幻想家/诺索夫经典儿童小说

作者简介

韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。 著作主要涉及文学史，其中各种外国儿童文学史11部，参著中国儿童文学史3部；教材（其中《点亮心灯——儿童文学精典伴读》被定为国家“十二五”规划教材）、辞书主编、主审、主笔多部；世界儿童文学名著译品多部篇。理论专著、作品评鉴、作品翻译多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家级出版奖，因学术成果丰硕、雄实，获台湾向学人颁授的杨唤儿童文学特殊贡献奖。撰写的理论著作为儿童文学专业研究者必读书，多种经典儿童文学译品及选评丛书影响广远。90年代始享受政府特殊贡献津贴。 翻译和创作的精品被收入大陆、台、港各级各类从幼儿园、小学、中学到大学的教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。 尼古拉·诺索夫（1908—1976），俄罗斯儿童文学创作领域中最活跃和最有成绩的作家之一，其出版物的发行量已超过3亿册。1927年诺索夫进入俄罗斯国家电影学院学习，毕业后成为纪录片和教学片导演。与此同时，在陪伴儿子彼得的过程中，他开始了儿童文学创作。《幻想家》《会动的帽子》《米什卡的粥》等都是俄罗斯人耳熟能详的童话。 他最重要的作品就是以小无知为主人公的童话三部曲——《小无知游绿城》《小无知游太阳城》《小无知游月球》，这三部童话都曾荣获俄罗斯克鲁普斯卡娅国家奖。值得一提的是，2010年上海世博会俄罗斯展馆就是以小无知童话的理念设计建造的。

