原。无论朝哪个方向 望去，平坦的旷野一直延伸到天际，看不见一棵 树、一座房屋。太阳把犁过的土地烤成了焦灰色， 地面裂开一道道细纹。草也不绿了，太阳把高高的 茅草尖都烤得焦枯了，结果看上去到处都是一片灰 色。房子以前是刷过漆的，但太阳把油漆晒得起了 泡，雨水把剥落的油漆冲走了，现在这房子也跟周 围所有的东西一样灰蒙蒙的，暗淡无光。 艾姆婶婶刚来这里的时候，是个年轻漂亮的 新媳妇。太阳和大风把她也改变了：夺去了她眼 睛里的光芒，使眼睛变得灰暗、严肃：还夺去了 她面颊和嘴唇上的红润，使它们也变成了灰色。 她现在又瘦弱又憔悴，脸上再也没有了笑容。孤 儿多萝西刚来到她身边时，艾姆婶婶被这小女孩 的笑声吓坏了，每次多萝西那欢快的声音传到她 耳朵里，她总会惊叫起来，用手捂住胸口。如今 她仍然惊异地打量着这个小女孩，不明白她怎么 就能发现好笑的事情。 亨利叔叔从来不笑。他从早到晚辛苦地干活， 根本不知道什么是欢乐。他整个人也是灰色的，从 他的长胡子到粗糙的大靴子，他总是板着脸，看上 去很严厉，也很少说话。 是托托给多萝西带来了欢笑，使她没有像周 围的其他东西一样变成灰色。托托不是灰的，它 是一只小黑狗，长着一身丝绸般的长毛，在滑稽 的小鼻子两边，一对小黑眼睛闪烁着快乐的光芒。 托托整天玩耍，多萝西陪着它一起玩，并且从心 底里喜欢它。 不过，她们今天没有玩。亨利叔叔坐在门槛 上，焦虑地望着天空，天空比往常更灰暗了。多萝 西抱着托托站在门里，也抬眼朝天空望去。艾姆婶 婶在洗盘子。 从远远的北方传来一阵低沉的、呼啸的风声， 亨利叔叔和多萝西看见长长的茅草在风暴来临前像 波浪一样翻滚起伏。这时空中又从南面传来一声尖 厉的呼啸，他们转眼一看，只见那个方向的茅草也 朝这边起伏翻滚。 亨利叔叔忽地站起身来。 “龙卷风要来了，艾姆，”他大声对妻子说， “我去照看一下牲口。”他朝关着母牛和马的牲口棚 跑去。 艾姆婶婶丢下手里的活，跑到门口。她只看了 一眼，就知道危险近在眼前。 “快，多萝西！”她尖叫道，“跑到地窖去！” 托托从多萝西的怀里跳出来，躲到了床底下， 小女孩跑去抓它。艾姆婶婶完全吓坏了，一把掀开 地上的活板门，顺着梯子爬进下面的小黑洞里。多 萝西终于抓住了托托，也跟着婶婶跑过来。她没跑 几步，风中就传来一声尖厉刺耳的呼啸，房子剧烈 地摇晃起来，多萝西站不稳了，一屁股坐在了地上。 接着一件奇怪 的事情发生了。 房子旋转了两 三圈，慢慢地升到 了空中。多萝西觉 得自己像乘着气球 飞上了天。 P3-7