内容简介

舒里克在爷爷家 夏天，我和我的弟弟舒里克住在爷爷奶奶家。我 已经上一年级了，弟弟还没上学。不过，他年纪虽小 ，却什么都不听我的。 我们一到爷爷家，马上就四处找玩的东西。我们 把整个院子翻了个遍，板棚进去看过，阁楼上去看过 。我找到了一个空玻璃瓶，本来是装果酱的，还有一 个皮鞋油空铁盒子。舒里克找到了一个老式的门把手 ，还有一只右脚大套鞋。后来，在阁楼上，我们差点 儿为一根钓鱼竿打起来。鱼竿是我先看到的，我一看 到便说：“别动，那是我的！” 舒里克也看到了，急忙大声说：“别动，那是我 的！别动，我的！” 我抓起钓鱼竿，他也拽住钓鱼竿不放，还想抢过 去就跑。我火了，把鱼竿往上一挑……他一下飞了出 去，险些摔个仰巴叉。 后来他说：“不就是一根鱼竿吗，我不稀罕你的 ！我有套鞋。” “你可以把套鞋戴在头上，”我说，“用不着来 抢人家手里的钓竿。” 我在板棚里找到一把铁铲，正好可以用来挖些蚯 蚓来钓鱼。舒里克去跟奶奶要火柴。 “你要火柴做什么？”奶奶问。 “我要在院子里生一堆火，”他说，“把套鞋搁 在火上烧。套鞋化开，就是橡皮。” “亏你想得出！”奶奶一个劲儿地摇手，“你这 样胡闹，会把房子烧掉的。我的小心肝，火柴不是用 来玩的。你这样胡来我可不喜欢。” 舒里克烧不成套鞋，就把旧门把手用绳子拴住， 又用绳子的另一头绑住了套鞋。他在院子里转着圈儿 走，手里握着门把手，套鞋就在他身后拖着，突突突 直响。他走到哪里，套鞋就跟到哪里。他走过来，见 我正卖力地挖蚯蚓，就说：“你不用白费劲了。你反 正钓不着鱼的。” “为什么？”我问。 “我有法术，能让鱼不游动。” “你有法术就使出来吧。”我说。 我挖了些蚯蚂，藏在皮鞋油的铁盒子里，就动身 到池塘边去钓鱼。 池塘紧挨着院子后边，再过去就是农庄的菜园子 。我把蚯蚓装在鱼钩上，在池塘边坐下，抛出钓丝， 眼睛定定地盯着浮标。舒里克从后面悄悄走过来，大 声作起法来： 有法有法法真灵， 有法有法法真神！ 有法有法法真灵， 有法有法法真神！ 我拿定主意不睬他，因为一说话，他就会更来劲 ，说个没完没了。 他作完法，把套鞋放进池塘里，拽着绳子在水上 拖。过后，他又想出了一个新花样：把套鞋远远地抛 到池塘中央，捡石子往套鞋上掷，等把套鞋掷沉了， 再从池塘里拽上来。 我先是忍着不理会，后来终于忍不住了。 “滚开！”我大声说，“鱼都让你给吓跑了！” 可是他说：“反正你也钓不到鱼。鱼让我用魔法 定住了。” 他又把套鞋扑通一声扔在池塘里！我跳起来，抓 起一根疙里疙瘩的树权，向他跑去。他转身就逃，套 鞋在他身后被突突地拖着走，差点被我一把抓住。 我回到池塘边接着钓鱼，钓啊钓啊……太阳都升 得高高的了，我还坐在塘边看浮标。 鱼死活不来上钩！ 我真想抓住舒里克，狠狠地揍他一顿。倒不是说 我相信他真有什么法术，我知道钓不上鱼来准要被他 说风凉话。我想出了各种主意，决心非钓上鱼来不可 ——将钓丝抛得更远些，将钓丝抛得更近些，让钩子 沉得更深些……唉，可惜都不成功。钓着钓着，我肚 子饿了，就回家了。不久，我听见有人当当当地捶门 。 我走到门口一看，原来是舒里克。他不知从哪儿 弄来了锤子和钉子，要把他手里的门把手钉在门上。 “钉这干啥？”我问。 他见是我，高兴起来。 “嘻嘻嘻！渔翁回来了，你钓的鱼在哪儿啊？” 我说：“这门上不是有把手吗，你干吗还要再钉 一个？” “没关系，”他说，“就钉两个吧，一个的话， 掉了怎么办？” 舒里克钉好门把手，还剩下一颗钉子。这颗钉子 怎么办？他思忖了半天，想把钉子直接钉在门上，后 来，他又想出个新主意：把套鞋底按在门上，用钉子 钉住。 “这是干什么？”我问。 “不干什么。” “压根儿是吃饱了撑的。”我说。 没想到，这时爷爷回来了。舒里克害怕了，想赶 紧拔出钉套鞋的钉子。可一下子没拔出来。于是他站 起来，用后背遮住套鞋的位置。 爷爷走过来，说：“两个孩子不赖啊！一来就干 活……这门上又钉了个门把手，谁想出来的？” “舒里克。”我说。 爷爷“啊哈”了一声。 “好啊，”他说，“现在我们有两个门把手了， 一个在上边，一个在下边。万一来个矮个儿，上边那 个把手够不着，就拉下边这个吧。挺好。” 这时，爷爷看见了钉在门上的套鞋，就问：“这 又是什么？” 我忍不住扑哧一声笑出来，心想：“舒里克这就 要挨爷爷的骂了。” 舒里克的脸一下子涨得通红，不知道怎么回答。 爷爷说：“这是什么？我猜应该是信箱，对吗？ 邮递员来了，看见家里没人，就把信往套鞋里塞。这 个办法想得聪明。” “这是我想出来的！”舒里克觉得自己干了一件 十分漂亮的事。 “真的吗？” “真的。” “够能干的！”爷爷摊开两手说。 吃午餐的时候，爷爷几次对奶奶讲起那只套鞋的 事：“你知道这小东西多聪明吗？说来你都不敢相信 ，这是他自己想出来的！把套鞋钉在门上，怎么样？ 我早就说过要钉个信箱，可就是没想到钉只套鞋，问 题就能解决，多省事啊。” “行，”奶奶笑了笑说，“明天我去买个小箱子 ，这套鞋就暂时挂着。” 吃过午餐，舒里克跑到花园里去了。爷爷对我说 ：“哎，舒里克已经在我们这里露过一手了，柯里亚 ，你一定也干了什么漂亮的事吧？说出来叫爷爷高兴 高兴。” “我去钓鱼了，”我说，“可鱼就是不上钩。” “你在哪里钓的？” “池塘里。” “难怪……”爷爷慢悠悠地说，“那里怎么会有 鱼呢？那个池塘才挖出来没多少日子，连蛤蟆也不会 有一只的。宝贝，你别贪近，到河边去。那里的桥边 水急，你就在急流里钓。” 爷爷上工去了，我拿起钓竿，对舒里克说：“到 河边去，咱俩一起钓。” “啊哈，”他说，“害怕了！这会儿来讨好我了 ！” “我为什么要讨好你呢？” “想让我不对你用法术呀。” …… P13－21